1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
Anteriormente...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Eu tomei nota das coisas mais importantes.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
Uma carta?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Rainha Aanya,
posso partilhar uma história?

6
00:00:33,971 --> 00:00:38,350
Há nove anos, o meu amigo mais antigo,
o Príncipe Harrow,

7
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
tornou-se no rei de Katolis.

8
00:00:42,354 --> 00:00:47,318
Mas, um dia, chegaram dois visitantes
de um reino muito distante.

9
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
Eram os meus pais.

10
00:00:49,945 --> 00:00:52,865
Este inverno, vamos ficar sem comida.

11
00:00:53,741 --> 00:00:56,035
E cem mil pessoas vão morrer.

12
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Posso usar o coração do titã

13
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
num feitiço poderoso que aquecerá a terra

14
00:01:01,624 --> 00:01:05,211
e nos permitirá cultivar magicamente
uma recompensa incrível.

15
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
CAPÍTULO 6
CORAÇÃO DE TITÃ

16
00:02:12,444 --> 00:02:13,571
Querido Callum...

17
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
Ao longo dos anos, houve alturas
em que houve uma distância entre nós.

18
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
Como sou o teu padrasto,
tentei dar-te o espaço

19
00:02:23,164 --> 00:02:25,791
que achei que precisavas
para amar o teu pai,

20
00:02:25,875 --> 00:02:27,543
apesar de ele ter falecido.

21
00:02:29,670 --> 00:02:32,089
Será que devia ter-me aproximado mais?

22
00:02:32,882 --> 00:02:35,843
Será que podia ter mostrado mais
o meu amor por ti

23
00:02:35,926 --> 00:02:38,721
sem ter desrespeitado
a tua relação com ele?

24
00:02:44,393 --> 00:02:47,479
Eu sei que não sou o teu pai verdadeiro.

25
00:02:47,563 --> 00:02:51,650
Mas aos meus olhos e no meu coração,
tu és meu filho.

26
00:02:51,775 --> 00:02:54,820
Revejo-me em ti e tenho orgulho em ti.

27
00:02:55,196 --> 00:02:57,364
E amo-te incondicionalmente.

28
00:03:00,451 --> 00:03:01,785
Isto não é fácil.

29
00:03:04,371 --> 00:03:06,373
Tu não sabes ler, certo?

30
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
Escrevo isto ao pôr do sol

31
00:03:13,464 --> 00:03:16,842
enquanto assassinos das Sombras
se preparam para me matar.

32
00:03:16,926 --> 00:03:20,054
Há alguns meses, vinguei-me de Xadia.

33
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Esta noite, é a vez deles.

34
00:03:23,307 --> 00:03:26,685
Não me resta muito tempo
e sou obrigado a questionar-me:

35
00:03:28,062 --> 00:03:31,774
O que posso passar aos meus filhos
em tão pouco tempo?

36
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
Nesta carta,

37
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
vou partilhar uma mentira, um desejo

38
00:03:37,363 --> 00:03:38,489
e um segredo.

39
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Onde está ele?

40
00:03:45,704 --> 00:03:46,580
Lamento.

41
00:03:46,664 --> 00:03:49,833
Não estou habituado
a ouvir histórias tão longas.

42
00:03:49,917 --> 00:03:53,295
Tive de ir rapidamente à casinha dos reis.

43
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Posso continuar?

44
00:03:56,340 --> 00:03:58,842
Estou preparada para ouvir mais.

45
00:03:58,926 --> 00:04:03,389
Apesar de saber o final da história,
gosto de ouvir sobre os meus pais

46
00:04:03,472 --> 00:04:05,349
de alguém que lá esteve.

47
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Sim. Deves saber perfeitamente

48
00:04:07,643 --> 00:04:13,524
que, apesar de parecer uma história
de batalhas épicas e criaturas lendárias,

49
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
em últimas instância,
umas história de sacrifico e amor.

50
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Disparar!

51
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Apontem para as fendas
entre as placas rochosas!

52
00:04:58,986 --> 00:05:00,404
Puxem com as correntes.

53
00:05:25,179 --> 00:05:28,974
Apontem para o centro!
Disparem onde está rachado!

54
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
- E agora?
- Empurrem!

55
00:05:49,787 --> 00:05:51,372
Pelo precipício abaixo!

