1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
Sebelumnya di  The Dragon Prince...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Hal yang terpenting...
sudah kutulis.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
Surat?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Ratu Aanya, boleh kuceritakan sesuatu?

6
00:00:33,971 --> 00:00:36,390
Sembilan tahun lalu, teman baikku,

7
00:00:37,183 --> 00:00:38,434
Pangeran Harrow,

8
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
menjadi Raja Katolis.

9
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Tapi, suatu hari, dua orang datang
dari tempat yang jauh. Kerajaan lain.

10
00:00:48,069 --> 00:00:49,570
Mereka orang tuaku.

11
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Musim dingin ini...

12
00:00:51,447 --> 00:00:52,865
kami kehabisan makanan.

13
00:00:53,657 --> 00:00:55,826
Dan 100.000 orang akan mati.

14
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Aku bisa gunakan jantung titan

15
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
dalam mantra hebat yang akan
hangatkan negeri

16
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
dan membuat panen besar dengan sihir.

17
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
"BAB 6 - JANTUNG TITAN"

18
00:02:12,486 --> 00:02:13,445
Callum sayang...

19
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
Selama ini, ada saat aku biarkan
ada jarak antara kita.

20
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
Karena aku ayah tirimu,
kucoba memberimu ruang.

21
00:02:23,164 --> 00:02:25,749
Kukira kau perlu
menyayangi ayah kandungmu,

22
00:02:25,833 --> 00:02:27,501
meski dia sudah mati.

23
00:02:29,587 --> 00:02:32,089
Sekarang aku berpikir jika
aku lebih dekat.

24
00:02:32,882 --> 00:02:35,843
Aku bertanya-tanya baikkah
tunjukkan cintaku padamu

25
00:02:35,926 --> 00:02:38,721
dan bukan tak menghormati
hubunganmu dengannya.

26
00:02:44,435 --> 00:02:47,188
Callum, aku tahu aku
bukan ayah kandungmu.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
Tapi dimataku dan dihatiku,

28
00:02:49,982 --> 00:02:51,108
kau adalah anakku.

29
00:02:51,775 --> 00:02:54,403
Aku lihat diriku dalam dirimu.
Aku bangga padamu.

30
00:02:55,196 --> 00:02:57,364
Dan aku mencintaimu tanpa syarat.

31
00:03:00,451 --> 00:03:01,452
Ini tidak mudah.

32
00:03:04,455 --> 00:03:06,373
Tunggu, kau tak bisa baca, 'kan?

33
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
Saat aku menulis ini,
matahari terbenam

34
00:03:13,464 --> 00:03:16,258
dan pembunuh Moonshadow
bersiap membunuhku.

35
00:03:16,884 --> 00:03:19,762
Beberapa bulan lalu,
aku balas dendam pada Xadia.

36
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Malam ini, giliran mereka.

37
00:03:23,307 --> 00:03:24,558
Waktuku singkat.

38
00:03:24,850 --> 00:03:26,685
Aku terpaksa tanya pada diriku:

39
00:03:28,062 --> 00:03:31,565
Apa yang bisa kuwariskan pada
kedua putraku di waktu singkat ini?

40
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
Dalam surat ini.

41
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
Akan kuceritakan kebohongan,
harapan,

42
00:03:37,363 --> 00:03:38,322
dan rahasia.

43
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Di mana dia?

44
00:03:45,704 --> 00:03:46,580
Maaf.

45
00:03:46,664 --> 00:03:49,833
Maaf! Aku tak biasa mendengar
banyak cerita sekaligus.

46
00:03:49,917 --> 00:03:53,003
Aku perlu ke kamar kecil.

47
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Bisa... kulanjutkan?

48
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Aku siap mendengar, Lord Viren.

49
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Meski aku tahu akhir cerita ini,
hatiku hangat dengar tentang orang tuaku

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
dari seorang yang ada di sana.

