1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
Στα προηγούμενα επεισόδια...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Έχω σημειώσει τα πιο σημαντικά.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
Ένα γράμμα;

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Βασίλισσα Άνια, να σου πω μια ιστορία;

6
00:00:33,971 --> 00:00:38,350
Πριν από εννιά χρόνια,
ο  παλιός φίλος μου πρίγκιπας Χάροου,

7
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
έγινε ο βασιλιάς του Κατόλις.

8
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Όμως μια μέρα ήρθαν δυο επισκέπτες
από ένα μακρινό βασίλειο.

9
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
Ήταν οι γονείς μου.

10
00:00:49,945 --> 00:00:52,865
Αυτόν τον χειμώνα...
θα ξεμείνουμε από τρόφιμα.

11
00:00:53,741 --> 00:00:55,826
Και χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν.

12
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Θα βάλω την Καρδιά τού Τιτάνα

13
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
σ' ένα ισχυρό ξόρκι
που θα ζεστάνει τη γη

14
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
και θα μας δώσει μια απίθανη σοδειά.

15
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΙ
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΎ ΤΙΤΑΝΑ

16
00:02:12,486 --> 00:02:13,404
Αγαπητέ Κάλουμ.

17
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
Όλα αυτά τα χρόνια υπήρξαν στιγμές
που επέτρεψα να απομακρυνθούμε.

18
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
Ως πατριός σου,
ήθελα να σου αφήσω χώρο

19
00:02:23,164 --> 00:02:27,501
να αγαπάς τον πραγματικό πατέρα σου
όσο θες, παρότι έχει φύγει.

20
00:02:29,670 --> 00:02:32,089
Ίσως όμως έπρεπε να σε είχα πιο κοντά.

21
00:02:32,882 --> 00:02:35,843
Αν σου έδειχνα πόσο σε αγαπούσα
δεν θα ήταν κακό,

22
00:02:35,926 --> 00:02:38,721
ούτε θα ήταν ασέβεια προς εκείνον.

23
00:02:44,435 --> 00:02:47,188
Κάλουμ, ξέρω πως δεν είμαι ο πατέρας σου.

24
00:02:47,563 --> 00:02:51,108
Όμως στα μάτια και την καρδιά μου,
είσαι γιος μου.

25
00:02:51,775 --> 00:02:54,403
Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.
Είμαι περήφανος.

26
00:02:55,196 --> 00:02:57,364
Και σε αγαπώ άνευ όρων.

27
00:03:00,451 --> 00:03:01,452
Δύσκολο αυτό!

28
00:03:04,163 --> 00:03:06,373
Μισό... Δεν ξέρεις ανάγνωση, έτσι;

29
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
Όσο γράφω, ο ήλιος δύει,

30
00:03:13,464 --> 00:03:16,508
ενώ ξωτικά της σκιάς
ετοιμάζονται να με σκοτώσουν.

31
00:03:16,884 --> 00:03:19,637
Πρόσφατα εκδικήθηκα τη Ζέντια.

32
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Απόψε είναι η σειρά τους.

33
00:03:23,307 --> 00:03:26,685
Δεν μου μένει πολύ. Έτσι, αναρωτήθηκα:

34
00:03:28,062 --> 00:03:31,565
Τι μπορώ να κληροδοτήσω στους γιους μου
όσο προλαβαίνω;

35
00:03:31,899 --> 00:03:38,322
Σ' αυτό το γράμμα θα μοιραστώ μαζί σας
ένα ψέμα, μια ευχή, και ένα μυστικό.

36
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Πού είναι;

37
00:03:45,704 --> 00:03:49,833
Συγγνώμη. Δεν είμαι συνηθισμένος
σε τόσο μεγάλες ιστορίες.

38
00:03:49,917 --> 00:03:53,003
Έπρεπε να πεταχτώ στην τουαλέτα.

39
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Μπορώ να... συνεχίσω;

40
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Είμαι έτοιμη να ακούσω κι άλλα.

41
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Αν και ξέρω το τέλος της ιστορίας,
μ' αρέσει να ακούω για τους γονείς μου

42
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
από κάποιον που ήταν εκεί.

43
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Ναι. Θα ξέρεις, όπως όλοι,

44
00:04:07,643 --> 00:04:13,190
πως, ενώ μοιάζει με ιστορία
για επικές μάχες και μυθικά πλάσματα,

45
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
είναι στην ουσία
μια ιστορία θυσίας και αγάπης.

