1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
Was bisher geschah:

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Die wichtigsten Dinge
habe ich aufgeschrieben.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
Ein Brief?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,304
Königin Aanya, erlaubt Ihr mir,
Euch eine Geschichte zu erzählen?

6
00:00:33,971 --> 00:00:36,390
Vor neun Jahren
wurde mein alter Freund,

7
00:00:37,183 --> 00:00:38,350
Prinz Harrow,

8
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
zum König von Katolis gekrönt.

9
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Eines Tages kamen zwei Besucher
von weit weg. Aus einem anderen Reich.

10
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
Das waren meine Eltern.

11
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
In diesem Winter...

12
00:00:51,447 --> 00:00:53,657
...gehen uns die Nahrungsmittel aus.

13
00:00:53,741 --> 00:00:55,826
Und 100 000 Menschen sterben.

14
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Ich benutze das Herz des Titanen

15
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
in einem Zauberspruch,
der das Land erwärmt,

16
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
so dass wir
unglaublichen Überfluss ernten können.

17
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
KAPITEL 6 - DAS HERZ DES TITANEN

18
00:02:12,486 --> 00:02:13,821
Lieber Callum...

19
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
Im Laufe der Jahre habe ich Momente
von Distanz zwischen uns zugelassen.

20
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
Als dein Stiefvater
wollte ich dir Raum geben,

21
00:02:23,164 --> 00:02:25,749
deinen wahren Vater zu lieben,

22
00:02:25,833 --> 00:02:27,501
obwohl er tot war.

23
00:02:29,670 --> 00:02:32,089
Hätte ich dich in den Arm nehmen sollen?

24
00:02:32,882 --> 00:02:35,843
Ich frage mich, ob es ok gewesen wäre,

25
00:02:35,926 --> 00:02:40,556
dir meine Liebe zu zeigen, ohne respektlos
eurer Beziehung gegenüber zu sein.

26
00:02:44,435 --> 00:02:47,313
Ich weiß,
ich bin nicht dein biologischer Vater.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
In meinen Augen und in meinem Herzen

28
00:02:49,982 --> 00:02:51,483
bist du jedoch mein Sohn.

29
00:02:51,775 --> 00:02:54,653
Ich sehe mich in dir.
Ich bin stolz auf dich.

30
00:02:55,196 --> 00:02:57,364
Ich liebe dich bedingungslos.

31
00:03:00,451 --> 00:03:01,702
Das ist nicht leicht.

32
00:03:04,455 --> 00:03:06,373
Moment... kannst du lesen?

33
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
Gerade geht die Sonne unter,

34
00:03:13,464 --> 00:03:16,592
während Mondschatten-Killer
mein Lebensende planen.

35
00:03:16,884 --> 00:03:19,970
Vor ein paar Monaten
habe ich mich an Xadia gerächt.

36
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Jetzt sind sie an der Reihe.

37
00:03:23,307 --> 00:03:24,808
Ich habe nicht viel Zeit.

38
00:03:24,892 --> 00:03:26,685
Ich muss mich fragen:

39
00:03:28,062 --> 00:03:31,565
Was kann ich meinen Söhnen
in der kurzen Zeit mitgeben?

40
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
In diesem Brief

41
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
will ich mit euch eine Lüge, einen Wunsch

42
00:03:37,363 --> 00:03:39,073
und ein Geheimnis teilen.

43
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Wo ist er?

44
00:03:45,704 --> 00:03:46,580
Tut mir leid.

45
00:03:46,664 --> 00:03:49,833
Ich bin so eine lange Geschichte
nicht gewöhnt.

46
00:03:49,917 --> 00:03:53,003
Ich musste kurz austreten.

47
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Kann ich fortfahren?

48
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Ich höre gerne mehr, Lord Viren.

49
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Obwohl ich weiß, wie es ausgeht,
tut es gut, von jemandem, der dabei war

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
über meine Eltern zu hören.

51
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Euch muss, wie allen, klar sein,

52
00:04:07,643 --> 00:04:13,190
auch wenn es dabei um Schlachten
und legendäre Kreaturen geht,

53
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
ist es doch eine Geschichte
von Opfer und Liebe.

54
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Feuer!

55
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Zielt auf die Spalten
zwischen den Felsplatten!

56
00:04:59,278 --> 00:05:00,404
Wir ketten es fest!

57
00:05:25,179 --> 00:05:26,597
Zielt auf das Zentrum!

58
00:05:26,847 --> 00:05:29,266
Feuert hinein, wo es aufgebrochen ist!

59
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
-Und jetzt?
-Schiebt!

60
00:05:49,787 --> 00:05:51,121
Über die Kante!

61
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
Die Legende ist wahr.

62
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
Das Herz des Titanen
pulsiert mit Leben und Magie!

63
00:07:21,086 --> 00:07:25,007
-Können wir also...
-Ja. Wir können alle retten.

64
00:07:30,888 --> 00:07:33,182
Unsere Völker... bekommen Nahrung.

65
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Amaya!

66
00:07:44,234 --> 00:07:45,527
Du hast es geschafft!

67
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Schwester?

68
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Amaya!

69
00:08:08,258 --> 00:08:11,553
Es bleibt uns nur eine Stunde
bis Sonnenaufgang.

70
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
Wir müssen dem Zorn
des Drachenkönigs entkommen.

71
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Nehmen wir das Herz und dann weg.

72
00:08:16,308 --> 00:08:17,476
Ja, natürlich.

73
00:08:17,559 --> 00:08:19,269
So schnell wir können.

74
00:08:22,523 --> 00:08:24,358
Die Verwundeten bleiben zurück.

75
00:08:25,901 --> 00:08:28,403
Wir können uns keine Verzögerung leisten.

76
00:08:31,448 --> 00:08:33,450
"Flüstern ist nicht nötig, Viren.

77
00:08:33,534 --> 00:08:34,451
Ich bin taub.

78
00:08:35,661 --> 00:08:36,828
Ich komme klar.

79
00:08:37,538 --> 00:08:38,956
Wenn ich mich ausruhe,

80
00:08:39,039 --> 00:08:40,832
kann ich es alleine schaffen."

81
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Wir lassen dich nicht allein.

82
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Ich komme dann später mit Amaya zurück.

83
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Alle anderen tragen das Herz.

84
00:08:48,048 --> 00:08:50,384
Sie stimmen zu. Zeit ist entscheidend.

85
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Nein.

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,055
-Harrow, sie sagten...
-Wir lassen niemanden zurück.

87
00:08:55,138 --> 00:08:57,516
Wir lassen die Verwundeten nicht zurück.

88
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Weil sie die Schwester deiner Frau ist!

89
00:09:01,395 --> 00:09:03,689
Meine Entscheidung ist endgültig.

90
00:09:10,195 --> 00:09:13,198
Wenn ich tot bin,
wird dein Bruder Ezran König

91
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
und du sein Partner, Beschützer
und engster Berater.

92
00:09:18,036 --> 00:09:20,497
Bald habt ihr es mit einer Lüge zu tun...

93
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
...der größten in der Geschichte.

94
00:09:25,210 --> 00:09:29,214
Berater und Gelehrte sagen euch,
die Geschichte beruhe auf Stärke.

95
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
Sie untermauern das mit Geschichten
vom Aufstieg und Fall von Nationen.

96
00:09:34,052 --> 00:09:38,557
Geschichten von Armeen, Schlachten
und entscheidenden Siegen.

97
00:09:40,851 --> 00:09:42,811
Aber das ist nicht wahre Stärke.

98
00:09:43,186 --> 00:09:44,688
Das ist lediglich Macht.

99
00:09:45,522 --> 00:09:49,443
Ich glaube jetzt, wahre Kraft
findet sich in Verletzlichkeit.

100
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
In Vergebung.

101
00:09:51,653 --> 00:09:52,487
In Liebe.

102
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
Es gibt eine schöne umgekehrte Wahrheit,

103
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
denn diese Momente absoluter Stärke

104
00:10:02,164 --> 00:10:05,500
erscheinen denen als Schwäche,
die es nicht besser wissen.

105
00:10:06,084 --> 00:10:08,629
Lange wusste ich es nicht besser.

106
00:10:09,421 --> 00:10:13,759
Ich bitte euch, Geschichte
als Narrativ der Stärke zurückzuweisen.

107
00:10:14,384 --> 00:10:15,969
Glaubt stattdessen

108
00:10:16,720 --> 00:10:19,014
an das Narrativ der Liebe.

109
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Rayla...

110
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
...ein ungewöhnlicher Name.

111
00:10:29,232 --> 00:10:31,276
Ja,

112
00:10:31,360 --> 00:10:35,322
meine Menscheneltern hatten
einen seltsamen Geschmack bei Namen,

113
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
"Villads mit lautlosem 'D'."

114
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
Hm. Das ist fair.

115
00:10:40,786 --> 00:10:43,789
-Was arbeitest du?
-Ich bin Mörderin.

116
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
Oh! Du scherzt nicht.

117
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
Ich soll Mörderin sein.

118
00:10:52,506 --> 00:10:55,467
Bis jetzt habe ich aber
noch nie jemanden getötet.

119
00:10:56,385 --> 00:10:59,638
Vielleicht eines Tages.
Gib deine Träume nicht auf!

120
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Danke für die Ermutigung.

121
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Inzwischen bin ich nicht mehr sicher,
ob das mein Traum ist.

122
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
Was ist dann dein Traum?

123
00:11:11,525 --> 00:11:13,443
Wenn ich es nur wüsste.

124
00:11:17,823 --> 00:11:20,033
Mit dem schweren Herz des Titanen,

125
00:11:20,117 --> 00:11:23,120
und der Last,
die Verwundeten tragen zu müssen,

126
00:11:23,787 --> 00:11:27,541
kamen wir zurück zur Bresche
langsamer voran als gewollt.

127
00:11:29,543 --> 00:11:30,585
Es dämmerte.

128
00:11:31,378 --> 00:11:33,463
Als die Sonne aufging,

129
00:11:33,547 --> 00:11:35,340
spürte ich ihre Hitze am Hals

130
00:11:35,924 --> 00:11:39,344
wie ein heißes Verderben,
das uns verfolgte.

131
00:11:40,220 --> 00:11:41,638
Wir beeilten uns,

132
00:11:41,763 --> 00:11:45,517
wir hofften, den Konsequenzen
unseres Eindringens zu entkommen.

133
00:11:47,644 --> 00:11:48,895
Da ist der Eingang.

134
00:11:49,479 --> 00:11:50,772
Fast geschafft!

135
00:11:51,106 --> 00:11:52,816
Schneller! Gebt das Letzte!

136
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
Plötzlich war die Wärme verschwunden.

137
00:11:59,865 --> 00:12:01,450
Ein Frösteln war spürbar,

138
00:12:01,658 --> 00:12:04,077
als ein Schatten die Sonne verdeckte.

139
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
Anstatt Erleichterung...

140
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
...verspürte ich kaltes Grauen.

141
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Donner.

142
00:12:17,340 --> 00:12:19,176
Der Sturm war da.

143
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Ich bin ein irrer Alter,

144
00:12:31,188 --> 00:12:33,815
aber darf ich
etwas Weisheit mit dir teilen?

145
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
Klar, warum nicht.

146
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Ich mag Weisheit. Nur los.

147
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
Das Leben... ist wie ein Fluss.

148
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Na, super.

149
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
Das hatte ich befürchtet.

150
00:12:47,454 --> 00:12:49,414
Man sieht nicht weit voraus.

151
00:12:49,873 --> 00:12:52,584
Ich sehe gar nichts,
wie ich schon erwähnte.

152
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
Hast du!

153
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Man weiß nicht,
wo der Lebensfluss sich biegt und windet.

154
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
Man weiß nicht, wohin er führt.

155
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
Wie soll mir das helfen?

156
00:13:03,261 --> 00:13:06,014
Versuche nicht,
den Flusslauf zu kontrollieren.

157
00:13:06,515 --> 00:13:09,559
Nur Eines kannst du wissen
und kontrollieren:

158
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
Dich selbst.

159
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Sieh dich an, Rayla. Wer bist du?

160
00:13:14,272 --> 00:13:15,899
Wofür stehst du?

161
00:13:16,441 --> 00:13:19,903
Wenn du das weißt,
bist du, wohin dich der Fluss trägt,

162
00:13:19,986 --> 00:13:22,906
immer dort, wo deine Bestimmung liegt.

163
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Villads, das ist fantastisch.

164
00:13:27,661 --> 00:13:30,288
Als du anfingst zu reden,
war ich überzeugt,

165
00:13:30,372 --> 00:13:32,082
es käme Blödsinn raus,

166
00:13:32,165 --> 00:13:34,960
aber was du gesagt hast... war wunderbar.

167
00:13:40,382 --> 00:13:41,842
Ich sage es ihm später!

168
00:13:48,890 --> 00:13:50,183
Wir schaffen es nie!

169
00:13:53,019 --> 00:13:55,313
Wir müssen ihn lang genug aufhalten,

170
00:13:55,397 --> 00:13:57,524
um das Herz in Sicherheit zu bringen!

171
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Stopp!

172
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
Heute geht es um unser Opfer.

173
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Ihr bringt das Herz in Sicherheit.
Rettet all die Menschen!

174
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Kommt.

175
00:14:36,938 --> 00:14:37,981
Ich kann helfen.

176
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
Für Aanya!

177
00:15:28,740 --> 00:15:30,659
Sie verschafften uns Zeit genug.

178
00:15:30,784 --> 00:15:32,327
Wir haben es geschafft!

179
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
-Was ist?
-Viren.

180
00:15:37,582 --> 00:15:39,376
Ohne seinen Zauberspruch...

181
00:15:39,793 --> 00:15:42,587
...ist das Herz wertlos,
und alles war umsonst.

182
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Sarai, was sagst du?

183
00:15:47,092 --> 00:15:49,260
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

184
00:15:56,351 --> 00:15:58,770
Als ich deine Mutter zuletzt sah,

185
00:15:58,853 --> 00:16:01,773
sagte sie: "Wir sehen uns
auf der anderen Seite."

186
00:16:02,065 --> 00:16:04,526
Ich weiß nicht, was dort ist,

187
00:16:04,609 --> 00:16:08,071
aber ich werde sicher über dich
und deinen Bruder wachen...

188
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
...für immer.

189
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Danke.

190
00:16:32,262 --> 00:16:33,513
Noch nicht.

191
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Komm! Wir müssen rennen!

192
00:17:28,860 --> 00:17:31,446
Ich war da, als Königin Sarai...

193
00:17:32,822 --> 00:17:34,699
...ihren letzten Atemzug nahm.

194
00:17:39,037 --> 00:17:40,747
Wir kamen nach Hause zurück.

195
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Xadia hatte kostbares Leben
von uns genommen.

196
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Der Verlust
hat unser Leben für immer verändert...

197
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
Aber auch ihr Opfer veränderte die Welt.

198
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
Das Herz des Titanen
verströmte unglaubliche Lebensenergie!

199
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
Der Zauberspruch wirkte!

200
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Er schuf Fruchtbarkeit und Überfluss.

201
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Hunderttausend Leben wurden gerettet.

202
00:18:16,116 --> 00:18:18,785
Familien feierten Leben und Gesundheit.

203
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
Sie waren sicher, lebendig und zusammen.

204
00:18:23,706 --> 00:18:27,627
Die Menschen beider Reiche wussten,
wem sie ihr Leben verdankten.

205
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
Diesen unglaublichen Heldinnen.

206
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Drei Königinnen, drei Mütter...

207
00:18:35,260 --> 00:18:36,719
...wurden Legenden.

208
00:18:50,358 --> 00:18:51,943
Ich hätte es sein sollen.

209
00:18:52,277 --> 00:18:53,444
Es tut mir leid.

210
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Hoheit, er wartet jetzt.

211
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Gut.

212
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
-Bist du bereit?
-Nein.

213
00:19:09,711 --> 00:19:11,379
Aber öffne die Türen.

214
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Callum, ich möchte mit dir
über das Leben reden.

215
00:19:25,268 --> 00:19:26,477
Übers Großwerden.

216
00:19:26,853 --> 00:19:29,105
Wie es manchmal Veränderungen gibt...

217
00:19:29,272 --> 00:19:30,523
...die unerwartet sind.

218
00:19:37,322 --> 00:19:40,783
Ich versuchte, als König
selbstlos zu sein, doch als Vater

219
00:19:41,534 --> 00:19:43,661
habe ich einen egoistischen Wunsch.

220
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Ich möchte, dass du und Ezran frei seid.

221
00:19:48,750 --> 00:19:50,710
Streift die Geschichtsfesseln ab.

222
00:19:50,793 --> 00:19:54,422
Lasst nicht wie ich
die Vergangenheit die Zukunft bestimmen.

223
00:19:54,505 --> 00:19:56,633
Befreit euch von der Vergangenheit.

224
00:19:57,008 --> 00:19:59,260
Lernt aus ihr, versteht sie,

225
00:19:59,385 --> 00:20:00,720
aber dann lasst sie los.

226
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Schafft eine bessere Zukunft
aus eurem Herz und eurer Imagination.

227
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Tut mir leid, dass Ihr sie nicht kanntet.

228
00:20:12,273 --> 00:20:13,233
Eure Mütter.

229
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Danke für die Geschichte, Lord Viren.

230
00:20:16,903 --> 00:20:20,198
Ich bin froh,
die schönen Geschichten zu kennen.

231
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
So sind sie mir vertraut.

232
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Sie waren tapfer, stark und weise.

233
00:20:26,996 --> 00:20:29,207
Ich weiß, das steht mir nicht zu,

234
00:20:29,457 --> 00:20:32,001
aber ich glaube,
sie wären stolz auf Euch!

235
00:20:40,426 --> 00:20:43,721
Seltsam, jemanden zu vermissen,
den man nie kannte,

236
00:20:43,805 --> 00:20:46,015
aber ich vermisse sie so sehr.

237
00:20:46,808 --> 00:20:49,435
Königin Aanya, mit Eurem neuen Wissen,

238
00:20:49,769 --> 00:20:53,439
versteht Ihr, warum ich glaube,
wären Eure Mütter heute hier,

239
00:20:54,023 --> 00:20:55,900
würden sie mitmachen

240
00:20:55,984 --> 00:20:57,860
und auf unserer Seite kämpfen?

241
00:20:58,569 --> 00:21:00,196
Ich glaube, Ihr habt recht.

242
00:21:00,280 --> 00:21:01,406
Das könnte sein.

243
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
-Aber... ich nicht.
-Was?

244
00:21:08,204 --> 00:21:11,624
Zweifellos schulden wir Katolis sehr viel.

245
00:21:12,250 --> 00:21:14,377
Wir haben so viel Güte,

246
00:21:14,585 --> 00:21:16,671
Mut und Opfer erfahren.

247
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Ich kann nicht die Schuld
von 100 000 Geretteten bezahlen,

248
00:21:22,302 --> 00:21:25,638
indem ich Millionen Männer und Frauen
in den Tod schicke.

249
00:21:25,888 --> 00:21:28,099
Habt Ihr nicht zugehört? Habt Ihr...

250
00:21:29,392 --> 00:21:30,351
König Ahling!

251
00:21:31,144 --> 00:21:33,479
Helft mir, sie zur Vernunft zu bringen.

252
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Viren, wir sympathisieren
mit Eurer Lage, aber...

253
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
-Ich fürchte, wir können nicht...
-Feigling!

254
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Verräter!

255
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Jeder, der heute hier steht,

256
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
betrügt die Menschheit!

257
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Lord Viren, es tut mir leid, aber...

258
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Spart Euch Eure leere Entschuldigung.

259
00:21:59,756 --> 00:22:01,132
Gefahr ist im Verzug!

260
00:22:01,215 --> 00:22:03,176
Sie sind bald an Eurer Grenze.

261
00:22:03,259 --> 00:22:07,305
Ihr alle zahlt den Preis dafür,
dass Ihr meine Warnung missachtet!

262
00:22:12,143 --> 00:22:16,481
Bestimmt fragst du dich,
um welches Geheimnis es geht.

263
00:22:16,939 --> 00:22:18,274
Gute Neuigkeiten,

264
00:22:18,524 --> 00:22:22,820
das Geheimnis versteckt sich genau
auf dem Banther-Landsitz, wo du bist!

265
00:22:22,945 --> 00:22:24,364
Tolle Planung, oder?

266
00:22:24,822 --> 00:22:28,409
Wie gut, dass wir auf
dem Banther-Landsitz sind, nicht, Beut?

267
00:22:28,743 --> 00:22:31,162
Geh nach oben in den Spieleraum.

268
00:22:31,371 --> 00:22:33,373
Dort ist ein Würfel versteckt,

269
00:22:33,456 --> 00:22:35,750
mit Runensymbolen auf jeder Seite.

270
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Der Würfel ist ein uraltes Relikt,
das ewig weitergereicht wurde.

271
00:22:44,801 --> 00:22:47,428
Er gehörte einem Elfen-Zauberer aus Xadia,

272
00:22:47,512 --> 00:22:49,347
dem Erzmagier Aaravos,

273
00:22:49,430 --> 00:22:52,141
einem Meister aller sechs Urquellen.

274
00:22:53,184 --> 00:22:57,772
Er steckt in einer Schlüsselkiste,
weil es der "Schlüssel von Aaravos" ist.

275
00:22:58,147 --> 00:23:02,276
Der Legende nach schließt er etwas
von großer Macht in Xadia auf.

276
00:23:02,819 --> 00:23:07,031
Vielleicht, Callum, bist du es,
der die Schlüsselgeheimnisse entdeckt.

277
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
Noch ein letztes tolles Supergeheimnis:

278
00:23:12,995 --> 00:23:15,790
Wusstest du, dass Beut,
unser grimmiger Freund,

279
00:23:15,873 --> 00:23:18,668
eine heimliche Liebe
fürs Bauch kraulen hat?

280
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
Aw! Wer ist hier unser kleiner Grantler?

281
00:23:29,303 --> 00:23:32,181
Du dachtest wohl,
ich wäre nur ein irrer Kapitän,

282
00:23:32,265 --> 00:23:33,724
aber ich bin auch weise.

283
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Gebe ich zu. Du hast etwas Weises.

284
00:23:37,687 --> 00:23:40,481
Willst du noch eine Lebensweisheit hören?

285
00:23:41,441 --> 00:23:42,733
Wasserdichte Socken!

286
00:23:42,942 --> 00:23:45,528
Das ist eine Metapher. Denk drüber nach.

287
00:23:46,988 --> 00:23:48,698
Du hast mir die Socken gezeigt.

288
00:23:48,781 --> 00:23:50,616
Das ist doch keine Metapher!

289
00:24:04,755 --> 00:24:05,923
Wofür ist die?

290
00:24:06,716 --> 00:24:09,302
Du bist mein Bruder
und bedeutest mir alles.

291
00:24:09,427 --> 00:24:10,553
Ist das ein Trick?

292
00:24:11,637 --> 00:24:12,889
Nein, ich liebe dich.

293
00:24:13,139 --> 00:24:14,515
Ich dich auch.

294
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Sind wir gleich da? Sind wir nah?

295
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Wir sind nah dran.

296
00:24:22,190 --> 00:24:23,399
Ich rieche Land!

297
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
Was war das? Ein Schatten?

298
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Da fragst du den falschen Piraten.

299
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
Da oben ist was.

300
00:25:23,876 --> 00:25:25,670
Untertitelübersetzung von:
Michaela Friedrich