1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
Negli episodi precedenti...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Le cose più importanti... le ho scritte.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
Una lettera?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Regina Aanya, vorrebbe sentire una storia?

6
00:00:33,971 --> 00:00:36,390
Nove anni fa, un mio amico,

7
00:00:37,016 --> 00:00:38,517
il Principe Harrow,

8
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
divenne re di Katolis.

9
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Un giorno giunsero due straniere
da un altro regno.

10
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
I miei genitori.

11
00:00:49,945 --> 00:00:51,197
Quest'inverno...

12
00:00:51,447 --> 00:00:52,948
finiremo le scorte.

13
00:00:53,741 --> 00:00:55,910
E 100.000 persone moriranno.

14
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Userò il cuore del titano

15
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
per un incantesimo che scaldi la terra

16
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
e favorisca magicamente
un enorme raccolto.

17
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
CAPITOLO 6
IL CUORE DI UN TITANO

18
00:02:12,486 --> 00:02:13,571
Caro Callum...

19
00:02:15,239 --> 00:02:19,952
Negli anni ho lasciato a volte
che gli impegni ci separassero.

20
00:02:20,202 --> 00:02:23,080
Da patrigno, ti ho concesso lo spazio

21
00:02:23,164 --> 00:02:25,749
per amare il tuo vero padre,

22
00:02:25,833 --> 00:02:27,626
anche se non c'era più.

23
00:02:29,587 --> 00:02:32,089
Forse dovevo tenerti più vicino.

24
00:02:32,882 --> 00:02:35,843
Mostrarti comunque quanto ti amassi

25
00:02:35,926 --> 00:02:38,721
senza intaccare il rapporto tra voi.

26
00:02:44,435 --> 00:02:47,188
Callum, non sono il tuo vero padre.

27
00:02:47,479 --> 00:02:49,899
Ma in cuor mio e nei miei occhi

28
00:02:49,982 --> 00:02:51,192
sei mio figlio.

29
00:02:51,775 --> 00:02:54,486
Mi vedo in te, sei il mio orgoglio.

30
00:02:55,196 --> 00:02:57,364
Ti vorrò per sempre bene.

31
00:03:00,451 --> 00:03:01,535
Questa è dura.

32
00:03:04,496 --> 00:03:06,457
Ma... tu non sai leggere.

33
00:03:11,045 --> 00:03:13,380
Ti scrivo mentre gli assassini

34
00:03:13,464 --> 00:03:16,258
dell'ombra della luna
stanno per uccidermi.

35
00:03:16,884 --> 00:03:19,637
Mesi fa mi sono vendicato su Xadia.

36
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Oggi è il loro turno.

37
00:03:23,307 --> 00:03:24,558
Non mi resta molto.

38
00:03:24,892 --> 00:03:26,685
Perciò mi chiedo:

39
00:03:28,020 --> 00:03:31,732
cosa posso passarti
col poco tempo che mi rimane?

40
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
In questa lettera

41
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
condividerò con te una bugia, un desiderio

42
00:03:37,363 --> 00:03:38,405
e un segreto.

43
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Dov'è?

44
00:03:45,704 --> 00:03:46,580
Scusate.

45
00:03:46,664 --> 00:03:49,833
Non sono abituato alle storie lunghe.

46
00:03:49,917 --> 00:03:53,003
Ho fatto una puntatina in bagno.

47
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Posso... continuare?

48
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Sentiamo, Lord Viren.

49
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Anche se so la fine,
amo sentir parlare dei miei genitori

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
da chi c'era.

51
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Sì. Lei saprà come tutti

52
00:04:07,643 --> 00:04:13,190
che a parte i racconti di epiche battaglie
e creature leggendarie,

53
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
questa è una storia di sacrificio e amore.

54
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Fuoco!

55
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Mirate alle crepe tra le rocce!

56
00:04:59,278 --> 00:05:00,404
Incateniamolo!

57
00:05:25,179 --> 00:05:26,597
Mirate al centro!

58
00:05:26,847 --> 00:05:29,099
Lanciate in mezzo alle crepe!

59
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
- E ora?
- Spingete!

60
00:05:49,787 --> 00:05:51,121
Oltre il burrone!

61
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
La leggenda diceva il vero.

