1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
Aiemmin tapahtunutta...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Kirjoitin tärkeimmät asiat ylös.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
Kirje?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Kuningatar Aanya,
saanko kertoa teille tarinan?

6
00:00:33,971 --> 00:00:38,350
Yhdeksän vuotta sitten vanhin ystäväni,
prinssi Harrow,

7
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
nousi Katoliksen kuninkaaksi.

8
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Eräänä päivänä saapui kaksi vierailijaa
kaukaisesta kuningaskunnasta.

9
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
Minun vanhempani.

10
00:00:49,945 --> 00:00:52,865
Tänä talvena ruokamme loppuu kesken,

11
00:00:53,741 --> 00:00:55,826
ja 100 000 ihmistä kuolee.

12
00:00:56,744 --> 00:01:01,540
Voin käyttää titaanin sydäntä loitsussa,
oka lämmittää koko maan -

13
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
ja mahdollistaa suuret ruokavarastot.

14
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
KIRJA 2 - TAIVAS
KAPPALE 6 - TITAANIN SYDÄN

15
00:02:12,486 --> 00:02:13,487
Rakas Callum.

16
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
Vuosien mittaan
olen sallinut sinulle oman rauhasi.

17
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
Isäpuolenasi annoin sinulle tilaa.

18
00:02:23,164 --> 00:02:27,501
Luulin, että tarvitset sitä
kuolleen isäsi rakastamiseen.

19
00:02:29,670 --> 00:02:35,843
Olisin voinut olla läheisempi sinulle
ja osoittaa rakkauteni sinua kohtaan -

20
00:02:35,926 --> 00:02:38,721
häiritsemättä suhdettasi isääsi.

21
00:02:44,435 --> 00:02:47,188
Tiedän, etten ole oikea isäsi,

22
00:02:47,563 --> 00:02:51,108
mutta silmissäni ja sydämessäni
olet poikani.

23
00:02:51,775 --> 00:02:57,364
Näen sinut minussa. Olen ylpeä sinusta.
Rakastan sinua ehdoitta.

24
00:03:00,201 --> 00:03:01,577
Ei ole helppoa.

25
00:03:04,455 --> 00:03:06,373
Et kai osaa lukea?

26
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
Kirjoittaessani tätä aurinko laskee -

27
00:03:13,464 --> 00:03:16,258
ja kuunvarjon salamurhaajat
juonivat murhaani.

28
00:03:16,884 --> 00:03:20,054
Pari kuukautta sitten kostin Xadialle.

29
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Tänään on heidän vuoronsa.

30
00:03:23,307 --> 00:03:26,685
Aika on vähissä,
joten minun on kysyttävä itseltäni:

31
00:03:28,062 --> 00:03:31,565
Mitä ehdin vielä antaa pojilleni?

32
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
Tässä kirjeessä -

33
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
kerron valheen, toivomuksen -

34
00:03:37,363 --> 00:03:38,530
ja salaisuuden.

35
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Missä hän on?

36
00:03:45,704 --> 00:03:50,084
Olen pahoillani.
En ole tottunut näin pitkiin tarinoihin.

37
00:03:50,167 --> 00:03:53,003
Piti käydä nopeasti veskissä.

38
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Voinko jatkaa?

39
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Jatka vain, lordi Viren.

40
00:03:58,926 --> 00:04:05,349
Tiedän tarinan lopun, mutta on kiva kuulla
vanhemmistani joltakulta siellä olleelta.

41
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Sinä jos joku tiedät,

42
00:04:07,643 --> 00:04:13,232
että tarina vaikuttaa kertovan
eeppisistä taisteluista ja olennoista,

43
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
mutta kertookin lopulta
uhrauksesta ja rakkaudesta.

44
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Tulta!

45
00:04:55,774 --> 00:05:00,404
Tähdätkää kivien väliin!
Saamme kahlittua sen!

46
00:05:25,179 --> 00:05:26,764
Tähdätkää keskelle!

47
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Tuohon halkeamaan!

