1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
В предыдущих сериях...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
А самое важное... я записал

4
00:00:25,212 --> 00:00:26,047
Письмо?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Королева Анья,
позвольте рассказать вам кое-что.

6
00:00:33,763 --> 00:00:36,390
Девять лет назад, мой давний друг,

7
00:00:37,183 --> 00:00:38,350
принц Харроу,

8
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
стал королем Католиса.

9
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Но однажды из далекой земли,
королевства, прибыли двое.

10
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
Мои родители.

11
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Этой зимой...

12
00:00:51,363 --> 00:00:53,032
у нас закончится еда.

13
00:00:53,741 --> 00:00:55,826
И погибнет 100 тысяч .людей

14
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Используя сердце титана,

15
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
я сотворю заклинание,
что согреет землю.

16
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
Магия принесет обильный урожай.

17
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
ГЛАВА 6 - СЕРДЦЕ ТИТАНА

18
00:02:12,236 --> 00:02:13,571
Дорогой Каллум...

19
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
Иногда я позволял себе
отдалиться от тебя.

20
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
Ведь я только отчим. Я хотел...

21
00:02:23,164 --> 00:02:25,749
дать тебе время, чтобы вспомнить отца,

22
00:02:25,833 --> 00:02:27,501
пусть даже его уже нет.

23
00:02:29,670 --> 00:02:32,089
Теперь я сомневаюсь.

24
00:02:32,882 --> 00:02:35,843
Если бы я любил тебя сильнее,

25
00:02:35,926 --> 00:02:38,888
было бы это неуважением к твоему отцу?

26
00:02:44,435 --> 00:02:47,188
Каллум, да, я не твой родной отец.

27
00:02:47,479 --> 00:02:49,899
Но в моих глазах и моем сердце,

28
00:02:49,982 --> 00:02:51,108
ты - мой сын.

29
00:02:51,775 --> 00:02:54,403
Я верю в тебя. Я горжусь тобой.

30
00:02:55,196 --> 00:02:57,364
И делаю это безвозмездно.

31
00:03:00,451 --> 00:03:01,452
Это нелегко.

32
00:03:04,455 --> 00:03:06,373
Погоди...

33
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
Я пишу эти строки, а солнце садится.

34
00:03:13,464 --> 00:03:16,258
Убийцы лунных эльфов уже близко.

35
00:03:16,884 --> 00:03:19,637
Не так давно я отомстил Зедии.

36
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Сегодня их черёд нанести удар.

37
00:03:23,098 --> 00:03:24,558
У меня мало времени.

38
00:03:24,892 --> 00:03:26,685
И я спрашиваю себя:

39
00:03:28,062 --> 00:03:31,565
Что я сейчас могу передать своим детям?

40
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
В этом письме

41
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
я расскажу о лжи, желании,

42
00:03:37,363 --> 00:03:38,322
и о секрете.

43
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Куда он ушел?

44
00:03:45,537 --> 00:03:46,580
Прошу прощения.

45
00:03:46,664 --> 00:03:49,833
Я давно не слушал так много за раз.

46
00:03:49,917 --> 00:03:53,003
Мне надо было привести себя в порядок.

47
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Я... продолжу?

48
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Мы слушаем вас, лорд Вирен.

49
00:03:58,884 --> 00:04:03,430
И хотя я уже знаю конец истории,
я рада услышать ее от вас,

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
того, кто был там.

51
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Да. Вы, как и кто-либо другой,

52
00:04:07,643 --> 00:04:13,190
должны знать, что там были
не только битвы и диковинные существа.

53
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
Это история
о самопожертвовании и любви.

54
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Огонь!

55
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Цельтесь в трещины
меж каменных пластин!

56
00:04:59,236 --> 00:05:00,404
Мы повалим его!

57
00:05:25,179 --> 00:05:26,597
Цельтесь в сердце!

58
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Прямо в трещину на груди!

59
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
- Что теперь?
- Толкайте!

60
00:05:49,787 --> 00:05:51,288
Столкните баллисту!

61
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
Легенда не лгала.

62
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
Сердце титана пульсирует
теплом жизни и магией!

63
00:07:21,086 --> 00:07:25,007
- Так мы можем...
- Да. Мы спасем их всех.