62
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
Il cuore del titano emana vita e magia!

63
00:07:21,086 --> 00:07:25,007
- Allora pensi di...
- Sì, possiamo salvarli tutti.

64
00:07:30,888 --> 00:07:32,764
La nostra gente mangerà.

65
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Amaya!

66
00:07:44,234 --> 00:07:45,277
Ce l'hai fatta!

67
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Sorella?

68
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Amaya!

69
00:08:08,258 --> 00:08:11,553
Non c'è tempo. Tra un'ora sarà l'alba.

70
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
Non rischieremo l'ira
del Re dei draghi.

71
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Dobbiamo partire col cuore.

72
00:08:16,308 --> 00:08:17,476
Sì, certo.

73
00:08:17,559 --> 00:08:19,269
Andremo veloci.

74
00:08:22,439 --> 00:08:24,358
Dobbiamo lasciare i feriti.

75
00:08:25,901 --> 00:08:27,611
Ci rallenterebbero.

76
00:08:31,448 --> 00:08:33,450
"Non sussurrare, Viren.

77
00:08:33,534 --> 00:08:34,451
Sono sorda.

78
00:08:35,661 --> 00:08:36,828
Me la caverò.

79
00:08:37,454 --> 00:08:38,956
Una volta riposata,

80
00:08:39,039 --> 00:08:40,832
tornerò per conto mio."

81
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Non ti lasceremo sola.

82
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Rimarrò io, torneremo insieme.

83
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Voi riportate il cuore.

84
00:08:48,048 --> 00:08:50,133
Esatto, il tempo stringe.

85
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
No.

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,097
- Ma hanno detto...
- Nessuno rimane dietro.

87
00:08:55,180 --> 00:08:56,974
Non lasceremo i feriti.

88
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Dici così perché è tua cognata!

89
00:09:01,395 --> 00:09:03,730
La mia decisione è definitiva.

90
00:09:10,195 --> 00:09:13,198
Quando sarà morto, Ezran diventerà re,

91
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
e tu sarai il suo compagno,
difensore e consigliere.

92
00:09:18,036 --> 00:09:20,038
Affronterete una menzogna.

93
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
La grande bugia della storia.

94
00:09:25,043 --> 00:09:29,381
Gli studiosi vi diranno che la storia
si fa con la forza.

95
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
Racconteranno l'ascesa e la caduta
di nazioni e imperi.

96
00:09:34,052 --> 00:09:38,599
Di fatti relativi a eserciti,
battaglie e vittorie decisive.

97
00:09:40,851 --> 00:09:42,894
Ma quella non è la vera forza.

98
00:09:42,978 --> 00:09:44,688
È solo potere.

99
00:09:45,522 --> 00:09:49,067
La forza si trova nella vulnerabilità.

100
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
Nel perdono.

101
00:09:51,653 --> 00:09:52,529
Nell'amore.

102
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
C'è una bellissima verità alternativa,

103
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
dove questi momenti di pura forza

104
00:10:02,164 --> 00:10:05,083
sembrano debolezze per chi ignora.

105
00:10:06,084 --> 00:10:08,629
Per molto tempo io ho ignorato.

106
00:10:09,421 --> 00:10:13,383
Chiedo a te e tuo fratello
di rifiutare il potere...

107
00:10:14,384 --> 00:10:15,969
e avere invece fede

108
00:10:16,720 --> 00:10:19,014
nella forza dell'amore.

109
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Allora, Rayla...

110
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
Che nome strano, eh?

111
00:10:29,232 --> 00:10:31,276
Oh, sì, ehm...

112
00:10:31,360 --> 00:10:35,322
i miei genitori umani
avevano strani gusti,

113
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
"Villads con la D muta".

114
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
Colpito.

115
00:10:40,786 --> 00:10:43,789
- Che lavoro fai?
- Sono un'assassina.

116
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
Oh, non scherzi.

117
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
Beh, una presunta tale.

118
00:10:52,506 --> 00:10:55,676
Ma in realtà non ho mai...
ucciso nessuno.

119
00:10:56,385 --> 00:10:59,721
Magari un giorno...
mai smettere di sognare.

120
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Grazie per il sostegno.