56
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
A lenda era verdadeira.

57
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
O coração do titã irradia de vida e magia.

58
00:07:21,086 --> 00:07:25,007
- Então, achas que...
- Sim, conseguimos salvá-los a todos.

59
00:07:30,888 --> 00:07:32,890
O nosso povo terá comida.

60
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Amaya!

61
00:07:44,234 --> 00:07:45,194
Conseguiste!

62
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Irmã?

63
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Amaya!

64
00:08:08,258 --> 00:08:11,553
Não temos tempo.
Falta pouco até ao nascer do sol.

65
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
Não podemos arriscar
a fúria do Rei Dragão.

66
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Vamos levar o coração e voltar.

67
00:08:16,308 --> 00:08:17,476
Sim, claro.

68
00:08:17,559 --> 00:08:19,478
Vamos o mais rápido possível.

69
00:08:22,523 --> 00:08:24,358
Temos de abandonar os feridos.

70
00:08:25,901 --> 00:08:27,611
Não podemos ser atrasados.

71
00:08:31,448 --> 00:08:34,660
"Não tens de sussurrar, Viren. Sou surda.

72
00:08:35,661 --> 00:08:37,162
Vai ficar tudo bem.

73
00:08:37,538 --> 00:08:40,999
Após descansar,
vou conseguir voltar sozinha."

74
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Não te vamos deixar sozinha.

75
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Eu fico com ela,
voltaremos para casa juntas.

76
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Levem o coração de volta.

77
00:08:48,048 --> 00:08:50,509
Elas concordam. O tempo é tudo.

78
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Não.

79
00:08:51,760 --> 00:08:55,013
- Harrow, elas disseram...
- Ninguém fica para trás.

80
00:08:55,138 --> 00:08:57,224
Não abandonamos os feridos.

81
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Não farias isto,
senão fosse a tua cunhada.

82
00:09:01,395 --> 00:09:03,689
Já decidi e ponto final.

83
00:09:10,112 --> 00:09:13,198
Quando morrer,
o teu irmão Ezran será rei

84
00:09:13,282 --> 00:09:17,286
e tu serás o seu companheiro, defensor
e conselheiro mais próximo.

85
00:09:17,953 --> 00:09:20,581
Em breve, vão enfrentar uma mentira.

86
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
Uma grande mentira da história.

87
00:09:25,127 --> 00:09:29,381
Conselheiros e sábios vão dizer
que a história é uma narrativa de força.

88
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
Vão narrar histórias da ascensão
e queda de nações e impérios.

89
00:09:34,052 --> 00:09:38,682
Haverá histórias de exércitos,
batalhas e vitórias decisivas.

90
00:09:40,851 --> 00:09:44,688
Mas isto não é força verdadeira.
É apenas poder.

91
00:09:45,480 --> 00:09:49,276
A força verdadeira
encontra-se na vulnerabilidade.

92
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
No perdão.

93
00:09:51,653 --> 00:09:52,487
No amor.

94
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
Existe uma inverdade bela.

95
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
Estes momentos de força pura

96
00:10:02,164 --> 00:10:05,083
representam fraqueza
para aqueles que não sabem.

97
00:10:06,084 --> 00:10:08,795
Durante muito tempo, eu não sabia.

98
00:10:09,254 --> 00:10:13,800
Peço-te e ao teu irmão para rejeitarem
a história como narrativa de força.

99
00:10:14,384 --> 00:10:19,014
Em vez disso, tenham fé
que pode ser uma narrativa de amor.

100
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Então, Rayla...

101
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
O teu nome é invulgar, não é?

102
00:10:29,232 --> 00:10:31,276
Sim.

103
00:10:31,360 --> 00:10:35,280
Os meus pais humanos
tinham um gosto invulgar em nomes,

104
00:10:35,364 --> 00:10:37,366
"Villads com um 'D' mudo."

105
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
Certo.

106
00:10:40,786 --> 00:10:43,789
- O que fazes?
- Sou assassina.

107
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
Não estás a brincar.

108
00:10:50,170 --> 00:10:52,422
Bom, é suposto ser assassina.

109
00:10:52,506 --> 00:10:55,467
Mas nunca matei ninguém.

110
00:10:56,385 --> 00:10:59,888
Talvez um dia.
Nunca desistas dos teus sonhos.

