1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
Précédemment dans  Le Prince Dragon...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Je t'ai écrit les points importants.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
Une lettre ?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Reine Aanya, puis-je vous raconter
une histoire ?

6
00:00:33,971 --> 00:00:36,390
Il y a neuf ans, mon vieil ami,

7
00:00:37,183 --> 00:00:38,350
le Prince Harrow,

8
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
devint Roi de Katolis.

9
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Mais un jour, deux visiteurs arrivèrent
de loin. D'un autre royaume.

10
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
Mes parents.

11
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Cet hiver...

12
00:00:51,447 --> 00:00:53,324
Nous épuiserons nos provisions.

13
00:00:53,741 --> 00:00:55,826
Et 100 000 personnes mourront.

14
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Je peux utiliser le cœur du Titan

15
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
pour un sort puissant
qui réchauffera le sol

16
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
et nous permettra de faire pousser
de la nourriture.

17
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
CHAPITRE 6 : LE CŒUR DU TITAN

18
00:02:12,486 --> 00:02:13,571
Cher Callum...

19
00:02:15,239 --> 00:02:19,660
À travers les années, j'ai laissé
la distance s'installer entre nous.

20
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
En tant que ton beau-père,
je voulais te donner

21
00:02:23,164 --> 00:02:25,749
de la place pour aimer ton vrai père,

22
00:02:25,833 --> 00:02:27,501
bien qu'il ait disparu.

23
00:02:29,670 --> 00:02:32,089
Je me demande à présent
si j'aurais du me rapprocher de toi.

24
00:02:32,882 --> 00:02:35,843
Si te montrer combien je t'aime
était la chose à faire,

25
00:02:35,926 --> 00:02:38,721
sans que cela manque de respect
à ta relation avec lui.

26
00:02:44,435 --> 00:02:47,188
Callum, je sais que je ne suis
pas ton vrai père.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
Mais au plus profond de moi,

28
00:02:49,982 --> 00:02:51,108
tu es mon fils.

29
00:02:51,775 --> 00:02:54,403
Je me vois en toi et je suis fier de toi.

30
00:02:55,196 --> 00:02:57,573
Je t'aime de manière inconditionnelle.

31
00:03:00,451 --> 00:03:01,452
C'est dur.

32
00:03:04,455 --> 00:03:06,373
Tu peux pas lire, si ?

33
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
J'écris cette lettre au coucher
du soleil,

34
00:03:13,464 --> 00:03:16,425
alors que des elfes s'apprêtent
à me tuer.

35
00:03:16,884 --> 00:03:19,970
Il y a quelques mois,
j'ai pris ma revanche sur Xadia.

36
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Ce soir, c'est leur tour.

37
00:03:23,307 --> 00:03:24,558
Le temps presse.

38
00:03:24,892 --> 00:03:26,685
Je dois me demander :

39
00:03:28,062 --> 00:03:31,815
Que puis-je léguer à mes fils
dans le temps qu'il me reste ?

40
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
Dans cette lettre,

41
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
tu trouveras un mensonge, un vœu

42
00:03:37,363 --> 00:03:38,364
et un secret.

43
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Où est-il ?

44
00:03:45,704 --> 00:03:46,580
Désolé.

45
00:03:46,664 --> 00:03:49,833
Désolé, je ne suis pas habitué
à une histoire aussi longue.

46
00:03:49,917 --> 00:03:53,003
J'avais besoin d'une petite pause pipi.

47
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Puis-je... continuer ?

48
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Je veux en entendre plus, Lord Viren.

49
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Bien que j'en connaisse la fin,
j'apprécie l'histoire de mes parents,

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
racontée par quelqu'un qui l'a vécue.

51
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Oui. Comme tous, vous devez savoir

52
00:04:07,643 --> 00:04:13,274
que bien que cela ressemble à une quête
épique pleine de créatures légendaires...

53
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
Au final, c'est une histoire d'amour
et de sacrifice.

54
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Feu !

55
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Visez les trous, entre les pierres.

56
00:04:59,278 --> 00:05:00,404
On peut l'enchaîner.

57
00:05:25,179 --> 00:05:26,597
Visez le centre !

58
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Là où on a réussi à percer.

59
00:05:45,824 --> 00:05:47,701
- Et maintenant ?
- Poussez !

60
00:05:49,787 --> 00:05:51,330
Jusqu'à la falaise !

61
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
La légende était donc vraie.

62
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
Le cœur du titan est rempli
de vie et de magie.