46
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Πυρ!

47
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Στοχεύσατε στις ρωγμές
ανάμεσα στην πανοπλία!

48
00:04:59,278 --> 00:05:00,404
Θα το αλυσοδέσουμε.

49
00:05:25,179 --> 00:05:28,974
Στοχεύσατε στο κέντρο!
Ρίξτε εκεί που το τρυπήσαμε!

50
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
-Και τώρα;
-Σπρώξε!

51
00:05:49,787 --> 00:05:51,121
Ρίξτε το να πέσει!

52
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
Ο θρύλος ήταν αλήθεια!

53
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
Η Καρδιά τού Τιτάνα
εκπέμπει ζωή και μαγεία!

54
00:07:21,086 --> 00:07:25,174
-Λοιπόν; Λες να μπορέσεις...
-Ναι. Θα τους σώσουμε όλους.

55
00:07:30,888 --> 00:07:32,764
Ο λαός μας... θα τραφεί.

56
00:07:42,900 --> 00:07:45,110
Αμάγια! Τα κατάφερες!

57
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Αδερφή;

58
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Αμάγια!

59
00:08:08,258 --> 00:08:11,428
Ο χρόνος λιγοστεύει.
Ούτε ώρα ως την ανατολή.

60
00:08:11,512 --> 00:08:14,181
Μη ρισκάρουμε την οργή
του βασιλιά των δράκων.

61
00:08:14,264 --> 00:08:19,269
-Ας πάρουμε την καρδιά κι ας φύγουμε.
-Ναι, φυσικά. Πάμε το γρηγορότερο δυνατό.

62
00:08:22,523 --> 00:08:27,611
Οι τραυματίες θα μείνουν πίσω.
Δεν κάνει να μας καθυστερήσουν.

63
00:08:31,448 --> 00:08:34,451
"Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις, Βίρεν.
Είμαι κουφή.

64
00:08:35,661 --> 00:08:36,828
Όλα θα πάνε καλά.

65
00:08:37,538 --> 00:08:40,832
Μόλις ξεκουραστώ λίγο,
θα γυρίσω μόνη μου".

66
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Δεν θα σε αφήσουμε μόνη εδώ.

67
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Θα μείνω με την Αμάγια.
Θα γυρίσουμε μαζί.

68
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Εσείς πηγαίνετε την καρδιά.

69
00:08:48,048 --> 00:08:51,677
-Συμφωνούν. Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
-Όχι.

70
00:08:51,760 --> 00:08:55,013
-Μα Χάροου, μόλις είπαν...
-Δεν θα αφήσουμε κανέναν.

71
00:08:55,138 --> 00:08:57,099
Δεν εγκαταλείπουμε τραυματίες.

72
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Δεν θα το 'κανες
αν δεν ήταν κουνιάδα σου!

73
00:09:01,395 --> 00:09:03,814
Πήρα την απόφασή μου. Είναι οριστική.

74
00:09:10,195 --> 00:09:13,198
Όταν φύγω, ο αδερφός σου Έζραν
θα γίνει βασιλιάς,

75
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
κι εσύ θα είσαι ο υπερασπιστής
και στενός σύμβουλός του.

76
00:09:18,036 --> 00:09:23,250
Σύντομα θα αντιμετωπίσετε ένα ψέμα...
Το μέγα ψέμα της ιστορίας.

77
00:09:25,210 --> 00:09:29,214
Σύμβουλοι και λόγιοι θα σας πουν
ότι η ιστορία μιλά για δύναμη.

78
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
Θα σας αφηγηθούν πώς έθνη
και αυτοκρατορίες γεννήθηκαν και χάθηκαν.

79
00:09:34,052 --> 00:09:38,557
Ιστορίες για στρατεύματα,
μάχες και αποφασιστικές νίκες.

80
00:09:40,851 --> 00:09:42,561
Όμως αυτή δεν είναι δύναμη.

81
00:09:43,186 --> 00:09:44,688
Είναι μόνο εξουσία.

82
00:09:45,522 --> 00:09:49,067
Πλέον πιστεύω
πως αληθινά δυνατός είναι ο ευάλωτος.

83
00:09:49,985 --> 00:09:52,487
Όποιος συγχωρεί. Όποιος αγαπά.