111
00:11:00,347 --> 00:11:02,224
Obrigada pelo incentivo.

112
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Mas a verdade é que não sei
se sonho em ser uma assassina.

113
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
Então, qual é o teu sonho?

114
00:11:11,525 --> 00:11:13,068
Quem me dera saber.

115
00:11:17,823 --> 00:11:23,120
Com o coração pesado do titã
e o fardo adicional de levar os feridos,

116
00:11:23,787 --> 00:11:28,041
o nosso ritmo de regresso à Fronteira
foi mais lento do que desejei.

117
00:11:29,543 --> 00:11:30,585
Amanheceu.

118
00:11:31,253 --> 00:11:35,340
O Sol nascia no horizonte
e eu sentia o seu calor no pescoço

119
00:11:35,924 --> 00:11:39,553
como uma maldição ardente,
que sabia que vinha atrás de nós.

120
00:11:40,137 --> 00:11:45,600
Mas nós continuámos   esperando escapar
à consequência inevitável do trespasse.

121
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
Ali está a entrada.

122
00:11:49,479 --> 00:11:52,816
- Estamos quase lá!
- Mais rápido! Com toda a força!

123
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
De repente, o calor desapareceu.

124
00:11:59,865 --> 00:12:03,577
Senti um arrepio
quando uma sombra cobriu o Sol.

125
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
Mas, em vez de alívio...

126
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
... senti um terror frio.

127
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Trovão.

128
00:12:17,299 --> 00:12:19,217
A tempestade tinha chegado.

129
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Sou um velhote maluco,

130
00:12:31,188 --> 00:12:34,065
mas vou partilhar
a minha sabedoria contigo.

131
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
Porque não?

132
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Adoro sabedoria, diz lá.

133
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
A vida é como um rio.

134
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Fantástico.

135
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
Era exatamente isto que receava.

136
00:12:47,454 --> 00:12:49,790
Não conseguimos ver muito à frente.

137
00:12:49,873 --> 00:12:52,584
Eu não vejo nada,
como talvez já tenha dito.

138
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
Já disseste!

139
00:12:54,169 --> 00:12:58,256
Não sabemos onde o rio da vida
se vai desviar e virar.

140
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
Não sabemos para onde vai.

141
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
Como é que isso me ajuda?

142
00:13:03,261 --> 00:13:06,223
Não tentes controlar o destino do rio.

143
00:13:06,723 --> 00:13:10,894
Há uma coisa que conheces
e podes controlar: tu mesma.

144
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Olha para ti. Quem és tu, Rayla?

145
00:13:14,272 --> 00:13:15,899
O que defendes?

146
00:13:16,358 --> 00:13:19,861
Quando souberes isso,
onde quer que o rio te leve,

147
00:13:19,945 --> 00:13:23,156
estarás onde sempre foi suposto estares.

148
00:13:24,991 --> 00:13:27,035
Villads, isso é incrível.

149
00:13:27,661 --> 00:13:32,082
Quando começaste a falar,
pensei que ias dizer barbaridades,

150
00:13:32,165 --> 00:13:34,960
mas o que disseste é lindo.

151
00:13:40,382 --> 00:13:42,008
Eu depois digo-lhe.

152
00:13:48,807 --> 00:13:50,350
Não vamos conseguir!

153
00:13:53,019 --> 00:13:57,399
Vamos aguentar o dragão o máximo possível
para conseguirem levar o coração.

154
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Parem!

155
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
É a nossa vez de sacrificar.

156
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Levem o coração do titã
e salvem o nosso povo!

157
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Vamos.

158
00:14:36,938 --> 00:14:38,189
Eu posso ajudar.

159
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
Pela Aanya!

160
00:15:28,698 --> 00:15:30,533
Ganhámos tempo graças a eles.

161
00:15:30,700 --> 00:15:31,826
Conseguimos!

162
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
- O que foi?
- O Viren.

163
00:15:37,582 --> 00:15:39,376
Sem ele para fazer o feitiço,

164
00:15:39,793 --> 00:15:42,462
o coração é inútil
e fizemos isto para nada!

165
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Como assim, Sarai?

166
00:15:47,092 --> 00:15:48,927
Vemo-nos do outro lado.

167
00:15:56,351 --> 00:16:01,439
A última vez que vi a tua mãe, ela disse:
"Vemo-nos do outro lado."