51
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Ya. Kau harus tahu sebaik yang lain

52
00:04:07,643 --> 00:04:13,190
bahwa meski seperti cerita pertarungan
bersejarah dan makhluk legendaris

53
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
sebenarnya ini cerita
pengorbanan dan cinta.

54
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Tembak!

55
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Bidik celah antara pelat batunya.

56
00:04:59,278 --> 00:05:00,404
Kita rantai dia!

57
00:05:25,179 --> 00:05:26,597
Bidik di tengah!

58
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Tembak ke celah bidikan kita!

59
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
- Lalu?
- Dorong!

60
00:05:49,787 --> 00:05:51,121
Jatuhkan!

61
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
Legenda itu benar.

62
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
Jantung titan penuh kehidupan
dan sihir!

63
00:07:21,086 --> 00:07:25,090
- Jadi, kau bisa...
- Ya. Kita bisa selamatkan semua.

64
00:07:30,888 --> 00:07:32,681
Rakyat kita...
akan bisa makan.

65
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Amaya!

66
00:07:44,234 --> 00:07:45,110
Kau berhasil!

67
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Dik?

68
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Amaya!

69
00:08:08,258 --> 00:08:11,553
Waktunya singkat.
Hanya satu jam sebelum fajar.

70
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
Kita tak bisa hadapi amarah
Raja Naga.

71
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Bawa jantung itu
dan kembali.

72
00:08:16,308 --> 00:08:17,476
Ya, tentu.

73
00:08:17,559 --> 00:08:19,353
Kita bergerak secepat mungkin.

74
00:08:22,481 --> 00:08:24,358
Tinggalkan yang terluka.

75
00:08:25,901 --> 00:08:27,611
Kita tak bisa terhambat.

76
00:08:31,448 --> 00:08:33,450
"Kau tak erlu berbisik, Viren.

77
00:08:33,534 --> 00:08:34,451
Aku tuli.

78
00:08:35,661 --> 00:08:36,828
Tak apa.

79
00:08:37,496 --> 00:08:38,956
Jkka istirahat sebentar,

80
00:08:39,039 --> 00:08:40,832
aku bisa kembali sendiri."

81
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Kami takkan tinggalkan kau.

82
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Aku akan tinggal dengan Amaya.

83
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Yang lain harus
bawa kembali jantung itu.

84
00:08:48,048 --> 00:08:50,133
Mereka setuju.
Waktu sangat penting.

85
00:08:50,801 --> 00:08:51,635
Tidak.

86
00:08:51,718 --> 00:08:55,055
- Tapi Harrow, mereka...
- Kita tak tinggalkan siapa pun.

87
00:08:55,138 --> 00:08:57,140
KIta tak tinggalkan yang terluka.

88
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Kau takkan begini
jika dia bukan adik istrimu!

89
00:09:01,395 --> 00:09:03,689
Sudah kuputuskan.

90
00:09:10,195 --> 00:09:13,198
Saat aku mati,
adikmu Ezran akan jadi raja.

91
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
dan kau adalah partnernya, pelindungnya,
dan penasihatnya.

92
00:09:18,036 --> 00:09:20,038
Kau akan segera hadapi kebohongan

93
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
keohongan besar sejarah.

94
00:09:25,210 --> 00:09:29,214
Penasihat dan insinyur akan katakan
sejarah adalah kekuatan naratif.

95
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
Mereka akan ceritakan kebangkitan
dan kejatuhan negara dan kerajaan.

96
00:09:34,052 --> 00:09:38,557
Akan ada cerita pasukan dan
pertarungan dan kemenangan

97
00:09:40,851 --> 00:09:42,561
Tapi ini bukan kekuatan sebenarnya.

98
00:09:43,186 --> 00:09:44,688
Itu kekuatan biasa.

99
00:09:45,522 --> 00:09:49,067
Aku percaya kekuatan sesungguhnya
ada dalam kelemahan.

100
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
Dalam pengampunan.

101
00:09:51,653 --> 00:09:52,487
Dalam cinta.