84
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
Υπάρχει μια όμορφη ανάποδη αλήθεια,

85
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
που  είναι
ότι αυτές οι στιγμές γνήσιας δύναμης

86
00:10:02,164 --> 00:10:05,083
μοιάζουν σαν αδυναμία για τους αδαείς.

87
00:10:06,084 --> 00:10:08,629
Για καιρό ήμουν αδαής.

88
00:10:09,421 --> 00:10:13,300
Σας ζητώ να απορρίψετε
την ιστορία ως αφήγημα δύναμης,

89
00:10:14,384 --> 00:10:19,014
αλλά να έχετε πίστη
ότι μπορεί να είναι αφήγημα αγάπης.

90
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Λοιπόν, Ρέιλα...

91
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
ασυνήθιστο το όνομά σου, έτσι;

92
00:10:29,232 --> 00:10:35,322
Ναι... οι άνθρωποι γονείς μου
είχαν ασυνήθιστο γούστο στα ονόματα,

93
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
"Βίλας με άηχο ντ".

94
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
Άντε καλά.

95
00:10:40,786 --> 00:10:43,789
-Τι δουλειά κάνεις;
-Είμαι δολοφόνος.

96
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
Δεν αστειεύεσαι!

97
00:10:50,212 --> 00:10:55,467
Υποτίθεται ότι είμαι δολοφόνος.
Αλλά δεν έχω σκοτώσει κάποιον στ' αλήθεια.

98
00:10:56,385 --> 00:10:59,721
Ίσως κάποια μέρα.
Μην παρατάς τα όνειρά σου!

99
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.

100
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω
αν οι δολοφονίες είναι το όνειρό μου.

101
00:11:08,605 --> 00:11:10,857
Και τότε ποιο είναι το όνειρό σου;

102
00:11:11,525 --> 00:11:12,818
Μακάρι να ήξερα.

103
00:11:17,823 --> 00:11:23,120
Με τη βαριά Καρδιά τού Τιτάνα
και το επιπλέον βάρος των τραυματιών,

104
00:11:23,787 --> 00:11:27,541
γυρνούσαμε στο Ρήγμα
πιο αργά απ' όσο ήθελα.

105
00:11:29,543 --> 00:11:30,585
Ξημέρωσε.

106
00:11:31,253 --> 00:11:35,340
Καθώς ο ήλιος ανέτειλε στον ορίζοντα,
ένιωθα την κάψα του...

107
00:11:35,924 --> 00:11:39,553
σαν μια καυτή καταδίκη
που ερχόταν καταπάνω μας.

108
00:11:40,220 --> 00:11:41,638
Μα προχωρούσαμε,

109
00:11:41,763 --> 00:11:45,517
με την ελπίδα να γλιτώσουμε
τις συνέπειες της παράβασής μας.

110
00:11:47,644 --> 00:11:48,895
Να η είσοδος.

111
00:11:49,479 --> 00:11:50,772
Σχεδόν τα καταφέραμε!

112
00:11:51,106 --> 00:11:52,816
Πιο γρήγορα! Δώστε τα όλα!

113
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
Ξαφνικά, η ζέστη χάθηκε.

114
00:11:59,865 --> 00:12:03,577
Επήλθε παγωνιά,
καθώς μια σκιά κάλυψε τον ήλιο.

115
00:12:04,911 --> 00:12:09,708
Μα αντί για ανακούφιση...
ένιωσα μια παγωμένη τρομάρα.

116
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Κεραυνός.

117
00:12:17,340 --> 00:12:19,259
Η καταιγίδα είχε φτάσει.

118
00:12:29,352 --> 00:12:34,065
Είμαι ένας τρελο-γέρος,
αλλά ας μοιραστώ τη σοφία μου, αν θες.

119
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
Γιατί όχι;

120
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Λατρεύω τη σοφία. Ρίχ' το.

121
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
Η ζωή... είναι σαν ποτάμι.

122
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Τέλεια.

123
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
Ό,τι ακριβώς φοβόμουν.

124
00:12:47,454 --> 00:12:49,414
Δεν βλέπεις πολύ μακριά.

125
00:12:49,873 --> 00:12:52,584
Εγώ δεν βλέπω καθόλου, όπως έχω ξαναπεί.

126
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
Το ξανάπες!