121
00:11:02,391 --> 00:11:07,187
Ma la verità è che non so
se è proprio il mio sogno diventarlo.

122
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
E allora qual è?

123
00:11:11,525 --> 00:11:12,818
Vorrei saperlo.

124
00:11:17,781 --> 00:11:20,033
Col pesante cuore del titano,

125
00:11:20,117 --> 00:11:23,120
e l'onere ulteriore dei feriti,

126
00:11:23,787 --> 00:11:27,541
la marcia verso la Breccia
procedeva molto lenta.

127
00:11:29,543 --> 00:11:30,585
Venne l'alba.

128
00:11:31,253 --> 00:11:35,340
Col sole all'orizzonte,
sentivo il calore sul collo,

129
00:11:35,841 --> 00:11:39,553
come quello di un destino
che stava per colpirci.

130
00:11:40,220 --> 00:11:41,638
Ma proseguimmo,

131
00:11:41,763 --> 00:11:45,726
sperando di evitare
le conseguenze dello sconfinamento.

132
00:11:47,644 --> 00:11:48,895
Ecco l'entrata.

133
00:11:49,479 --> 00:11:50,772
Ci siamo quasi!

134
00:11:51,106 --> 00:11:52,816
Presto! Più veloci!

135
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
All'improvviso, il calore scomparve.

136
00:11:59,865 --> 00:12:01,408
Sentimmo un brivido,

137
00:12:01,658 --> 00:12:03,577
un'ombra coprì il sole.

138
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
Ma invece del sollievo

139
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
avvertii la fredda paura.

140
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Un tuono.

141
00:12:17,340 --> 00:12:19,342
Era arrivata una tempesta.

142
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Sono un vecchio pazzo,

143
00:12:31,188 --> 00:12:33,815
ma fatti dare un consiglio, ok?

144
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
Perché no?

145
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Amo la saggezza. Spara.

146
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
La vita... è come un fiume.

147
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Ah, grande.

148
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
È quel che temo di più.

149
00:12:47,454 --> 00:12:49,414
Non si vede troppo in là.

150
00:12:49,873 --> 00:12:52,584
Io non vedo niente, come già detto.

151
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
L'hai detto!

152
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Non si sa dove il fiume della vita
piega e gira.

153
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
Non si sa proprio dove va.

154
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
E questo dovrebbe aiutarmi?

155
00:13:03,261 --> 00:13:06,056
Non cercare di controllare il fiume.

156
00:13:06,515 --> 00:13:09,392
Solo una cosa puoi controllare:

157
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
te stessa.

158
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Guardati. Chi sei, Rayla?

159
00:13:14,272 --> 00:13:15,899
Per cosa ti batti?

160
00:13:16,441 --> 00:13:19,653
Se lo sai, dovunque il fiume ti porti

161
00:13:19,986 --> 00:13:22,906
sarai sempre nel posto giusto.

162
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Villads, è fantastico.

163
00:13:27,661 --> 00:13:32,082
Ero quasi certa
che avresti sparato delle assurdità,

164
00:13:32,165 --> 00:13:34,960
e invece... sono belle parole.

165
00:13:40,382 --> 00:13:41,842
Glielo dirò dopo!

166
00:13:48,723 --> 00:13:50,350
Non ce la faremo mai!

167
00:13:53,019 --> 00:13:55,313
Dobbiamo fermare il drago

168
00:13:55,397 --> 00:13:57,482
per far rientrare il cuore!

169
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Fermi!

170
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
Tocca a noi sacrificarci.

171
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
- Salvate il cuore del titano.
- E la nostra gente!

172
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Forza.

173
00:14:36,938 --> 00:14:37,981
Vi aiuterò!

174
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
Per Aanya!

175
00:15:28,531 --> 00:15:31,660
Abbiamo guadagnato tempo.
Siamo passati!

176
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
- Che c'è?
- Viren.

177
00:15:37,582 --> 00:15:39,376
Senza il suo incantesimo...

178
00:15:39,459 --> 00:15:42,629
il cuore non serve a nulla, è inutile!

179
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Sarai, cosa stai dicendo?

180
00:15:47,092 --> 00:15:48,927
Ci vediamo di là.

181
00:15:56,351 --> 00:16:01,106
Le ultime parole di tua madre
sono state: "Ci vediamo di là".