63
00:07:21,086 --> 00:07:25,340
- Alors, tu peux...
- Oui. On peut sauver tout le monde.

64
00:07:30,888 --> 00:07:33,015
Notre peuple ne mourra pas de faim.

65
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Amaya !

66
00:07:44,234 --> 00:07:45,110
Tu as réussi !

67
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Sœur ?

68
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Amaya !

69
00:08:08,258 --> 00:08:11,553
Le temps presse.
Une heure avant le lever du soleil.

70
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
On ne peut s'attirer
les foudres du Roi Dragon.

71
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Nous devons prendre le cœur. Vite.

72
00:08:16,308 --> 00:08:17,476
Bien sûr.

73
00:08:17,559 --> 00:08:19,436
Nous ferons aussi vite que possible.

74
00:08:22,523 --> 00:08:24,358
Nous devons laisser les blessés.

75
00:08:25,901 --> 00:08:27,778
On ne peut pas perdre de temps.

76
00:08:31,448 --> 00:08:33,450
"Pas besoin de chuchoter, Viren.

77
00:08:33,534 --> 00:08:34,576
Je suis sourde.

78
00:08:35,661 --> 00:08:36,828
Tout va bien se passer.

79
00:08:37,538 --> 00:08:40,832
Une fois reposée, je peux rentrer seule."

80
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Nous ne te laisserons pas seule.

81
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Je reste avec Amaya.
On rentrera ensemble.

82
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Vous autres, ramenez le cœur.

83
00:08:48,048 --> 00:08:50,133
Elles ont compris.
Le temps presse.

84
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Non.

85
00:08:51,760 --> 00:08:55,013
- Harrow, elles ont dit...
- On n'abandonne personne.

86
00:08:55,138 --> 00:08:57,099
On n'abandonne pas les blessés.

87
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Tout ça car c'est la sœur de ta femme !

88
00:09:01,395 --> 00:09:03,772
J'ai pris ma décision.
Elle ne changera pas.

89
00:09:10,195 --> 00:09:13,198
À ma mort, Ezran deviendra roi.

90
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
Et toi, son bras droit, son garde du corps
et son allié.

91
00:09:18,036 --> 00:09:20,539
Bientôt, vous ferez face au mensonge.

92
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
Le mensonge de l'histoire.

93
00:09:25,210 --> 00:09:29,381
Les conseillers et les savants te diront
que l'histoire est une force.

94
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
Ils te raconteront des histoires
de gloire et de défaite des empires.

95
00:09:34,052 --> 00:09:38,682
Des histoires d'armées, de batailles
et de victoires décisives.

96
00:09:40,851 --> 00:09:42,686
Mais cela n'est pas une force.

97
00:09:43,186 --> 00:09:44,813
Simplement le pouvoir.

98
00:09:45,522 --> 00:09:49,067
La vraie force réside
dans la vulnérabilité.

99
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
Dans le pardon.

100
00:09:51,653 --> 00:09:52,821
Et l'amour.

101
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
Il y a une face cachée de la vérité,

102
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
où ces moments forts

103
00:10:02,164 --> 00:10:05,083
sont une faiblesse aux yeux des ignorants.

104
00:10:06,084 --> 00:10:08,629
Et pendant longtemps, je l'ai été.

105
00:10:09,421 --> 00:10:13,467
Je te demande, à toi et ton frère,
de rejeter la force

106
00:10:14,384 --> 00:10:15,969
et avoir foi

107
00:10:16,720 --> 00:10:19,181
qu'elle peut être une histoire d'amour.

108
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Rayla...

109
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
C'est un nom peu commun.

110
00:10:29,232 --> 00:10:31,276
Oui,

111
00:10:31,360 --> 00:10:35,322
mes parents humains
avaient un goût bizarre pour les noms,

112
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
"Villads, dont le D est silencieux."

113
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
T'as raison.

114
00:10:40,786 --> 00:10:42,245
Tu fais quoi dans la vie ?

115
00:10:42,704 --> 00:10:44,081
Je suis une assassine.

116
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
Ah. Tu ne plaisantes pas.

117
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
Enfin, je suis censée l'être.

118
00:10:52,506 --> 00:10:55,467
Mais en fait, je n'ai jamais tué personne.

119
00:10:56,385 --> 00:10:59,888
Peut-être un jour.
Il ne faut pas abandonner ses rêves.

120
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Merci pour l'encouragement.

121
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Mais le truc c'est que je ne pense pas
que tuer soit mon rêve.

122
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
Quel est ton rêve, alors ?

123
00:11:11,525 --> 00:11:13,193
Si seulement je savais.