48
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
-Entä nyt?
-Työntäkää!

49
00:05:49,787 --> 00:05:51,121
Yli laidan!

50
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
Se legenda oli totta.

51
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
Titaanin sydän säteilee elämää ja magiaa!

52
00:07:21,086 --> 00:07:25,007
-Pystytkö sinä...
-Voimme pelastaa heidät kaikki.

53
00:07:30,888 --> 00:07:32,639
Väkemme saa ruokaa.

54
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Amaya!

55
00:07:44,234 --> 00:07:45,319
Sinä teit sen!

56
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Sisko?

57
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Amaya!

58
00:08:08,258 --> 00:08:14,181
On enää tunti auringonnousuun. Ei oteta
riskiä lohikäärmekuninkaan kanssa.

59
00:08:14,264 --> 00:08:19,269
-Viedään sydän nopeasti takaisin.
-Selvä. Mahdollisimman nopeasti.

60
00:08:22,523 --> 00:08:25,234
Loukkaantuneet on jätettävä taakse.

61
00:08:25,901 --> 00:08:27,778
Ei ole varaa hidastella.

62
00:08:31,448 --> 00:08:34,660
"Älä turhaan kuiskaa, Viren. Olen kuuro."

63
00:08:35,661 --> 00:08:40,832
"Ei hätää. Jahka saan levättyä hetken,
pääsen takaisin omin voimin."

64
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Emme jätä sinua yksin.

65
00:08:43,168 --> 00:08:47,965
Jään Amayan luo. Palaamme kotiin yhdessä.
Viekää te muut sydän takaisin.

66
00:08:48,048 --> 00:08:50,133
Hekin haluavat kiirehtiä.

67
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Ei käy.

68
00:08:51,760 --> 00:08:56,890
-Mutta he sanoivat...
-Ketään ei jätetä. Edes loukkaantuneita.

69
00:08:57,724 --> 00:09:03,689
-Teet näin vain vaimosi siskon tähden.
-Tämä on lopullinen päätökseni.

70
00:09:10,195 --> 00:09:13,198
Poissa ollessani Ezranista
tulee kuningas -

71
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
ja sinusta hänen kumppaninsa,
puolustajansa ja neuvonantajansa.

72
00:09:18,036 --> 00:09:23,250
Pian te kohtaatte
historian suuren valheen.

73
00:09:25,210 --> 00:09:29,214
Neuvonantajat ja oppineet väittävät,
että historia kertoo voimasta.

74
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
He kertovat maiden ja imperiumien
synnystä ja tuhosta.

75
00:09:34,052 --> 00:09:38,849
Tarinoita armeijoista,
taisteluista ja ratkaisevista voitoista.

76
00:09:40,851 --> 00:09:44,730
Mutta se ei ole oikeaa voimaa,
vaan pelkkää valtaa.

77
00:09:45,522 --> 00:09:51,278
Uskon, että todellinen voima syntyy
haavoittuvaisuudesta, anteeksiannosta -

78
00:09:51,653 --> 00:09:52,821
ja rakkaudesta.

79
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
On olemassa kaunis toinen totuus.

80
00:09:58,702 --> 00:10:05,083
Nämä todellisen voiman hetket
vaikuttavat heikkoudelta tietämättömille.

81
00:10:06,084 --> 00:10:08,629
Minäkään en pitkään tiennyt sitä.

82
00:10:09,421 --> 00:10:13,300
Pyydän, ettet veljesi kanssa
usko historian kertovan voimasta.

83
00:10:14,384 --> 00:10:15,969
Uskokaa siihen,

84
00:10:16,720 --> 00:10:19,139
että se voi kertoa rakkaudesta.

85
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Rayla?

86
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
Epätavallinen nimi.

87
00:10:29,232 --> 00:10:31,276
Niin on.

88
00:10:31,360 --> 00:10:35,322
Ihmisvanhempani pitivät
epätavallisista nimistä,

89
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
Villads hiljaisella D:llä.

90
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
Oikeassa olet.