127
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Δεν ξέρεις
πού θα στρίψει το ποτάμι της ζωής.

128
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
Ούτε καν πού θα πάει.

129
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
Και πώς με βοηθάει αυτό;

130
00:13:03,261 --> 00:13:06,264
Μην προσπαθείς να ελέγχεις
πού πηγαίνει το ποτάμι.

131
00:13:06,723 --> 00:13:10,685
Μόνο ένα ξέρεις και ελέγχεις:
τον εαυτό σου.

132
00:13:11,603 --> 00:13:15,899
Κοίτα τον εαυτό σου. Ποια είσαι, Ρέιλα;
Ποιες είναι οι αρχές σου;

133
00:13:16,441 --> 00:13:19,778
Άπαξ και το ξέρεις αυτό,
όπου και να σε πάει το ποτάμι,

134
00:13:19,861 --> 00:13:23,114
θα είσαι εκεί ακριβώς
όπου ήταν γραφτό σου.

135
00:13:25,033 --> 00:13:27,035
Βίλας, αυτό είναι υπέροχο.

136
00:13:27,661 --> 00:13:32,082
Όταν ξεκίνησες, νόμιζα
ότι θα μου τσαμπουνήσεις καμιά ανοησία,

137
00:13:32,165 --> 00:13:34,960
όμως αυτό που είπες είναι πανέμορφο.

138
00:13:40,298 --> 00:13:42,050
Θα του το πω αργότερα.

139
00:13:48,890 --> 00:13:50,267
Δεν θα τα καταφέρουμε!

140
00:13:53,019 --> 00:13:57,399
Ας αντικρούσουμε τον δράκο όσο πάει,
για να καταφέρουν να πάνε την καρδιά!

141
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Σταματήστε!

142
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
Σήμερα θα θυσιαστούμε εμείς.

143
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Πηγαίνετε την Καρδιά τού Τιτάνα.
Σώστε τον λαό μας.

144
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Πάμε.

145
00:14:36,938 --> 00:14:37,981
Μπορώ να βοηθήσω!

146
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
Για την Άνια!

147
00:15:28,740 --> 00:15:30,533
Κέρδισαν αρκετό χρόνο.

148
00:15:30,784 --> 00:15:31,701
Τα καταφέραμε!

149
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
-Τι είναι;
-Ο Βίρεν.

150
00:15:37,582 --> 00:15:42,462
Αν δεν μπορεί να κάνει το ξόρκι,
η καρδιά είναι άχρηστη. Όλα ήταν μάταια!

151
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Σαράι, τι εννοείς;

152
00:15:47,092 --> 00:15:48,927
Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.

153
00:15:56,351 --> 00:16:01,106
Την τελευταία φορά που είδα τη μητέρα σου,
είπε, "Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά".

154
00:16:02,065 --> 00:16:04,526
Δεν ξέρω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά,

155
00:16:04,609 --> 00:16:07,570
αλλά ξέρω
ότι θα σας φυλάω με τον αδερφό σου...

156
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
για πάντα.

157
00:16:31,052 --> 00:16:33,513
-Ευχαριστώ.
-Μη με ευχαριστείς ακόμα

158
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Έλα! Ας βιαστούμε!

159
00:17:28,860 --> 00:17:34,240
Ήμουν παρών όταν η Βασίλισσα Σαράι...
πήρε την τελευταία της ανάσα.

160
00:17:38,995 --> 00:17:40,371
Επιστρέψαμε σπίτι.

161
00:17:40,455 --> 00:17:44,334
Η Ζέντια
μάς είχε στερήσει αγαπημένους μας.

162
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Η απώλειά τους
άλλαξε για πάντα τη ζωή μας.

163
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
Όμως η θυσία τους άλλαξε τον κόσμο.

164
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
Η Καρδιά τού Τιτάνα
χάρισε την απίστευτη ζωτική δύναμή της.

165
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
Το ξόρκι πέτυχε!

166
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Δημιούργησε γονιμότητα και αφθονία.

167
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Εκατό χιλιάδες ζωές σώθηκαν.

168
00:18:16,116 --> 00:18:18,785
Οικογένειες ζούσαν και ευημερούσαν.

169
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
Ήταν σώοι και ασφαλείς και μαζί.