124
00:11:17,823 --> 00:11:20,033
Avec le cœur du titan

125
00:11:20,117 --> 00:11:23,120
et le fardeau des blessés à transporter,

126
00:11:23,787 --> 00:11:27,749
notre retour à la Brèche se faisait
plus lentement que je l'espérais.

127
00:11:29,543 --> 00:11:30,585
L'aube apparût.

128
00:11:31,378 --> 00:11:33,463
Et tandis que le soleil se levait,

129
00:11:33,547 --> 00:11:35,340
je ressentais sa chaleur dans le cou...

130
00:11:35,924 --> 00:11:39,469
tel un destin effroyable
qui s'apprêtait à s'abattre sur nous.

131
00:11:40,220 --> 00:11:41,638
Mais nous avons continué,

132
00:11:41,763 --> 00:11:45,684
espérant éviter les conséquences
de notre mort certaine.

133
00:11:47,644 --> 00:11:48,895
Voilà l'entrée.

134
00:11:49,479 --> 00:11:50,772
On y est presque !

135
00:11:51,106 --> 00:11:52,816
Plus vite ! Il faut tout donner !

136
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
Et puis, la chaleur disparut.

137
00:11:59,865 --> 00:12:03,827
Un courant d'air se fit sentir
et une ombre passa devant le soleil.

138
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
Au lieu d'être soulagé,

139
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
je ressentis une terreur implacable.

140
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Le tonnerre.

141
00:12:17,340 --> 00:12:19,176
La tempête était là.

142
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Je suis qu'un vieux bonhomme,

143
00:12:31,188 --> 00:12:33,815
mais laisse-moi te dire quelque chose.

144
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
Pourquoi pas ?

145
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
J'adore les conseils. Lâche le morceau.

146
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
La vie... est comme une rivière.

147
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Génial.

148
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
J'avais peur de ça.

149
00:12:47,454 --> 00:12:49,414
On ne voit pas bien loin.

150
00:12:49,873 --> 00:12:52,584
Moi, je ne vois rien,
j'ai du vous le dire.

151
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
En effet !

152
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Tu ne sais pas où la rivière de la vie
se courbera.

153
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
Tu ne sais pas où elle va.

154
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
Et c'est censé m'aider ?

155
00:13:03,261 --> 00:13:06,181
N'essaye pas de contrôler
le flot de la rivière.

156
00:13:06,723 --> 00:13:09,392
Il n'y a qu'une chose
que tu peux contrôler :

157
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
toi-même.

158
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Regarde-toi. Qui es-tu, Rayla ?

159
00:13:14,272 --> 00:13:16,066
Quelles sont tes convictions ?

160
00:13:16,441 --> 00:13:19,903
Une fois que tu le sauras,
peu importe où la rivière t'emmène,

161
00:13:19,986 --> 00:13:22,906
tu seras là où tu devais te trouver.

162
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Villads, c'est vraiment bon.

163
00:13:27,661 --> 00:13:32,082
Au début, je m'attendais
à des histoires à dormir debout,

164
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
mais ce que tu viens de dire...
c'est magnifique.

165
00:13:40,382 --> 00:13:41,842
Je lui dirai plus tard.

166
00:13:48,890 --> 00:13:50,183
On n'y arrivera pas !

167
00:13:53,019 --> 00:13:55,313
On doit retenir le dragon
le plus longtemps possible,

168
00:13:55,397 --> 00:13:57,482
pour que ceux qui ont le cœur
aient du temps.

169
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Arrêtez !

170
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
À notre tour de nous sacrifier.

171
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Ramenez le cœur en sécurité.
Sauvez le peuple.

172
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Allons-y.

173
00:14:36,938 --> 00:14:38,023
Je peux aider.

174
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
Pour Aanya !

175
00:15:28,740 --> 00:15:31,660
Elles nous ont fait gagner du temps.
On a réussi !

176
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
- Quoi ?
- Viren.

177
00:15:37,582 --> 00:15:39,376
Sans lui pour le sort...

178
00:15:39,793 --> 00:15:42,629
le cœur ne sert à rien
et tout cela a été vain.

179
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Sarai, que veux-tu dire ?

180
00:15:47,092 --> 00:15:49,052
On se retrouvera un jour.

181
00:15:56,351 --> 00:15:58,770
La dernière fois que j'ai vu ta mère,
elle dit :

182
00:15:58,853 --> 00:16:01,106
"On se reverra un jour."

183
00:16:02,065 --> 00:16:04,526
Je ne sais pas ce qu'il se trouve
au-delà,

184
00:16:04,609 --> 00:16:07,988
mais je sais que je veillerai
sur toi et ton frère...

185
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
pour toujours.

186
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Merci.

187
00:16:32,262 --> 00:16:33,513
Pas encore.

188
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Vite ! On doit partir !

189
00:17:28,860 --> 00:17:31,446
J'étais là quand la Reine Sarai,

190
00:17:32,822 --> 00:17:34,491
rendit son dernier souffle.

191
00:17:39,037 --> 00:17:40,622
Nous sommes rentrés.

192
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Xadia nous avait volé des êtres chers.

193
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Leur perte nous changea à jamais.

194
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
Mais leur sacrifice changea
le monde entier.

195
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
Le cœur du Titan produit
une force immense.

196
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
Le sort réussit.

197
00:18:09,692 --> 00:18:12,862
Il créa des terres fermes et abondantes.

198
00:18:13,029 --> 00:18:15,865
Des milliers de vies furent sauvées.

199
00:18:16,157 --> 00:18:19,244
Les familles se réjouissaient
de leur vie et santé.

200
00:18:19,410 --> 00:18:22,580
Ils étaient en sécurité, vivants et unis.

201
00:18:23,706 --> 00:18:27,627
Les citoyens des deux royaumes
savaient à qui ils devaient leurs vies.

202
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
Ces héroïnes incroyables.

203
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Trois reines, trois mères...

204
00:18:35,260 --> 00:18:37,345
qui devinrent des légendes.

205
00:18:50,358 --> 00:18:51,943
Cela aurait du être moi.

206
00:18:52,277 --> 00:18:53,444
Je suis désolé.

207
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Votre Majesté, il vous attend.

208
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Très bien.

209
00:19:07,041 --> 00:19:09,002
- Êtes-vous prêt ?
- Non.

210
00:19:09,711 --> 00:19:11,504
Mais ouvrez les portes.

211
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Callum, je veux te parler de la vie.

212
00:19:25,268 --> 00:19:26,394
Et de grandir.

213
00:19:26,853 --> 00:19:29,189
Parfois, il y a des changements...

214
00:19:29,272 --> 00:19:30,523
inattendus.

215
00:19:37,322 --> 00:19:40,950
J'ai essayé d'être généreux en tant
que roi, mais en tant que père,

216
00:19:41,534 --> 00:19:43,161
j'ai un vœu égoïste.

217
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Que toi et Ezran soyez... libres.

218
00:19:48,750 --> 00:19:50,710
Rejetez les chaînes de l'histoire.

219
00:19:50,793 --> 00:19:54,005
Ne laissez pas le passé définir
votre avenir, comme je l'ai fait.

220
00:19:54,505 --> 00:19:56,716
Libérez-vous de votre passé.

221
00:19:57,008 --> 00:19:59,385
Retenez ses leçons, comprenez-le,

222
00:19:59,469 --> 00:20:00,720
puis tournez la page.

223
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Créez un futur rayonnant,
né de votre cœur et imagination.

224
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Je suis désolé que vous ne les ayez
pas connues.

225
00:20:12,273 --> 00:20:13,233
Vos mères.

226
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Merci de m'avoir raconté leur histoire.

227
00:20:17,070 --> 00:20:20,156
Je suis chanceuse d'avoir pu
écouter ces belles histoires.

228
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
J'ai appris à les connaître comme ça.

229
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Elles étaient courageuses,
fortes et sages.

230
00:20:26,996 --> 00:20:32,001
Je sais que c'est inapproprié,
mais elles auraient été fières de vous.

231
00:20:40,426 --> 00:20:43,680
C'est étrange que quelqu'un d'inconnu
puisse vous manquer...

232
00:20:43,805 --> 00:20:46,140
mais elles me manquent tellement.

233
00:20:46,808 --> 00:20:49,686
Reine Aanya, grâce à ce que vous savez,

234
00:20:49,769 --> 00:20:53,439
pouvez-vous comprendre que si vos mères
étaient parmi nous aujourd'hui,

235
00:20:54,023 --> 00:20:57,568
elles nous rejoindraient,
afin de combattre à nos côtés ?

236
00:20:58,569 --> 00:20:59,904
Vous avez raison.

237
00:21:00,280 --> 00:21:01,406
Elles le feraient peut-être.

238
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
- Mais je ne le ferai pas.
- Quoi ?

239
00:21:08,204 --> 00:21:11,624
Nous avons une dette envers Katolis.
Sans aucun doute.