102
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
Ada kebenaran terbalik yang indah,

103
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
yang dalam saat kekuatan murni ini

104
00:10:02,164 --> 00:10:05,083
muncul sebagai kelemahan
dari yang tak tahu.

105
00:10:06,084 --> 00:10:08,629
Untuk waktu yang lama, aku tak tahu.

106
00:10:09,421 --> 00:10:13,300
Aku minta kau dan adikmu menolak
sejarah sebagai cerita kekuatan.

107
00:10:14,384 --> 00:10:15,969
dan percaya

108
00:10:16,720 --> 00:10:19,014
bahwa itu bisa jadi cerita cinta.

109
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Jadi, Rayla...

110
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
Itu nama yang aneh, 'kan?

111
00:10:29,232 --> 00:10:31,276
Oh, ya, uh,

112
00:10:31,360 --> 00:10:35,322
orang tua manusiaku
punya selera nama yang aneh,

113
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
"Villads dengan D."

114
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
Hmm! Itu adil.

115
00:10:40,786 --> 00:10:43,789
- Jadi, apa pekerjaanmu?
- Aku pembunuh.

116
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
Oh! Kau tak bercanda.

117
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
Yah, aku harusnya pembunuh.

118
00:10:52,506 --> 00:10:55,467
Tapi tak pernah,
kau tahu... membunuh.

119
00:10:56,385 --> 00:10:59,721
Yah, mungkin lain kali.
Terus kejar mimpimu!

120
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Terima kasih semangatnya.

121
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Tapi sebenarnya, aku tak yakin
pembunuh adalah mimpiku.

122
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
Jadi, apa mimpimu?

123
00:11:11,525 --> 00:11:12,859
Kuharap aku tahu.

124
00:11:17,823 --> 00:11:20,033
Dengan berat jantung titan,

125
00:11:20,117 --> 00:11:23,120
dan tambahan beban
membawa yang terluka,

126
00:11:23,787 --> 00:11:27,541
kami kembali ke Breach
lebih lambat dari yang kuharap.

127
00:11:29,543 --> 00:11:30,585
Fajar datang.

128
00:11:31,378 --> 00:11:33,463
Saat matahari  terbit,

129
00:11:33,547 --> 00:11:35,340
panasnya kurasakan di leherku

130
00:11:35,924 --> 00:11:39,344
seperti panas kiamat
yang aku tahu akan datang.

131
00:11:40,220 --> 00:11:41,638
Tapi kami terus maju,

132
00:11:41,763 --> 00:11:45,517
berharap terhindar dari konsekuensi
yang tak terelakkan.

133
00:11:47,644 --> 00:11:48,895
Itu pintu masuknya.

134
00:11:49,479 --> 00:11:50,772
Kita hampir sampai.

135
00:11:51,106 --> 00:11:52,816
Lebih cepat! Sekuat tenaga!

136
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
Tiba-tiba, panas itu menghilang.

137
00:11:59,865 --> 00:12:01,199
Ada rasa dingin,

138
00:12:01,658 --> 00:12:03,577
saat bayangan menutup matahari.

139
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
Tapi bukan rasa lega...

140
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
aku rasakan kengerian.

141
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Thunder.

142
00:12:17,340 --> 00:12:19,176
Badai telah datang.

143
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Aku pria tua gila,

144
00:12:31,188 --> 00:12:33,815
tapi biar kubagi sedikit
kebijakan, oke?

145
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
Kenapa tidak?

146
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Aku suka kebijakan. Ayo.

147
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
Hidup... seperti sungai.

148
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Oh, bagus.

149
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
Seperti yang kutakutkan.

150
00:12:47,454 --> 00:12:49,414
Kau tak bisa lihat terlalu jauh.

151
00:12:49,873 --> 00:12:52,584
Aku tak bisa melihat,
mungkin sudah kubilang.

152
00:12:52,667 --> 00:12:54,002
Kau sudah bilang!

153
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Kau tak tahu ke mana
sungai kehidupan membawamu.

154
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
Kau tak tahu ke mana arahnya.