168
00:16:02,065 --> 00:16:04,526
Não sei o que há do outro lado,

169
00:16:04,609 --> 00:16:07,821
mas sei que vou tomar conta de ti
e do teu irmão.

170
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
Para sempre.

171
00:16:30,969 --> 00:16:33,513
- Obrigado.
- Ainda não agradeças.

172
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Vamos. Temos de fugir!

173
00:17:28,818 --> 00:17:31,696
Eu estava lá quando a rainha Sarai...

174
00:17:32,781 --> 00:17:34,574
... deu o seu último suspiro.

175
00:17:38,953 --> 00:17:40,497
Voltámos para casa.

176
00:17:41,081 --> 00:17:44,334
Xadia tinha-nos roubado
os nossos entes queridos.

177
00:17:44,709 --> 00:17:48,171
A sua perda
mudou as nossas vidas para sempre.

178
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
Mas o seu sacrifício mudou o mundo.

179
00:17:59,974 --> 00:18:03,978
O coração do titã rendeu
a sua incrível força vital.

180
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
O feitiço resultou.

181
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Gerou fertilidade e abundância.

182
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Cem mil vidas foram salvas.

183
00:18:16,116 --> 00:18:19,077
As famílias celebraram a vida e saúde.

184
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
Estavam seguros, vivos e juntos.

185
00:18:23,706 --> 00:18:27,627
Os povos de ambos os reinos
sabiam a quem deviam as suas vidas.

186
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
A estes heróis incríveis.

187
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Três rainhas, três mães...

188
00:18:35,260 --> 00:18:37,053
... tornaram-se lendas.

189
00:18:50,358 --> 00:18:51,776
Devia ter sido eu.

190
00:18:52,277 --> 00:18:53,444
Lamento.

191
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Sua Alteza, ele está à sua espera.

192
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Está bem.

193
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
- Está pronto?
- Não.

194
00:19:09,711 --> 00:19:11,462
Mas pode abrir as portas.

195
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Callum, quero falar-te sobre a vida.

196
00:19:25,268 --> 00:19:26,728
E sobre crescer.

197
00:19:26,853 --> 00:19:30,523
E sobre como, às vezes,
há mudanças que não esperamos.

198
00:19:37,280 --> 00:19:40,867
Enquanto rei tentei ser altruísta,
mas, enquanto pai

199
00:19:41,492 --> 00:19:43,161
tenho um desejo egoísta.

200
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Quero que tu e o Ezran sejam livres.

201
00:19:48,625 --> 00:19:50,668
Rejeitem as correntes da história.

202
00:19:50,793 --> 00:19:53,630
Não deixem o passado
definir o vosso futuro.

203
00:19:54,505 --> 00:19:56,633
Libertem-se do passado!

204
00:19:57,008 --> 00:20:00,386
Aprendam com ele, compreendam-no
e, depois, libertem-no.

205
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Criem um futuro melhor
com os vossos corações e imaginação.

206
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Lamento que não as tenhas conhecido.

207
00:20:12,273 --> 00:20:13,483
As tuas mães.

208
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Obrigada por partilhares esta história.

209
00:20:16,903 --> 00:20:20,114
Sou sortuda
por ter ouvido tantas histórias lindas.

210
00:20:20,198 --> 00:20:22,158
Foi assim que as conheci.

211
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Elas eram corajosas, fortes e sábias.

212
00:20:26,955 --> 00:20:29,249
Sei que não me compete dizê-lo,

213
00:20:29,457 --> 00:20:32,001
mas estariam orgulhosas de ti.

214
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
É estranho sentir falta de alguém
que nunca conheci,

215
00:20:43,805 --> 00:20:46,015
mas tenho saudades delas.

216
00:20:46,724 --> 00:20:49,686
Rainha Aanya, com tudo o que sabes agora,

217
00:20:49,769 --> 00:20:53,439
percebes porque acho que as tuas mães

218
00:20:53,940 --> 00:20:57,652
escolheriam lutar do nosso lado?

219
00:20:58,528 --> 00:21:01,406
Acho que tens razão. Talvez escolhessem.

220
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
- Mas eu... não escolho.
- O quê?

221
00:21:08,121 --> 00:21:11,624
Devemos muito a Katolis,
disso não há dúvida.