170
00:18:23,706 --> 00:18:27,627
Οι λαοί των βασιλείων μας
ήξεραν σε ποιον χρωστούσαν τη ζωή τους.

171
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
Αυτές τις... απίθανες ηρωίδες.

172
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Τρεις βασίλισσες, τρεις μητέρες...

173
00:18:35,260 --> 00:18:36,719
έγιναν θρύλος.

174
00:18:50,358 --> 00:18:53,444
-Έπρεπε να ήμουν εγώ.
-Λυπάμαι πολύ.

175
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Υψηλότατε, σας περιμένει.

176
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Εντάξει.

177
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
-Είσαι έτοιμος;
-Όχι.

178
00:19:09,711 --> 00:19:11,379
Αλλά άνοιξε την πόρτα.

179
00:19:21,848 --> 00:19:26,227
Κάλουμ, θέλω να σου μιλήσω για τη ζωή.
Και την ενηλικίωση.

180
00:19:26,853 --> 00:19:29,105
Και για το πώς έρχονται αλλαγές...

181
00:19:29,272 --> 00:19:30,523
που δεν περιμένεις.

182
00:19:37,322 --> 00:19:43,203
Προσπάθησα να φανώ ανιδιοτελής βασιλιάς,
μα ως πατέρας, έχω μια ιδιοτελή ευχή.

183
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Εσύ κι ο Έζραν να είστε ελεύθεροι.

184
00:19:48,750 --> 00:19:53,630
Απορρίψτε τις αλυσίδες της ιστορίας.
Μην καθορίσει το παρελθόν το μέλλον σας.

185
00:19:54,505 --> 00:19:56,633
Απελευθερωθείτε από το παρελθόν!

186
00:19:57,008 --> 00:20:00,386
Μάθετε από αυτό,
κατανοήστε το και αφήστε το πίσω.

187
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Δημιουργήστε ένα λαμπρό μέλλον
με την καρδιά και τη φαντασία σας.

188
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Λυπάμαι που ποτέ δεν τις γνώρισες.

189
00:20:12,273 --> 00:20:13,358
Τις μητέρες σου.

190
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Σ' ευχαριστώ γι' αυτή την ιστορία.

191
00:20:17,070 --> 00:20:20,156
Είμαι τυχερή
που άκουσα τόσες υπέροχες ιστορίες.

192
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Έτσι κατάφερα και τις γνώρισα.

193
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Ήταν πολύ γενναίες, δυνατές και σοφές.

194
00:20:26,996 --> 00:20:32,001
Ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος,
αλλά σίγουρα θα ήταν περήφανες για σένα.

195
00:20:40,301 --> 00:20:43,638
Ίσως είναι παράξενο να μου λείπουν
άτομα που δεν γνώρισα,

196
00:20:43,805 --> 00:20:46,015
αλλά μου λείπουν πολύ.

197
00:20:46,808 --> 00:20:49,519
Βασίλισσα Άνια, τώρα που τα έμαθες,

198
00:20:49,769 --> 00:20:53,439
καταλαβαίνεις γιατί πιστεύω
πως αν ήταν εδώ οι μητέρες σου,

199
00:20:54,023 --> 00:20:57,568
θα ένωναν τις δυνάμεις τους
και θα πολεμούσαν μαζί μας;

200
00:20:58,569 --> 00:21:01,406
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ίσως να το έκαναν.

201
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
-Όμως εγώ... Δεν θα το κάνω.
-Τι;

202
00:21:08,204 --> 00:21:11,624
Έχουμε μεγάλο χρέος προς το Κατόλις.
Αναμφίβολα.

203
00:21:12,250 --> 00:21:16,671
Λάβαμε τόση καλοσύνη,
γενναιότητα και θυσίες.

204
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Όμως δεν θα ξεπληρώσω το χρέος
των 100.000 ζωών που σώθηκαν,

205
00:21:22,302 --> 00:21:25,638
στέλνοντας εκατομμύρια να πεθάνουν βίαια.

206
00:21:25,888 --> 00:21:28,099
Δεν άκουγες; Δεν...

207
00:21:29,392 --> 00:21:30,435
Βασιλιά Άλινγκ!

208
00:21:31,144 --> 00:21:33,146
Βοήθησέ με να τη λογικέψω!

209
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Βίρεν, συμπάσχουμε
με τον πόνο του Κατόλις, μα...