155
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
Bagaimana itu membantu?

156
00:13:03,261 --> 00:13:06,014
Jangan coba kendalikan
ke mana arah sugai itu.

157
00:13:06,723 --> 00:13:09,392
Satu hal yang kau tahu
dan kau kendalikan.

158
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
Dirimu.

159
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Lihat dirimu.
Siapa kau, Rayla?

160
00:13:14,272 --> 00:13:15,899
Apa keyakinanmu?

161
00:13:16,441 --> 00:13:19,653
Saat kau tahu itu,
lalu, ke mana pun sungai membawamu,

162
00:13:19,986 --> 00:13:22,906
kau akan berada tepat di mana
kau ingin berada.

163
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Villads, itu luar biasa.

164
00:13:27,661 --> 00:13:30,288
Saat kau mulai berkata aku yakin
kau akan

165
00:13:30,372 --> 00:13:32,082
katakan omong kosong,

166
00:13:32,165 --> 00:13:34,960
tapi yang kau katakan... indah.

167
00:13:40,382 --> 00:13:41,842
Akan kuberi tahu nanti!

168
00:13:48,890 --> 00:13:50,183
Kita takkan berhasil!

169
00:13:53,019 --> 00:13:55,313
Kita harus tahan naga itu

170
00:13:55,397 --> 00:13:57,399
agar yang menbawa jantung
bisa kembali!

171
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Berhenti!

172
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
Ini hari pengorbanan kami.

173
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Kalian selamatkan jantung titan.
Selamatkan rakyat kami.

174
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Ayo.

175
00:14:36,938 --> 00:14:37,981
Aku bisa bantu.

176
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
Untuk Aanya!

177
00:15:28,740 --> 00:15:30,533
Mereka berikan cukup waktu.

178
00:15:30,784 --> 00:15:31,660
Kita berhasil!

179
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
- Ada apa?
- Viren.

180
00:15:37,457 --> 00:15:39,376
Tanpa dia untuk
lakukan mantranya

181
00:15:39,793 --> 00:15:42,545
jantung itu tak berarti,
dan semua ini sia-sia!

182
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Sarai, apa maksudmu?

183
00:15:47,092 --> 00:15:48,927
Sampai jumpa di sisi lain.

184
00:15:56,351 --> 00:15:58,770
Saat terakhir aku melihat ibumu,
katanya,

185
00:15:58,853 --> 00:16:01,106
"Sampai jumpa di sisi lain."

186
00:16:02,065 --> 00:16:04,526
Aku tak tahu ada apa di sisi lain,

187
00:16:04,609 --> 00:16:07,570
tapi aku tahu aku akan mengawasimu
dan adikmu...

188
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
selalu.

189
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Terima kasih.

190
00:16:32,262 --> 00:16:33,513
Jangan dulu.

191
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Ayo! Kita harus lari!

192
00:17:28,860 --> 00:17:31,446
Aku di sana saat Ratu Sarai...

193
00:17:32,822 --> 00:17:34,324
hembuskan nafas terakhir.

194
00:17:39,037 --> 00:17:40,371
Kami kembali.

195
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Xadia telah mengambil
orang yang kami cintai.

196
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Kehilangan mereka
mengubah hidup kami selamanya...

197
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
Tapi pengorbanan mereka
mengubah dunia.

198
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
Jantung titan hasilkan kekuatan
luar biasa!

199
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
Mantranya berhasil!

200
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Menghasilkan kesuburan dan kelimpahan.

201
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Seratus ribu nyawa diselamatkan.

202
00:18:16,116 --> 00:18:18,785
Keluarga rayakan hidup dan kesehatan.

203
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
Mereka aman, hidup, dan bersama.

204
00:18:23,706 --> 00:18:27,627
Rakyat kedua kerajaan kita tahu
pada siapa mereka berutang nyawa.

205
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
Para pahlawan luar biasa.

206
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Tiga ratu, tiga ibu...

207
00:18:35,260 --> 00:18:36,719
menjadi legenda.