64
00:07:30,721 --> 00:07:32,806
Наши люди будут накормлены.

65
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Амайя!

66
00:07:44,151 --> 00:07:45,110
Мы победили!

67
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Сестра?

68
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Амайя!

69
00:08:08,008 --> 00:08:11,553
У нас мало времени.
Не больше часа до восхода.

70
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
Это угроза гнева короля драконов.

71
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Мы должны спешить, любой ценой.

72
00:08:16,308 --> 00:08:17,476
Да, разумеется.

73
00:08:17,559 --> 00:08:19,269
Мы поторопимся.

74
00:08:22,356 --> 00:08:24,358
Раненых придется оставить.

75
00:08:25,901 --> 00:08:27,611
Они нас задержат.

76
00:08:31,365 --> 00:08:33,450
"Нет смысла шептать, Вирен.

77
00:08:33,534 --> 00:08:34,451
Я глухая.

78
00:08:36,161 --> 00:08:37,246
Все в порядке.

79
00:08:37,538 --> 00:08:38,956
Я отдохну

80
00:08:39,039 --> 00:08:40,832
и вернусь сама."

81
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Мы не оставим тебя одну.

82
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Я останусь с Амайей. Вернемся вместе.

83
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Остальные будут с сердцем.

84
00:08:48,048 --> 00:08:50,217
Они согласны. Время не ждет.

85
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Нет.

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,013
- Но Харроу, они...
- Мы никого не бросим.

87
00:08:55,138 --> 00:08:56,890
Мы не бросаем раненых.

88
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Конечно,
если бы сестра жены...

89
00:09:01,311 --> 00:09:03,814
Я принял решение. Окончательное.

90
00:09:09,736 --> 00:09:13,198
Меня не станет,
и твой брат Эзран станет королем.

91
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
Ты будешь его верным защитником
и наставником.

92
00:09:17,953 --> 00:09:20,038
Вскоре, вы познаете ложь...

93
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
Великую ложь истории.

94
00:09:25,043 --> 00:09:29,298
Учителя и советники уверены,
что история пишется силой.

95
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
Они будут вспоминать расцвет
и падение империй.

96
00:09:34,052 --> 00:09:38,557
Истории огромных армий
и величайших битв.

97
00:09:40,851 --> 00:09:42,561
Но это фальшивая сила.

98
00:09:43,186 --> 00:09:44,688
Пустая власть.

99
00:09:45,522 --> 00:09:49,067
Я познал, что истинная сила -
в слабости.

100
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
Прощении.

101
00:09:51,653 --> 00:09:52,487
Любви.

102
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
Эти правда прекрасна и удивительна тем,

103
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
что именно в моменты слабости

104
00:10:02,164 --> 00:10:05,083
она многим кажется ложью.

105
00:10:06,084 --> 00:10:08,629
Долгое время, я был слеп.

106
00:10:09,421 --> 00:10:13,300
Я просил вас осудить
и забыть истории силы...

107
00:10:14,384 --> 00:10:15,969
и заменить их верой.

108
00:10:16,720 --> 00:10:19,014
Верой в силу любви.

109
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Так, Рейла...

110
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
у тебя странное имя, а?

111
00:10:29,232 --> 00:10:31,276
О, да, немного.

112
00:10:31,360 --> 00:10:35,322
У моих родителей-людей
был странный вкус к именам,

113
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
"Виллас с глухой "д".

114
00:10:37,908 --> 00:10:39,242
Хмм! Правда твоя.

115
00:10:40,619 --> 00:10:43,789
- И чем зарабатываешь на хлеб?
- Я убийца.

116
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
А-а, ты не шутишь.

117
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
Ну, я должна быть убийцей.

118
00:10:52,506 --> 00:10:55,592
Но, по правде, я ещё никого...
не убила.

119
00:10:56,385 --> 00:10:59,638
Ну, еще не поздно.
Не отрекайся от мечты!

120
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Спасибо, что подбодрил.

121
00:11:02,391 --> 00:11:03,350
Но знаешь...

122
00:11:03,809 --> 00:11:06,770
Я никогда и не хотела убивать.

123
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
А о чем же ты мечтаешь?

124
00:11:11,525 --> 00:11:12,818
Если бы я знала.

125
00:11:17,823 --> 00:11:23,120
С тяжелым бременем сердца титана
и раненых солдат,

126
00:11:23,787 --> 00:11:27,541
мы шли к границе слишком медленно.

127
00:11:29,459 --> 00:11:30,669
Взошло солнце.

128
00:11:31,378 --> 00:11:33,463
Его свет заполнил горизонт,

129
00:11:33,547 --> 00:11:35,340
а тепло сжигало мою шею

130
00:11:35,924 --> 00:11:39,344
словно пламенный рок,
что нашел за нами.

131
00:11:40,011 --> 00:11:41,638
Мы выбивались из сил,

132
00:11:41,763 --> 00:11:45,517
надеясь избежать последствий
нашего похода.

133
00:11:47,644 --> 00:11:48,895
Вон там вход.

134
00:11:49,438 --> 00:11:50,856
Мы почти на месте.

135
00:11:50,939 --> 00:11:52,816
Бодрее! Из последних сил!

136
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
Внезапно, жар спал.

137
00:11:59,865 --> 00:12:01,366
Холод, словно тень,

138
00:12:01,658 --> 00:12:03,577
закрыл от нас солнце.

139
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
Приятная прохлада?

140
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
Нет, леденящий ужас.

141
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Гроза.

142
00:12:17,340 --> 00:12:19,176
Буря настигла нас.

143
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Я старый чудак,

144
00:12:31,188 --> 00:12:33,815
однако ж, я поделюсь мудростью.

145
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
Валяй.

146
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Люблю эти мудрости. Я готова.

147
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
Жизнь - как река...

148
00:12:42,616 --> 00:12:43,867
О, замечательно.

149
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
То, чего я и боялась.

150
00:12:47,287 --> 00:12:49,539
Очень далеко ты не заглянешь.

151
00:12:49,706 --> 00:12:52,584
Я-то уж вообще не вижу, если помнишь.

152
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
Помнит!

153
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Никто не знает,
где река жизни повернет.

154
00:12:58,131 --> 00:13:00,467
И уж тем более, куда она течет.

155
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
И какой в этом смысл?

156
00:13:03,261 --> 00:13:06,014
Не пытайся менять течение реки.

157
00:13:06,723 --> 00:13:09,392
Меняй только лишь одно:

158
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
себя.

159
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Глянь на себя. Кто ты, Рейла?

160
00:13:14,272 --> 00:13:15,899
За что ты борешься?

161
00:13:16,441 --> 00:13:19,653
Как только это узнаешь,
то куда бы река не потекла,

162
00:13:19,986 --> 00:13:22,906
ты всегда будешь на своем месте.

163
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Виллас, это так здорово.

164
00:13:27,661 --> 00:13:30,288
Когда ты завел свою шарманку,

165
00:13:30,372 --> 00:13:32,082
я уж думала "опять чепуха",

166
00:13:32,165 --> 00:13:34,960
но ты сказал... правду.

167
00:13:40,298 --> 00:13:41,842
Я передам ему потом!

168
00:13:48,890 --> 00:13:50,183
У нас не выйдет!

169
00:13:53,019 --> 00:13:55,313
Дракона нужно отвлечь,

170
00:13:55,397 --> 00:13:57,482
иначе остальные не выживут!

171
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Стойте!

172
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
Настал день нашей жертвы.

173
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Доставьте сердце в целости.
Спасите наш народ!

174
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Вперед.

175
00:14:36,938 --> 00:14:38,023
Я могу помочь.

176
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
За Анью!

177
00:15:28,740 --> 00:15:30,533
Мы выиграли время.

178
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Нам удалось!

179
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
- Что не так?
- Вирен.

180
00:15:37,290 --> 00:15:39,376
Только он знает заклинание.

181
00:15:39,793 --> 00:15:42,462
Без него сердце нам бесполезно!

182
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Сэрай, что ты задумала?

183
00:15:47,092 --> 00:15:48,969
Я увижусь с тобой "там".

184
00:15:56,351 --> 00:15:58,770
Последнее, что я услышал

185
00:15:58,853 --> 00:16:01,272
от твоей матери "увидимся там".

186
00:16:02,065 --> 00:16:04,150
Я не знаю, что будем "там",

187
00:16:04,234 --> 00:16:07,570
но знаю,
что буду присматривать за вами...