210
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
-φοβάμαι πως δεν μπορούμε πια...
-Δειλέ!

211
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Προδότες!

212
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Όσοι στέκεστε σήμερα εδώ,

213
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
προδίδετε την ανθρωπότητα!

214
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Άρχοντα Βίρεν, λυπάμαι, μα...

215
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Κράτα την άδεια συγγνώμη σου.

216
00:21:59,756 --> 00:22:03,176
Ο κίνδυνος πλησιάζει!
Σύντομα θα περάσουν τα σύνορά σας.

217
00:22:03,259 --> 00:22:07,472
Θα πληρώσετε το τίμημα
που αγνοείτε τις προειδοποιήσεις μου!

218
00:22:12,143 --> 00:22:16,481
Και τέλος, θα αναρωτιέστε
για το μυστικό που υποσχέθηκα.

219
00:22:16,939 --> 00:22:18,274
Λοιπόν, καλά νέα.

220
00:22:18,524 --> 00:22:22,820
Το μυστικό κρύβεται
στο Καταφύγιο του Μπάνθερ, όπου είστε!

221
00:22:22,945 --> 00:22:24,364
Καλά δεν το σχεδίασα;

222
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
Ευτυχώς που είμαστε στο Καταφύγιο.

223
00:22:28,743 --> 00:22:31,162
Πήγαινε επάνω, στο δωμάτιο παιγνίων.

224
00:22:31,371 --> 00:22:35,458
Έχω κρύψει έναν ασυνήθιστο κύβο
με ρουνικά σύμβολα σε κάθε πλευρά.

225
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Είναι ένα αρχαίο κειμήλιο
που περνά από γενιά σε γενιά.

226
00:22:44,801 --> 00:22:49,347
Ανήκε σε έναν μάγο ξωτικό στη Ζέντια,
τον αρχιμάγο Έρεβος,

227
00:22:49,430 --> 00:22:52,141
έναν αριστοτέχνη
και των έξι αρχέγονων πηγών.

228
00:22:53,184 --> 00:22:57,772
Είναι σε ένα κουτί με κλειδιά γιατί
είναι γνωστό ως Το Κλειδί τού Έρεβος,

229
00:22:58,147 --> 00:23:02,193
και ο θρύλος λέει
ότι ξεκλειδώνει κάτι ισχυρό στη Ζέντια.

230
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Ίσως εσύ, Κάλουμ,
ανακαλύψεις τα μυστικά του.

231
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
Κι ένα τελευταίο έξτρα  κρυφό μυστικό:

232
00:23:12,995 --> 00:23:18,626
το ήξερες ότι ο Μπέιτ, ο ξινός φίλος μας,
αγαπά να του τρίβουν την κοιλιά;

233
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
Ποιος είναι ένας γκρινιάρης χαδιάρης;

234
00:23:29,303 --> 00:23:32,181
Θα με περνούσες
για κανέναν τρελο-καπετάνιο,

235
00:23:32,265 --> 00:23:33,724
όμως είμαι σοφός.

236
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Το παραδέχομαι, όντως είσαι.

237
00:23:37,687 --> 00:23:42,608
Θέλεις να μάθεις το άλλο μυστικό της ζωής;
Αδιάβροχες κάλτσες!

238
00:23:42,942 --> 00:23:45,528
Είναι μια μεταφορά. Σκέψου το.

239
00:23:46,988 --> 00:23:50,616
Μόλις μου έδειξες τις κάλτσες!
Αυτό δεν είναι μεταφορά!

240
00:24:04,755 --> 00:24:05,923
Τι έγινε;

241
00:24:06,716 --> 00:24:10,595
-Είσαι ο αδερφός μου, τα πάντα για μένα.
-Είναι κόλπο αυτό;

242
00:24:11,637 --> 00:24:12,889
Όχι, απλά σε αγαπώ.

243
00:24:13,139 --> 00:24:14,515
Κι εγώ σε αγαπώ.

244
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Φτάσαμε; Κοντεύουμε;

245
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Κοντεύουμε.

246
00:24:22,190 --> 00:24:23,524
Μυρίζομαι στεριά!

247
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
Τι είναι αυτό; Μια σκιά;

248
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Λάθος πειρατή ρωτάς.

249
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
Υπάρχει κάτι εκεί πάνω.

250
00:25:23,459 --> 00:25:25,670
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα