1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
W poprzednich odcinkach...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Spisałem ci to, co najważniejsze.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
List?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Królowo Aanyo,
czy mogę ci coś opowiedzieć?

6
00:00:33,971 --> 00:00:38,350
Dziewięć lat temu mój przyjaciel,
książę Harrow,

7
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
został królem Katolis.

8
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Pewnego dnia odwiedziły go
dwie kobiety z odległego królestwa.

9
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
Moi rodzice.

10
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Tej zimy...

11
00:00:51,447 --> 00:00:53,407
skończy nam się jedzenie.

12
00:00:53,741 --> 00:00:55,826
Zginie 100 000 ludzi.

13
00:00:56,744 --> 00:01:01,540
Mogę użyć serca tytana do potężnego czaru,
który ogrzeje ziemię

14
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
i zapewni nam niezwykle obfite plony.

15
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
KSIĘGA DRUGA: NIEBO
ROZDZIAŁ 6: SERCE TYTANA

16
00:02:12,444 --> 00:02:13,612
Drogi Callumie.

17
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
Zdarzały nam się chwile,
kiedy nie byliśmy sobie bliscy.

18
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
Nie chciałem ci się narzucać.

19
00:02:23,164 --> 00:02:27,501
Chciałem, żebyś kochał
swojego zmarłego ojca.

20
00:02:29,670 --> 00:02:32,089
Może mogłem być z tobą bliżej.

21
00:02:32,882 --> 00:02:35,843
Pokazać ci, jak bardzo cię kocham.

22
00:02:35,926 --> 00:02:38,721
Może mógłbyś kochać nas obu.

23
00:02:44,435 --> 00:02:47,188
Wiem, że nie jestem twoim ojcem.

24
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
Ale w moich oczach i w sercu

25
00:02:49,982 --> 00:02:51,400
jesteś moim synem.

26
00:02:51,692 --> 00:02:55,029
Widzę w tobie siebie.
Jestem z ciebie dumny.

27
00:02:55,196 --> 00:02:57,907
Kocham cię bez względu na wszystko.

28
00:03:00,451 --> 00:03:01,702
Jakie to trudne.

29
00:03:04,455 --> 00:03:06,373
Chyba nie umiesz czytać?

30
00:03:11,128 --> 00:03:13,464
Gdy to piszę, zachodzi słońce,

31
00:03:13,547 --> 00:03:16,550
a elficcy zabójcy szykują się do ataku.

32
00:03:16,884 --> 00:03:19,637
Niedawno zemściłem się na Xadii.

33
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Dziś przyszła ich kolej.

34
00:03:23,307 --> 00:03:24,642
Wkrótce przybędą.

35
00:03:24,892 --> 00:03:26,685
Zadałem sobie pytanie:

36
00:03:28,062 --> 00:03:31,565
co mogę przekazać moim synom,
póki mam czas?

37
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
W tym liście

38
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
znajdziesz kłamstwo, życzenie

39
00:03:37,363 --> 00:03:38,322
i sekret.

40
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Gdzie on jest?

41
00:03:45,704 --> 00:03:46,664
Przepraszam.

42
00:03:46,747 --> 00:03:49,833
Rzadko słucham tak długich historii.

43
00:03:49,917 --> 00:03:53,003
Musiałem skoczyć do królewskiej toalety.

44
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Czy mogę kontynuować?

45
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Z chęcię usłyszę więcej.

46
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Znam zakończenie,
ale chętnie posłucham o swoich rodzicach,

47
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
zwłaszcza że tam byłeś.

48
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Tak. Na pewno wiesz,

49
00:04:07,643 --> 00:04:13,190
Ż

50
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
tak naprawdę
to historia o poświęceniu i miłości.

51
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Strzelać!

52
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Celujcie w szczeliny pomiędzy skałami!

53
00:04:59,278 --> 00:05:00,404
Spętamy go!

54
00:05:25,179 --> 00:05:26,597
Celujcie pośrodku!

55
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Tam, gdzie wbiliśmy dłuto!

56
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
- Co teraz?
- Pchajcie!

57
00:05:49,787 --> 00:05:51,121
Żeby spadła!

58
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
Legenda mówiła prawdę.

59
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
Serce tytana jest pełne życia i magii!

60
00:07:21,086 --> 00:07:25,007
- Myślisz, że...
- Tak. Uratujemy wszystkich.

61
00:07:30,888 --> 00:07:32,973
Nasz lud nie będzie głodny.

62
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Amayo!

63
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
Udało ci się!

64
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Siostro?

65
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Amayo!

66
00:08:08,258 --> 00:08:11,553
Mamy mało czasu. Do świtu została godzina.

67
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
Smoczy Król będzie wściekły.

68
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Musimy wracać.

69
00:08:16,308 --> 00:08:17,476
Oczywiście.

70
00:08:17,559 --> 00:08:19,269
Nie będziemy zwlekać.

71
00:08:22,564 --> 00:08:24,358
Musimy zostawić rannych.

72
00:08:25,901 --> 00:08:27,694
Nie mogą nas spowolnić.

73
00:08:31,448 --> 00:08:33,450
„Nie musisz szeptać.

74
00:08:33,534 --> 00:08:34,451
Nie słyszę.

75
00:08:35,661 --> 00:08:36,828
To nic.

76
00:08:37,538 --> 00:08:38,956
Odpocznę trochę,

77
00:08:39,039 --> 00:08:40,832
a potem sama wrócę”.

78
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Nie zostawimy cię tu.

79
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Zostanę z Amayą. Wrócimy razem.

80
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Wy zabierzecie serce.

81
00:08:48,048 --> 00:08:50,676
Zgadzają się. Musimy się spieszyć.

82
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Nie.

83
00:08:51,760 --> 00:08:55,013
- Przecież same...
- Nikogo nie zostawimy.

84
00:08:55,138 --> 00:08:56,890
Nie porzucimy rannych.

85
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Dlatego, że to twoja szwagierka!

86
00:09:01,395 --> 00:09:03,689
Podjąłem decyzję. Ostateczną.

87
00:09:10,195 --> 00:09:13,198
Gdy umrę, twój brat zostanie królem,

88
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
a ty będziesz jego wspólnikiem,
obrońcą i doradcą.

89
00:09:18,036 --> 00:09:20,122
Obaj usłyszycie kłamstwo...

90
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
wielkie kłamstwo historii.

91
00:09:25,210 --> 00:09:29,214
Doradcy i uczeni powiedzą,
że historia mówi o sile.

92
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
Będą opowiadać
o narodzinach i upadkach imperiów.

93
00:09:34,052 --> 00:09:38,557
Usłyszycie o armiach,
bitwach i walnych zwycięstwach.

94
00:09:40,809 --> 00:09:42,894
To nie jest prawdziwa siła.

95
00:09:43,186 --> 00:09:44,688
To tylko potęga.

96
00:09:45,522 --> 00:09:49,401
Teraz wiem,
że prawdziwa siła leży we wrażliwości.

97
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
W przebaczaniu.

98
00:09:51,653 --> 00:09:52,487
W miłości.

99
00:09:55,282 --> 00:09:58,619
Piękna, przewrotna prawda
zawiera się w tym,

100
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
że chwile zawierające niezwykłą siłę ci,

101
00:10:02,164 --> 00:10:05,500
którzy tego nie rozumieją,
biorą za słabość.

102
00:10:06,084 --> 00:10:08,879
Przez wiele lat tego nie rozumiałem.

103
00:10:09,421 --> 00:10:13,300
Historia nie jest opowieścią o sile.

104
00:10:14,384 --> 00:10:16,011
Uwierz wraz z bratem,

105
00:10:16,637 --> 00:10:19,181
że może być opowieścią o miłości.

106
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Słuchaj, Rayla...

107
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
To nietypowe imię.

108
00:10:29,232 --> 00:10:31,276
No, tak.

109
00:10:31,360 --> 00:10:35,322
Moi ludzcy rodzice
lubili nietypowe imiona.

110
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
Villadsie z niemym D.

111
00:10:38,492 --> 00:10:39,326
Prawda.

112
00:10:40,786 --> 00:10:44,039
- Czym się zajmujesz?
- Jestem zabójczynią.

113
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
Zaraz, ty nie żartujesz.

114
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
Miałam być zabójczynią.

115
00:10:52,506 --> 00:10:55,467
Ale nigdy nikogo nie zabiłam.

116
00:10:56,385 --> 00:10:59,638
Kiedyś ci się uda. Nie porzucaj marzeń!

117
00:11:00,347 --> 00:11:02,224
Dzięki za zachętę.

118
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Szczerze mówiąc,
chyba nie marzę o byciu zabójczynią.

119
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
Zatem o czym marzysz?

120
00:11:11,525 --> 00:11:13,068
Chciałabym wiedzieć.

121
00:11:17,823 --> 00:11:20,033
Z ciężkim sercem tytana

122
00:11:20,117 --> 00:11:23,453
i dodatkowym utrudnieniem
w postaci rannych,

123
00:11:23,787 --> 00:11:27,749
droga powrotna do Wyrwy
trwała dłużej, niż chciałem.

124
00:11:29,543 --> 00:11:30,627
Nastał świt.

125
00:11:31,378 --> 00:11:33,463
Słońce wschodziło.

126
00:11:33,547 --> 00:11:35,340
Czułem jego ciepło,

127
00:11:35,924 --> 00:11:39,344
niczym zwiastun nadciągającej zguby.

128
00:11:40,220 --> 00:11:41,722
Wędrowaliśmy dalej.

129
00:11:41,805 --> 00:11:45,517
Liczyliśmy,
że umkniemy przed konsekwencjami.

130
00:11:47,644 --> 00:11:48,979
Tam jest wejście.

131
00:11:49,479 --> 00:11:51,022
Już prawie jesteśmy!

132
00:11:51,106 --> 00:11:52,816
Szybko! Z całych sił!

133
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
Nagle ciepło zniknęło.

134
00:11:59,865 --> 00:12:01,199
Poczułem chłód.

135
00:12:01,658 --> 00:12:03,577
Słońce przesłonił cień.

136
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
Zamiast ulgi...

137
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
poczułem przerażenie.

138
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Grom.

139
00:12:17,340 --> 00:12:19,176
Nie uciekliśmy burzy.

140
00:12:29,352 --> 00:12:34,149
Jestem zwariowanym starcem,
ale pozwól, że dam ci radę, dobrze?

141
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
Czemu nie?

142
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Uwielbiam rady. Dawaj.

143
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
Życie... jest jak rzeka.

144
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Wspaniale.

145
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
Właśnie tego się bałam.

146
00:12:47,454 --> 00:12:49,414
Widzisz tylko kawałek.

147
00:12:49,831 --> 00:12:52,626
Ja w ogóle nie widzę. Chyba mówiłem.

148
00:12:52,709 --> 00:12:53,960
Mówiłeś!

149
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Nie wiesz,
gdzie leżą zakręty na rzece życia.

150
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
Nie wiesz, dokąd płynie.

151
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
Jak to ma mi pomóc?

152
00:13:03,261 --> 00:13:06,014
Nie próbuj kontrolować rzeki.

153
00:13:06,723 --> 00:13:09,392
Możesz decydować tylko o jednym.

154
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
O sobie.

155
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Spójrz na siebie. Kim jesteś?

156
00:13:14,272 --> 00:13:15,899
Na czym ci zależy?

157
00:13:16,441 --> 00:13:19,778
Dowiedz się,
a nieważne, dokąd płynie rzeka,

158
00:13:19,986 --> 00:13:22,906
zawsze trafisz tam, gdzie powinnaś.

159
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Villads, to niesamowite.

160
00:13:27,661 --> 00:13:30,288
Kiedy zacząłeś mówić, byłam pewna,

161
00:13:30,372 --> 00:13:32,165
że to kompletny bełkot,

162
00:13:32,249 --> 00:13:35,252
ale to, co powiedziałeś... Było piękne.

163
00:13:40,382 --> 00:13:41,842
Przekażę mu!

164
00:13:48,890 --> 00:13:50,183
Nie zdążymy!

165
00:13:53,019 --> 00:13:55,313
Musimy spowolnić smoka,

166
00:13:55,397 --> 00:13:57,399
żeby oni wrócili z sercem!

167
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Stój!

168
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
To my oddamy dziś życie.

169
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Zabierzcie serce tytana.
Uratujcie oba nasze ludy!

170
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Jedziemy.

171
00:14:36,938 --> 00:14:37,981
Mogę pomóc.

172
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
Za Aanyę!

173
00:15:28,740 --> 00:15:30,533
Odwróciły jego uwagę.

174
00:15:30,784 --> 00:15:31,868
Udało nam się!

175
00:15:34,788 --> 00:15:36,748
- O co chodzi?
- O Virena.

176
00:15:37,582 --> 00:15:39,376
Miał rzucić zaklęcie...

177
00:15:39,793 --> 00:15:42,587
Bez niego serce jest bezwartościowe.

178
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Sarai, co chcesz zrobić?

179
00:15:47,092 --> 00:15:49,344
Zobaczymy się po drugiej stronie.

180
00:15:56,351 --> 00:15:58,770
Twoja matka powiedziała mi:

181
00:15:58,853 --> 00:16:01,564
„Zobaczymy się po drugiej stronie”.

182
00:16:02,065 --> 00:16:04,526
Nie wiem, co tam czeka,

183
00:16:04,609 --> 00:16:07,570
ale wiem, że będę was strzegł.

184
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
Zawsze.

185
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Dziękuję.

186
00:16:32,262 --> 00:16:33,513
Przedwcześnie.

187
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Chodź! Musimy uciekać!

188
00:17:28,860 --> 00:17:31,446
Byłem przy królowej Sarai...

189
00:17:32,822 --> 00:17:34,741
kiedy wydała ostatnie tchnienie.

190
00:17:39,037 --> 00:17:40,371
Wróciliśmy.

191
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Xadia zabrała nam ukochane osoby.

192
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Ich śmierć zmieniła nasze życie...

193
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
Ale ich poświęcenie zmieniło świat.

194
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
Wydarliśmy sercu tytana
jego życiodajną siłę!

195
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
Zaklęcie zadziałało!

196
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Zapewniło obfite plony i dostatek.

197
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Uratowaliśmy sto tysięcy ludzi.

198
00:18:16,116 --> 00:18:19,119
Rodziny cieszyły się życiem i zdrowiem.

199
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
Ludzie byli bezpieczni. Byli razem.

200
00:18:23,706 --> 00:18:27,627
Oba królestwa wiedziały,
komu zawdzięczają życie.

201
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
Tym niezwykłym bohaterkom.

202
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Trzy królowe, trzy matki...

203
00:18:35,260 --> 00:18:36,803
stały się legendami.

204
00:18:50,358 --> 00:18:51,818
To ja powinienem zginąć.

205
00:18:52,277 --> 00:18:53,444
Tak mi przykro.

206
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
On czeka na Waszą Wysokość.

207
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Dobrze.

208
00:19:07,041 --> 00:19:08,918
- Jest pan gotowy?
- Nie.

209
00:19:09,711 --> 00:19:11,588
Mimo to otwórzcie drzwi.

210
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Chciałem z tobą porozmawiać o życiu.

211
00:19:25,268 --> 00:19:26,269
I dorastaniu.

212
00:19:26,853 --> 00:19:30,523
Czasem dochodzi
do niespodziewanych zmian...

213
00:19:37,322 --> 00:19:43,203
Próbowałem być altruistycznym królem,
ale jako ojciec mam samolubne życzenie.

214
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Życzę sobie, żebyście byli wolni.

215
00:19:48,750 --> 00:19:50,627
Zrzućcie więzy historii.

216
00:19:50,793 --> 00:19:53,755
Moją przyszłością rządziła przeszłość.

217
00:19:54,505 --> 00:19:56,841
Uwolnijcie się od przeszłości!

218
00:19:57,008 --> 00:19:59,427
Uczcie się o niej, zrozumcie ją

219
00:19:59,510 --> 00:20:00,470
i porzućcie.

220
00:20:00,803 --> 00:20:05,516
Stwórzcie lepszą przyszłość,
idąc za głosem serca i wyobraźni.

221
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Przykro mi, że ich nie poznałaś.

222
00:20:12,273 --> 00:20:13,274
Swoich matek.

223
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Dziękuję za tę historię, lordzie.

224
00:20:17,070 --> 00:20:20,114
Cieszę się, że tyle ich wysłuchałam.

225
00:20:20,198 --> 00:20:22,158
W ten sposób je poznałam.

226
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Były bardzo odważne, silne i mądre.

227
00:20:26,996 --> 00:20:32,001
Nie powinienem tego mówić,
ale wiem, że byłyby z ciebie dumne!

228
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Może to dziwne, że tęsknię za kimś,
kogo nie znałam...

229
00:20:43,805 --> 00:20:46,015
ale bardzo za nimi tęsknię.

230
00:20:46,808 --> 00:20:49,602
Królowo, wysłuchałaś mojej historii.

231
00:20:49,769 --> 00:20:53,439
Uważam, że gdyby twoje matki tu były,

232
00:20:54,023 --> 00:20:55,900
dołączyłyby do nas

233
00:20:55,984 --> 00:20:57,610
i wsparły w walce.

234
00:20:58,569 --> 00:20:59,904
Chyba masz rację.

235
00:21:00,280 --> 00:21:01,406
To możliwe.

236
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
- Ale ja tego nie zrobię.
- Co?

237
00:21:08,204 --> 00:21:11,749
Mamy ogromny dług wobec Katolis.
Bez wątpienia.

238
00:21:12,250 --> 00:21:14,377
Okazano nam życzliwość,

239
00:21:14,585 --> 00:21:16,921
wsparto odwagą i poświęceniem.