182
00:16:02,065 --> 00:16:04,526
Non so cosa ci sia, di là,

183
00:16:04,609 --> 00:16:07,862
ma so che veglierò su te e tuo fratello...

184
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
sempre.

185
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Grazie.

186
00:16:32,262 --> 00:16:33,596
Non è finita.

187
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Via! Scappiamo!

188
00:17:28,860 --> 00:17:31,446
Ero lì quando la Regina Sarai...

189
00:17:32,822 --> 00:17:34,616
esalò l'ultimo respiro.

190
00:17:39,037 --> 00:17:40,371
Tornammo a casa.

191
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Xadia ci aveva privato dei nostri cari.

192
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Quelle perdite ci cambiarono la vita...

193
00:17:50,673 --> 00:17:53,635
Ma il loro sacrificio cambiò il mondo.

194
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
Il cuore del titano scatenò
un'incredibile forza!

195
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
L'incantesimo funzionò!

196
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Ci fu fertilità e abbondanza.

197
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Centomila vite furono salvate.

198
00:18:16,116 --> 00:18:19,202
Le famiglie festeggiarono la vita.

199
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
Erano salvi, vivi e ancora insieme.

200
00:18:23,665 --> 00:18:27,627
I popoli dei due regni
sapevano a chi rendere onore.

201
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
Queste... incredibili eroine.

202
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Tre regine, tre madri...

203
00:18:35,260 --> 00:18:36,886
diventarono leggende.

204
00:18:50,358 --> 00:18:51,776
Dovevo essere io.

205
00:18:52,277 --> 00:18:53,695
Mi dispiace tanto.

206
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Vostra Altezza, la sta aspettando.

207
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Va bene.

208
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
- È pronto?
- No.

209
00:19:09,711 --> 00:19:11,379
Ma aprite lo stesso.

210
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Callum, devo parlarti della vita.

211
00:19:25,268 --> 00:19:26,728
E della crescita.

212
00:19:26,853 --> 00:19:29,189
A volte ci sono cambiamenti...

213
00:19:29,272 --> 00:19:30,523
imprevisti.

214
00:19:37,322 --> 00:19:40,783
Come re sono stato altruista,
ma come padre

215
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
ho un desiderio egoista.

216
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Vorrei che tu ed Ezran foste... liberi.

217
00:19:48,750 --> 00:19:50,710
Rifiutate le catene della storia.

218
00:19:50,793 --> 00:19:54,172
Non fatevi condizionare
dal passato come me.

219
00:19:54,505 --> 00:19:56,633
Liberatevi dal passato!

220
00:19:56,966 --> 00:19:59,385
Imparate da esso, comprendetelo

221
00:19:59,469 --> 00:20:00,720
e dimenticatelo.

222
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Create un futuro migliore
col vostro cuore e la fantasia.

223
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Mi spiace non le abbia conosciute.

224
00:20:12,273 --> 00:20:13,274
Le sue madri.

225
00:20:14,108 --> 00:20:16,819
Grazie per il racconto, Lord Viren.

226
00:20:16,903 --> 00:20:20,156
Sono fortunata ad averne sentite tante.

227
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Le ho conosciute così.

228
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Sono state coraggiose, forti e sagge.

229
00:20:26,996 --> 00:20:29,207
Non sta a me dirlo,

230
00:20:29,457 --> 00:20:32,001
ma sarebbero state fiere di voi!

231
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Sembrerà strano,
non avendole conosciute,

232
00:20:43,805 --> 00:20:46,015
ma mi mancano tanto.

233
00:20:46,516 --> 00:20:49,435
Regina Aanya, sapendo ora tutto ciò,

234
00:20:49,769 --> 00:20:53,481
capisce perché io credo che,
se fossero qui oggi,

235
00:20:54,023 --> 00:20:55,900
si unirebbero a noi

236
00:20:55,984 --> 00:20:57,777
per combattere insieme?

237
00:20:58,569 --> 00:21:00,113
Credo abbia ragione.

238
00:21:00,280 --> 00:21:01,406
Forse sì.

239
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
- Ma io... no.
- Cosa?

240
00:21:08,204 --> 00:21:11,624
Siamo in debito con Katolis,
senza dubbio.

241
00:21:12,250 --> 00:21:14,377
Abbiamo ricevuto bontà,

242
00:21:14,585 --> 00:21:16,671
coraggio e sacrificio.

243
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Ma non posso ripagare la vita
di 100.000 persone

244
00:21:22,302 --> 00:21:25,638
mandandone un milione a morire in guerra.

245
00:21:25,888 --> 00:21:28,308
Ma ha sentito? Voi non avete...

246
00:21:29,392 --> 00:21:30,351
Re Ahling!

247
00:21:31,144 --> 00:21:33,146
La faccia ragionare.

248
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Viren, comprendiamo bene
i problemi di Katolis, ma...

249
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
- Penso che non possiamo...
- Codardo!

250
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Traditori!

251
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Tutti voi, qui, oggi,

252
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
avete tradito l'umanità!

253
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Lord Viren, mi dispiace ma...

254
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Si risparmi le sue scuse senza valore.

255
00:21:59,589 --> 00:22:03,176
Il pericolo sta arrivando
e sarà presto da voi.

256
00:22:03,259 --> 00:22:07,680
Pagherete tutti il prezzo
per aver ignorato i miei avvisi!

257
00:22:12,143 --> 00:22:16,481
Infine, ti starai chiedendo
quale sia il segreto.

258
00:22:16,939 --> 00:22:18,441
Beh, buone notizie,

259
00:22:18,524 --> 00:22:22,862
il segreto è celato
nel Rifugio di Banther, dove sei ora!

260
00:22:22,945 --> 00:22:24,447
Che gran piano, eh?

261
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
Meno male ci siamo, eh Esca?

262
00:22:28,493 --> 00:22:31,162
Vai sopra nella sala dei giochi.

263
00:22:31,371 --> 00:22:35,458
Ho nascosto uno strano cubo
con rune su ogni lato.

264
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Il cubo è un'antica reliquia
passata di mano per secoli.

265
00:22:44,801 --> 00:22:47,428
Era di un elfo stregone di Xadia,

266
00:22:47,512 --> 00:22:49,347
l'arcimago Aaravos.

267
00:22:49,430 --> 00:22:52,225
Un maestro delle sei fonti primarie.

268
00:22:53,142 --> 00:22:58,022
È in una scatola di chiavi
perché si chiama "Chiave di Aaravos",

269
00:22:58,147 --> 00:23:02,318
e la leggenda dice che libera
un grande potere a Xadia.

270
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Forse sarai tu a scoprirne i segreti.

271
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
E un ultimo super segreto in omaggio:

272
00:23:12,995 --> 00:23:15,790
sapevi che il nostro amico Esca

273
00:23:15,873 --> 00:23:18,251
ama i grattini sulla pancia?

274
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
Questo grassottello brontolone!

275
00:23:29,178 --> 00:23:32,181
Mi credevi solo
un vecchio lupo di mare,

276
00:23:32,265 --> 00:23:33,724
ma sono saggio.

277
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Lo ammetto. C'è della saggezza in te.

278
00:23:37,687 --> 00:23:40,690
Vuoi sapere l'altro segreto della vita?

279
00:23:41,441 --> 00:23:42,859
Calze impermeabili!

280
00:23:42,942 --> 00:23:45,528
È una metafora. Pensaci.

281
00:23:46,988 --> 00:23:48,698
Me le hai mostrate.

282
00:23:48,781 --> 00:23:50,616
Non è una metafora.

283
00:24:04,755 --> 00:24:06,174
Questo per cos'è?

284
00:24:06,632 --> 00:24:09,343
Sei mio fratello, sei tutto per me.

285
00:24:09,427 --> 00:24:10,553
C'è un trucco?

286
00:24:11,554 --> 00:24:13,055
No, ti voglio bene.

287
00:24:13,139 --> 00:24:14,515
Beh, anch'io.

288
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Dove siamo? Siamo vicini?

289
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Siamo vicini.

290
00:24:22,190 --> 00:24:23,399
Sento la terra.

291
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
Cos'era? Un'ombra?

292
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Lo chiedi al pirata sbagliato.

293
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
C'è qualcosa lassù.

294
00:25:25,753 --> 00:25:27,672
Sottotitoli: Gianni Pastore