91
00:10:40,786 --> 00:10:44,081
-Mitä teet elääksesi?
-Olen salamurhaaja.

92
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
Ai, et vitsailekaan.

93
00:10:50,212 --> 00:10:55,467
Minun pitäisi olla salamurhaaja,
mutten ole ikinä tappanut ketään.

94
00:10:56,385 --> 00:10:59,805
Ehkä vielä joku päivä.
Älä luovu unelmistasi.

95
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Kiitos rohkaisusta,

96
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
mutten ole varma,
onko salamurhaaja oleminen unelmani.

97
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
Mikä sitten on unelmasi?

98
00:11:11,525 --> 00:11:12,818
Kunpa tietäisin.

99
00:11:17,823 --> 00:11:20,033
Titaanin sydän painoi,

100
00:11:20,117 --> 00:11:23,120
ja haavoittuneet olivat raskas taakka,

101
00:11:23,787 --> 00:11:27,541
joten matkamme murrokselle
eteni toivottua hitaammin.

102
00:11:29,543 --> 00:11:30,627
Aurinko nousi.

103
00:11:31,378 --> 00:11:33,463
Kun näin sen horisontissa,

104
00:11:33,547 --> 00:11:35,340
tunsin sen niskassani.

105
00:11:35,924 --> 00:11:39,553
Kuin kuuman kohtalon,
jonka tiesin lähestyvän.

106
00:11:40,220 --> 00:11:45,517
Puskimme eteenpäin toivoen pakenevamme
läpikulkumme seuraamuksia.

107
00:11:47,644 --> 00:11:50,772
Tuolla sisäänkäynti on.
Olemme melkein perillä!

108
00:11:51,106 --> 00:11:52,816
Nopeammin! Täysillä!

109
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
Yhtäkkiä kuumuus katosi.

110
00:11:59,865 --> 00:12:03,827
Tunsin kylmänväristyksen,
kun varjo peitti auringon.

111
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
Helpotuksen sijaan -

112
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
tunsin jäätävää pelkoa.

113
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Ukkonen.

114
00:12:17,340 --> 00:12:19,176
Myrsky oli saapunut.

115
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Olen hullu ukko,

116
00:12:31,188 --> 00:12:33,899
mutta haluan sanoa erään viisauden.

117
00:12:34,357 --> 00:12:37,778
Miksipä ei. Pidän viisauksista.

118
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
Elämä on kuin joki.

119
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Hienoa.

120
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
Juuri tätä pelkäsin.

121
00:12:47,454 --> 00:12:52,584
Kovin pitkälle ei näe. Saatoin jo mainita,
etten minä näe lainkaan.

122
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
Mainitsit kyllä!

123
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Ei voi tietää, minne elämän joki taittuu.

124
00:12:58,381 --> 00:13:02,636
-Sen suuntaa ei tiedä lainkaan.
-Miten tämä muka auttaa?

125
00:13:03,261 --> 00:13:06,014
Älä yritä ohjata jokesi suuntaa.

126
00:13:06,515 --> 00:13:10,894
Voit vain ohjata
ainoastaan yhtä asiaa. Itseäsi.

127
00:13:11,603 --> 00:13:15,899
Mieti itseäsi. Kuka olet?
Minkä tähden elät?

128
00:13:16,441 --> 00:13:19,653
Kun tiedät sen, joki näyttää suuntasi.

129
00:13:19,986 --> 00:13:22,906
Sitten tiedät, että etenet oikein.

130
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Uskomatonta, Villads.

131
00:13:27,661 --> 00:13:32,082
Kun aloit puhua,
odotin sinun lässyttävän sekavia,

132
00:13:32,165 --> 00:13:34,960
mutta tuo oli kaunista.

133
00:13:40,382 --> 00:13:42,008
Kerron hänelle myöhemmin!

134
00:13:48,890 --> 00:13:50,350
Emme selviä tästä!

135
00:13:53,019 --> 00:13:57,524
Pidätellään lohikäärmettä,
jotta sydämen kantajat selviävät!