208
00:18:50,358 --> 00:18:51,776
Seharusnya aku.

209
00:18:52,277 --> 00:18:53,444
Aku menyesal.

210
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Yang Mulia,
dia menunggu Anda.

211
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Baik.

212
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
- Kau siap?
- Tidak.

213
00:19:09,711 --> 00:19:11,379
Tapi kau bisa buka pintunya.

214
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Callum, Aku ingin bicara tentang hidup.

215
00:19:25,268 --> 00:19:26,227
Dan jadi dewasa.

216
00:19:26,853 --> 00:19:29,105
Dan tentang kadang ada perubahan...

217
00:19:29,272 --> 00:19:30,523
tak terduga.

218
00:19:37,322 --> 00:19:40,783
Aku berusaha jadi raja yang tak egois,
tapi sebagai ayah,

219
00:19:41,534 --> 00:19:42,869
aku punya keinginan egois.

220
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Dan itu agar kau dan Ezran... bebas.

221
00:19:48,750 --> 00:19:50,501
Tolak rantai sejarah.

222
00:19:50,793 --> 00:19:53,630
Jangan biarkan masa lalu
tentukan masa depanmu, sepertiku.

223
00:19:54,505 --> 00:19:56,674
Bebaskan diri kalian dari masa lalu!

224
00:19:57,008 --> 00:19:59,260
Belajar darinya, mengerti tentangnya,

225
00:19:59,469 --> 00:20:00,386
lalu lepaskan.

226
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Ciptakan masa depan lebih cerah
dari hati dan khayalanmu.

227
00:20:08,728 --> 00:20:11,314
Aku menyesal kau tak pernah
mengenal mereka.

228
00:20:12,273 --> 00:20:13,233
Ibumu.

229
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Terima kasih berbagi cerita ini,
Lord Viren.

230
00:20:17,070 --> 00:20:20,156
Aku beruntung mendengar
banyak cerita indah.

231
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Inilah caraku mengenal mereka.

232
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Mereka sangat berani
dan sangat kuat, dan bijak.

233
00:20:26,996 --> 00:20:29,207
Aku tahu bukan tempatku berkata,

234
00:20:29,457 --> 00:20:32,001
tapi aku yakin
mereka akan bangga padamu!

235
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Mungkin aneh merindukan orang
yang tak pernah kau kenal

236
00:20:43,805 --> 00:20:46,015
tapi aku sangat merindukan mereka.

237
00:20:46,808 --> 00:20:49,435
Ratu Aanya, mengetahui apa yang
kau ketahui,

238
00:20:49,769 --> 00:20:53,439
kau mengerti kenapa aku yakin
jika ibumu di sini hari ini,

239
00:20:54,023 --> 00:20:55,900
mereka akan memilih bergabung,

240
00:20:55,984 --> 00:20:57,610
dan bertarung bersama kami?

241
00:20:58,569 --> 00:20:59,904
Kurasa kau benar.

242
00:21:00,280 --> 00:21:01,406
Mungkin begitu.

243
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
- Tapi aku... tidak.
- Apa?

244
00:21:08,204 --> 00:21:11,624
Kami berhutang besar pada Katolis.
Tak diragukan.

245
00:21:12,250 --> 00:21:14,377
Kami terima banyak kebaikan

246
00:21:14,585 --> 00:21:16,671
dan keberanian dan pengorbanan.

247
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Tapi aku tak bisa membayar hutang
100.000 nyawa yang diselamatkan

248
00:21:22,302 --> 00:21:25,638
dengan mengirim sejuta orang
untuk mati dalam kekerasan.

249
00:21:25,888 --> 00:21:28,141
Kau tak dengarkan? Kau tak...

250
00:21:29,392 --> 00:21:30,351
Raja Ahling!

251
00:21:31,144 --> 00:21:33,146
Bantu aku bicara padanya.

252
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Viren, kami bersimpati dengan
keadaan Katolis, tapi...

253
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
- Kurasa kami tak bisa...
- Pengecut!