240
00:21:12,250 --> 00:21:14,460
contre un million d'hommes et de femmes
ayant péri dans la violence.

241
00:21:14,585 --> 00:21:16,671
de courage et de sacrifice.

242
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Mais je ne peux payer une dette
de 100 000 vies sauvées

243
00:21:22,260 --> 00:21:25,763
contre un million d'hommes et de femmes
qui ont péri dans la violence.

244
00:21:25,888 --> 00:21:28,349
N'avez-vous pas écouté ? N'avez-vous...

245
00:21:29,392 --> 00:21:30,351
Roi Ahling !

246
00:21:31,144 --> 00:21:33,354
Aidez-moi à lui faire entendre raison.

247
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Viren, nous supportons
votre cause, mais...

248
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
- Nous ne pouvons plus...
- Lâche !

249
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Traîtres !

250
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Chacun d'entre vous ici,

251
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
trahissez l'humanité !

252
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Lord Viren, je suis désolé...

253
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Gardez vos fausses excuses.

254
00:21:59,756 --> 00:22:01,132
Le danger approche !

255
00:22:01,215 --> 00:22:03,176
Ils seront chez vous bientôt.

256
00:22:03,259 --> 00:22:07,305
Et vous paierez le prix,
car vous ne m'avez pas écouté !

257
00:22:12,143 --> 00:22:16,856
Enfin, tu dois te demander
quel est le secret que je t'ai promis.

258
00:22:16,939 --> 00:22:18,274
Bonne nouvelle,

259
00:22:18,524 --> 00:22:22,820
il est caché au manoir de Banther,
là où tu te trouves en ce moment !

260
00:22:22,945 --> 00:22:24,489
Planning incroyable, non ?

261
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
Heureusement qu'on est là, hein, Bait ?

262
00:22:28,743 --> 00:22:31,162
Monte jusqu'à la salle de jeux.

263
00:22:31,371 --> 00:22:35,583
J'y ai caché un cube peu ordinaire
avec des symboles de rune de chaque côté.

264
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Ce cube est une relique ancienne
transmise de génération en génération.

265
00:22:44,801 --> 00:22:47,428
Il appartenait à un Elfe à Xadia,

266
00:22:47,512 --> 00:22:49,347
le mage Aaravos,

267
00:22:49,430 --> 00:22:52,141
un maître des six sources primaires.

268
00:22:53,184 --> 00:22:57,772
Il se trouve dans une boîte de clés car
il est connu en tant que clé d'Aaravos.

269
00:22:58,147 --> 00:23:02,110
Les légendes disent qu'il peut ouvrir
quelque chose d'une grande force.

270
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Et peut-être cela sera toi
qui en découvriras les secrets.

271
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
Et un autre super-top-secret :

272
00:23:12,995 --> 00:23:15,790
Savez-tu que Bait,
notre ami grincheux,

273
00:23:15,873 --> 00:23:18,459
adore les chatouilles sur le ventre ?

274
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
C'est qui le crapaud grincheux ?

275
00:23:29,303 --> 00:23:32,181
Tu pensais sûrement que j'étais
qu'un vieux capitaine,

276
00:23:32,265 --> 00:23:33,724
mais je donne de bons conseils.

277
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Je l'admets. C'est vrai.

278
00:23:37,687 --> 00:23:40,481
Tu veux savoir un autre secret ?

279
00:23:41,399 --> 00:23:42,817
Les chaussettes waterproof !

280
00:23:42,942 --> 00:23:45,528
Une métaphore. Réfléchis-y.

281
00:23:46,988 --> 00:23:50,616
Tu m'as montré tes chaussettes.
C'est pas ça une métaphore.

282
00:24:04,755 --> 00:24:06,007
C'est quoi, ça ?

283
00:24:06,716 --> 00:24:09,302
T'es mon frère
et tu es tout pour moi.

284
00:24:09,427 --> 00:24:10,553
C'est un piège ?

285
00:24:11,637 --> 00:24:12,889
Non. Je t'aime.

286
00:24:13,139 --> 00:24:14,515
Je t'aime aussi.

287
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
On est arrivés ? Ou presque ?

288
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
En effet.

289
00:24:22,190 --> 00:24:23,608
Je sens la terre !

290
00:24:32,158 --> 00:24:34,452
C'était quoi, ça ? Une ombre ?

291
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Tu demandes à la mauvaise personne.

292
00:24:37,497 --> 00:24:39,540
Il y a quelque chose là-haut.

293
00:25:23,876 --> 00:25:25,670
Sous-titres : Marine Champouret