188
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
всегда.

189
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Спасибо.

190
00:16:32,262 --> 00:16:33,513
Пока еще рано.

191
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Давай же! Бежим!

192
00:17:28,735 --> 00:17:31,529
Я был рядом, когда королева Сэрай...

193
00:17:32,822 --> 00:17:34,240
покинула этот мир.

194
00:17:38,953 --> 00:17:40,455
Мы вернулись домой.

195
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Зедия забрала у нас наших любимых.

196
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Эта потеря изменила до глубины души...

197
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
Но их жертва была не напрасна.

198
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
Сердце титана исторгло
свою великую мощь!

199
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
Заклинание сработало!

200
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Всюду было плодородие и довольство.

201
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Сотни тысяч людей были спасены.

202
00:18:16,116 --> 00:18:19,202
Семьи праздновали свою жизнь
и здоровье.

203
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
Они были спасены, живы и не покинуты.

204
00:18:23,706 --> 00:18:27,627
Оба народа знали,
кому они этим обязаны:

205
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
величайшим героям.

206
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Три королевы, три матери...

207
00:18:35,260 --> 00:18:36,719
стали легендами.

208
00:18:50,358 --> 00:18:51,860
Лучше бы это был я.

209
00:18:52,277 --> 00:18:53,444
Мне очень жаль.

210
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Ваше высочество, он ждет вас.

211
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Хорошо.

212
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
- Вы готовы?
- Нет.

213
00:19:09,627 --> 00:19:11,504
Но я должен сделать это.

214
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Каллум, я хочу поговорить о жизни.

215
00:19:25,268 --> 00:19:26,311
И взрослении.

216
00:19:26,853 --> 00:19:29,105
Иногда перемены бывают...

217
00:19:29,272 --> 00:19:30,523
неожиданными.

218
00:19:37,322 --> 00:19:40,783
Я желал быть самоотверженным королем,

219
00:19:40,867 --> 00:19:43,578
но как у отца, у меня было желание.

220
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Я хочу, чтобы вы оба были... свободны.

221
00:19:48,750 --> 00:19:50,501
Отриньте путы истории.

222
00:19:50,752 --> 00:19:54,005
Не позвольте прошлому
повлиять на будущее.

223
00:19:54,464 --> 00:19:56,633
Будьте же свободны от прошлого!

224
00:19:57,008 --> 00:19:59,260
Изучите его, поймите,

225
00:19:59,344 --> 00:20:00,720
а затем отпустите.

226
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Создавайте светлое будущее,
слушаясь своего сердца.

227
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Мне жаль, что ты их не знала.

228
00:20:12,232 --> 00:20:13,316
Своих матерей.

229
00:20:13,942 --> 00:20:16,819
Благодарю вас за историю, лорд Вирен.

230
00:20:17,070 --> 00:20:20,156
Я рада, что услышала так много о них.

231
00:20:20,240 --> 00:20:22,158
Потому что так я их и узнала.

232
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Они были очень сильными,
храбрыми и мудрыми.

233
00:20:26,829 --> 00:20:29,249
Знаю, что не могу так говорить,

234
00:20:29,332 --> 00:20:32,001
но я уверен: они бы гордились вами!

235
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Наверное, странно скучать по ком-то,

236
00:20:43,805 --> 00:20:46,015
кого и не знал. Но я скучаю.

237
00:20:46,808 --> 00:20:49,435
Королева Анья, услышав все это,

238
00:20:49,769 --> 00:20:53,439
понимаете ли вы теперь,
почему они приняли бы

239
00:20:53,648 --> 00:20:55,900
решение присоединиться к нам

240
00:20:55,984 --> 00:20:57,568
и сражаться вместе?

241
00:20:58,486 --> 00:20:59,904
Я думаю, вы правы.

242
00:21:00,238 --> 00:21:01,406
Они дали бы согласие.

243
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
- Но не я.
- Что?

244
00:21:08,204 --> 00:21:11,624
Мы безмерно благодарны Католису,
это правда.

245
00:21:12,250 --> 00:21:14,377
Вы ответили нам добротой,

246
00:21:14,585 --> 00:21:16,671
надеждой и жертвой.