240
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Ale nie odpłacę długu
za 100 000 uratowanych istnień,

241
00:21:22,302 --> 00:21:25,638
posyłając milion na brutalną śmierć.

242
00:21:25,888 --> 00:21:28,224
Nie słuchałaś mnie? Czy nie...

243
00:21:29,392 --> 00:21:30,476
Królu Ahlingu!

244
00:21:31,144 --> 00:21:33,146
Przemów jej do rozumu.

245
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Viren, współczujemy Katolis, ale...

246
00:21:38,651 --> 00:21:41,738
- Obawiam się, że nie możemy...
- Tchórz!

247
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Zdrajcy!

248
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Wszyscy tu zebrani.

249
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
Sami zdrajcy ludzkości!

250
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Lordzie Virenie, przykro mi, ale...

251
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Daruj sobie nieszczere przeprosiny.

252
00:21:59,756 --> 00:22:01,132
Nadciąga zguba!

253
00:22:01,215 --> 00:22:03,301
Wkrótce przekroczy granice.

254
00:22:03,384 --> 00:22:07,305
Zapłacicie za zignorowanie
mojego ostrzeżenia!

255
00:22:12,143 --> 00:22:16,481
Pewnie zastanawiasz się,
o jakim sekrecie wspominałem.

256
00:22:16,939 --> 00:22:18,274
Dobra wiadomość!

257
00:22:18,524 --> 00:22:22,820
Sekret ukryto w Dworu Banther,
gdzie właśnie jesteś!

258
00:22:22,945 --> 00:22:24,655
Wszystko zaplanowałem.

259
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
Dobrze, że tam jesteśmy, co?

260
00:22:28,743 --> 00:22:31,162
Idź na górę, do pokoju gier.

261
00:22:31,371 --> 00:22:33,373
Ukryłem tam dziwną kostkę,

262
00:22:33,456 --> 00:22:35,458
pokrytą runami.

263
00:22:40,380 --> 00:22:44,717
To starożytny artefakt,
przekazywany kolejnym pokoleniom.

264
00:22:44,801 --> 00:22:47,428
Należał do xadiańskiego maga,

265
00:22:47,512 --> 00:22:49,347
elfa imieniem Aaravos,

266
00:22:49,430 --> 00:22:52,141
władającego sześcioma źródłami.

267
00:22:53,184 --> 00:22:57,772
Jest ukryta w szkatułce z kluczami,
bo to „Klucz Aaravosa”.

268
00:22:58,147 --> 00:23:02,568
Legenda głosi, że daje dostęp
do czegoś potężnego w Xadii.

269
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Może to ty poznasz sekrety klucza.

270
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
Jeszcze jeden supertajny, bonusowy sekret.

271
00:23:12,995 --> 00:23:15,790
Wiedziałeś, że nasz markotny Robal

272
00:23:15,873 --> 00:23:18,251
uwielbia głaskanie po brzuchu?

273
00:23:23,172 --> 00:23:25,633
Kto jest ponurym grubaskiem?

274
00:23:29,303 --> 00:23:33,724
Miałaś mnie za szalonego kapitana,
ale dobrze doradzam.

275
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Przyznaję. Wiesz to i owo.

276
00:23:37,687 --> 00:23:40,481
Chcesz poznać inny sposób na życie?

277
00:23:41,441 --> 00:23:42,733
Wodoodporne skarpety!

278
00:23:42,942 --> 00:23:45,528
Są metaforą. Przemyśl ją.

279
00:23:46,988 --> 00:23:48,698
Właśnie je pokazałeś.

280
00:23:48,781 --> 00:23:50,616
To żadna metafora!

281
00:24:04,755 --> 00:24:05,923
Za co to?

282
00:24:06,716 --> 00:24:09,510
Jesteśmy braćmi i bardzo cię kocham.

283
00:24:09,594 --> 00:24:10,928
To jakiś podstęp?

284
00:24:11,637 --> 00:24:12,889
Nie. Kocham cię.

285
00:24:13,139 --> 00:24:14,557
Ja też cię kocham.

286
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Jesteśmy na miejscu? Albo blisko?

287
00:24:20,104 --> 00:24:21,355
Jesteśmy blisko.

288
00:24:22,190 --> 00:24:23,399
Czuję ląd!

289
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
Co to było? Jakiś cień?

290
00:24:35,369 --> 00:24:36,871
Mnie pytasz?

291
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
Tam coś jest.

292
00:25:23,876 --> 00:25:26,587
Tłumaczenie napisów: Krzysiek Ceran