222
00:21:12,250 --> 00:21:14,460
Recebemos muita bondade,

223
00:21:14,544 --> 00:21:16,671
coragem e sacrifício.

224
00:21:17,213 --> 00:21:22,010
Mas eu não posso pagar uma dívida
de cem mil vidas salvas,

225
00:21:22,093 --> 00:21:25,847
enviando um milhão de homens e mulheres
para uma morte violenta.

226
00:21:25,930 --> 00:21:28,099
Não ouviste o que disse?

227
00:21:29,350 --> 00:21:30,351
Rei Ahling!

228
00:21:31,144 --> 00:21:33,313
Ajuda-me a chamá-la à razão.

229
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Viren, simpatizamos
com a situação de Katolis, mas...

230
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
- Receio que não podemos...
- Covarde!

231
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Traidores!

232
00:21:44,115 --> 00:21:46,951
Cada um de vocês aqui presentes

233
00:21:47,618 --> 00:21:50,538
está a trair a humanidade!

234
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Lorde Viren, lamento, mas...

235
00:21:55,209 --> 00:21:58,588
Esquece as tuas desculpas vãs.

236
00:21:59,756 --> 00:22:03,176
Aproxima-se uma ameaça!
Está perto do vosso território.

237
00:22:03,259 --> 00:22:07,305
Irão arrepender-se
de ignorar os meus avisos.

238
00:22:12,143 --> 00:22:16,856
Por fim, deves estar a questionar-te
sobre o segredo que prometi partilhar.

239
00:22:16,939 --> 00:22:22,862
Boas notícias, o segredo está escondido
na cabana de inverno, onde te encontras.

240
00:22:22,945 --> 00:22:24,489
Que achas disto?

241
00:22:24,781 --> 00:22:27,241
Ainda bem que aqui estamos, Bait.

242
00:22:28,743 --> 00:22:31,245
Agora, sobe até à sala de jogos.

243
00:22:31,329 --> 00:22:35,458
Escondi lá um cubo invulgar
com runas nos lados.

244
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Este cubo é uma relíquia antiga
que tem passado de geração em geração.

245
00:22:44,801 --> 00:22:47,428
Pertenceu a um elfo mago de Xadia,

246
00:22:47,512 --> 00:22:49,347
o arquimago Aaravos,

247
00:22:49,430 --> 00:22:52,266
um mestre das seis fontes primárias.

248
00:22:53,142 --> 00:22:58,064
Está escondido numa caixa de chaves,
pois é conhecido como "Chave de Aaravos"

249
00:22:58,147 --> 00:23:01,984
e a lenda diz que desbloqueia
algo de grande poder em Xadia.

250
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Talvez descubras
os segredos da chave, Callum.

251
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
E um último segredo
supersecreto adicional!

252
00:23:12,912 --> 00:23:15,790
Sabias que o Bait,
o nosso amigo mais carrancudo,

253
00:23:15,873 --> 00:23:18,459
secretamente, adora festinhas na barriga?

254
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
Quem é a barriguinha mais carrancuda?

255
00:23:29,303 --> 00:23:33,724
Devias pensar que era um capitão louco,
mas eu sou bastante sábio.

256
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Eu admito que és bastante sábio.

257
00:23:37,687 --> 00:23:40,648
Queres saber o outro segredo da vida?

258
00:23:41,441 --> 00:23:45,528
Meias à prova de água!
É uma metáfora, pensa nisso.

259
00:23:46,988 --> 00:23:50,616
Mostraste-me as meias.
Isso não é uma metáfora.

260
00:24:04,672 --> 00:24:06,174
Para que é isto?

261
00:24:06,716 --> 00:24:09,302
És meu irmão e és tudo para mim.

262
00:24:09,385 --> 00:24:10,553
É algum truque?

263
00:24:11,554 --> 00:24:13,014
Não, adoro-te.

264
00:24:13,139 --> 00:24:14,682
Eu também te adoro.

265
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Já chegamos? Falta muito?

266
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Falta pouco.

267
00:24:22,190 --> 00:24:23,649
Cheira-me a terra!

268
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
Que foi aquilo? Uma sombra?

269
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Estás a perguntar ao pirata errado.

270
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
Há algo lá em cima.

271
00:25:25,753 --> 00:25:27,755
Legendas: Ruben Oliveira