247
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Но я не могу вернуть долг
спасения сотен тысяч

248
00:21:22,302 --> 00:21:25,638
пожертвовав жизнью миллионов.

249
00:21:25,888 --> 00:21:28,099
Вы что, не слушали? Вы что...

250
00:21:29,392 --> 00:21:30,351
Король Олин!

251
00:21:31,144 --> 00:21:33,146
Переубедите же её!

252
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Вирен, мы глубоко ценим
союз с Католисом, но...

253
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
- Боюсь, мы больше не...
- Трус!

254
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Предатели!

255
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Вы здесь все до единого

256
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
сегодня предали человечество!

257
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Лорд Вирен, мне жаль, но...

258
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Избавьте меня от ваших извинений.

259
00:21:59,756 --> 00:22:01,132
Грядет опасность!

260
00:22:01,215 --> 00:22:03,176
Скоро, она будет у вашей границы.

261
00:22:03,259 --> 00:22:07,305
И вы все поплатитесь за то,
что не вняли мне!

262
00:22:12,143 --> 00:22:16,481
Наконец, ты, наверное,
хочешь о том самом секрете.

263
00:22:16,939 --> 00:22:18,441
Ну, хорошие новости:

264
00:22:18,524 --> 00:22:22,820
секрет находится прямо в Бантер Лодж -
там, где ты сейчас!

265
00:22:22,945 --> 00:22:24,655
Как я все спланировал?

266
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
Да, ведь мы уж точно там, да, Чавк?

267
00:22:28,743 --> 00:22:31,162
Прямо сейчас поднимайся в комнату игр.

268
00:22:31,287 --> 00:22:33,373
Я спрятал там странный куб,

269
00:22:33,456 --> 00:22:35,875
испещрённый рунами со всех сторон.

270
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Куб -
это древняя реликвия от наших предков.

271
00:22:44,801 --> 00:22:47,428
Он принадлежал магу эльфов из Зедии,

272
00:22:47,512 --> 00:22:49,347
верховному магу Аравосу,

273
00:22:49,430 --> 00:22:52,683
хозяину всех шести
изначальных источников.

274
00:22:53,184 --> 00:22:57,772
Спрятанный в коробке ключей,
он известен как "Ключ Аравоса".

275
00:22:58,147 --> 00:23:01,984
Легенды гласят,
что это ключ от тайны в Зедии.

276
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Возможно, именно ты и раскроешь его,
Каллум.

277
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
А самый последний
супер-секрет всех секретов:

278
00:23:12,995 --> 00:23:15,790
ты знал, что наш ворчун Чавк,

279
00:23:15,873 --> 00:23:18,251
обожает, когда ему чешут брюшко?

280
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
Ой! Кто это у нас тут милый ворчун?

281
00:23:29,303 --> 00:23:32,181
Ты, видать, думала,
я старый морской чудак,

282
00:23:32,265 --> 00:23:33,724
но и я владею мудростью.

283
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Признаю, ты и правда много знаешь.

284
00:23:37,687 --> 00:23:40,481
Хочешь еще одну тайну жизни?

285
00:23:41,107 --> 00:23:42,650
Непромокаемые носки!

286
00:23:42,942 --> 00:23:45,528
Это метафора. Догадайся.

287
00:23:46,821 --> 00:23:48,698
Ты просто показал носки.

288
00:23:48,781 --> 00:23:50,616
Метафора совсем другое.

289
00:24:04,672 --> 00:24:05,923
Что это с тобой?

290
00:24:06,340 --> 00:24:09,302
Ты мой брат и я ценю тебя больше всех.

291
00:24:09,427 --> 00:24:10,678
Это что, уловка?

292
00:24:11,220 --> 00:24:13,055
Нет. Я просто люблю тебя.

293
00:24:13,139 --> 00:24:14,515
И я тебя люблю.

294
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Мы уже там? Сколько еще?

295
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Совсем близко.

296
00:24:22,190 --> 00:24:23,399
Чую землю!

297
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
Эй, что это там? Это тень?

298
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Эм... спроси другого пирата.

299
00:24:37,330 --> 00:24:39,207
Там наверху что-то есть.

300
00:25:23,876 --> 00:25:25,670
Перевод субтитров: Александр Смирнов