254
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Pengkhianat!

255
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Kalian yang berdiri di sini hari ini,

256
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
kalian mengkhianati kemanusiaan!

257
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Lord Viren, maaf, tapi...

258
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Simpan permintaan maaf kosongmu.

259
00:21:59,756 --> 00:22:01,132
Ada bahaya yang datang!

260
00:22:01,215 --> 00:22:03,176
Dan segera sampai
kerajaan kalian.

261
00:22:03,259 --> 00:22:07,305
Kalian akan membayar
karena mengabaikan peringatanku!

262
00:22:12,143 --> 00:22:16,481
Dan akhirnya, kau pasti bertanya tentang
rahasia yang kujanjikan.

263
00:22:16,939 --> 00:22:18,274
Kabar bagus,

264
00:22:18,524 --> 00:22:22,820
rahasianya tersembunyi di
Penginapan Banther, tempatmu saat ini.

265
00:22:22,945 --> 00:22:24,364
Rencanaku bagus, 'kan?

266
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
Untung kita ada di
Penginapan Banther, ya, Bait?

267
00:22:28,743 --> 00:22:31,162
Sekarang, pergi ke ruang bermain,

268
00:22:31,371 --> 00:22:33,373
Di sana, kusembunyikan
kubus aneh

269
00:22:33,456 --> 00:22:35,458
dengan simbol rune di tiap sisi.

270
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Kubus ini adalah peningggalan kuno
yang diturunkan berabad-abad.

271
00:22:44,801 --> 00:22:47,428
Itu milik penyihir peri di Xadia,

272
00:22:47,512 --> 00:22:49,347
Penyihir tertinggi Aaravos,

273
00:22:49,430 --> 00:22:52,141
menguasai keenam Sumber Primal.

274
00:22:53,184 --> 00:22:57,772
Tersembunyi di kotak kunci karena
itu disebut sebagai "Kunci Aaravos",

275
00:22:58,147 --> 00:23:01,984
dan kata legenda itu membuka
sesuatu berkekuatan besar di Xadia.

276
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Mungkin kau, Callum,
yang temukan rahasia kunci itu.

277
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
Dan satu bonus ekstra rahasia super:

278
00:23:12,995 --> 00:23:15,790
Kau tahu Bait,
kawan kita yang paling masam,

279
00:23:15,873 --> 00:23:18,251
sangat suka garukan perut?

280
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
Aw! Siapa yang suka garukan perut?

281
00:23:29,303 --> 00:23:32,181
Kau mungkin pikir aku hanya
kapten gila.

282
00:23:32,265 --> 00:23:33,724
tapi aku agak bijak.

283
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Kuakui.
Kau sedikit bijaksana.

284
00:23:37,687 --> 00:23:40,481
Kau mau tahu rahasia hidup lainnya?

285
00:23:41,441 --> 00:23:42,608
Kaus kaki anti air!

286
00:23:42,942 --> 00:23:45,528
Itu metafora. Pikirkan.

287
00:23:46,988 --> 00:23:48,698
Kau tunjukkan kaus kakimu.

288
00:23:48,781 --> 00:23:50,616
Itu bukan metafora!

289
00:24:04,755 --> 00:24:05,923
Apa ini?

290
00:24:06,716 --> 00:24:09,302
Kau adikku,
dan kau segalanya untukku.

291
00:24:09,427 --> 00:24:10,595
Apa ini tipuan?

292
00:24:11,637 --> 00:24:12,889
Bukan, aku cinta kau.

293
00:24:13,139 --> 00:24:14,515
Aku juga cinta padamu.

294
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Kita sudah sampai? Sudah dekat?

295
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Sudah dekat.

296
00:24:22,190 --> 00:24:23,399
Aku mencium daratan!

297
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
Hei, apa itu? Bayangan?

298
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Ah... jangan tanya padaku.

299
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
Ada sesuatu di sana.

300
00:25:23,042 --> 00:25:25,670
Terjemahan subtitle oleh May Sarah