136
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Seis!

137
00:13:59,192 --> 00:14:01,736
Tänään on meidän vuoromme uhrata.

138
00:14:01,820 --> 00:14:05,782
Viekää titaanin sydän turvaan
ja pelastakaa väkemme!

139
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Matkaan.

140
00:14:36,938 --> 00:14:37,981
Voin auttaa.

141
00:15:04,090 --> 00:15:05,342
Aanyan puolesta!

142
00:15:28,531 --> 00:15:31,952
He hankkivat meille lisäaikaa.
Me selvisimme!

143
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
-Mitä nyt?
-Viren.

144
00:15:37,582 --> 00:15:42,462
Ilman hänen loitsuaan sydän on arvoton,
ja tämä menee hukkaan.

145
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Mitä yrität sanoa?

146
00:15:47,092 --> 00:15:48,927
Nähdään tuolla puolen.

147
00:15:56,351 --> 00:16:01,606
Kun näin äitisi viimeistä kertaa,
hän sanoi: "Nähdään tuolla puolen."

148
00:16:02,065 --> 00:16:07,570
En tiedä, mitä tuolla puolen on,
mutta vahdin sinua ja veljeäsi -

149
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
aina.

150
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Kiitos.

151
00:16:32,262 --> 00:16:33,513
Älä vielä kiitä.

152
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Meidän pitää paeta!

153
00:17:28,860 --> 00:17:34,240
Kuulin kuningatar Sarain
viimeisen hengenvedon.

154
00:17:39,037 --> 00:17:40,371
Palasimme kotiin.

155
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Xadia riisti rakkaita läheisiämme.

156
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Menetys muutti elämämme pysyvästi,

157
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
mutta heidän uhrauksensa muutti maailman.

158
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
Titaanin sydän
uhkui uskomatonta elämänvoimaa!

159
00:18:07,148 --> 00:18:12,487
Se loitsu toimi! Se sai aikaan
hedelmällisyyttä ja runsautta.

160
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Ne 100 000 ihmistä pelastuivat.

161
00:18:16,116 --> 00:18:18,785
Perheet juhlistivat elämäänsä.

162
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
He olivat turvassa ja yhdessä.

163
00:18:23,706 --> 00:18:27,669
Molemmat kansamme tiesivät,
ketä kiittää elämästään.

164
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
Näitä uskomattomia sankareita.

165
00:18:31,464 --> 00:18:36,719
Niistä kolmesta kuningattaresta
ja äidistä tuli legendoja.

166
00:18:50,358 --> 00:18:53,444
-Ansaitsin hänen kohtalonsa.
-Otan osaa.

167
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Teidän korkeutenne, hän odottaa teitä.

168
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Selvä.

169
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
-Oletko valmis?
-En,

170
00:19:09,711 --> 00:19:11,379
mutta ovet voi avata.

171
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Callum, haluan kertoa elämästä -

172
00:19:25,268 --> 00:19:29,105
ja varttumisesta.
Joskus tapahtuu muutoksia,

173
00:19:29,272 --> 00:19:30,523
joita ei odota.

174
00:19:37,322 --> 00:19:42,869
Yritin olla epäitsekäs kuningas,
mutta isänä toivoin jotain itsekästä.

175
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Toivoin, että sinä ja Ezran
olette vapaita.

176
00:19:48,750 --> 00:19:53,963
Älkää tekin antako historian
päättää tulevaisuuttanne.

177
00:19:54,505 --> 00:20:00,720
Vapauttakaa itsenne menneisyydestä.
Oppikaa siitä ja sitten luopukaa siitä.

178
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Kuvitelkaa ja luokaa itsellenne
parempi tulevaisuus.

179
00:20:08,811 --> 00:20:13,233
Olen pahoillani,
ettette päässyt tuntemaan äitejänne.

180
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Kiitos tästä tarinasta.

181
00:20:17,070 --> 00:20:22,158
Olen onnekkaana kuullut
monta hienoa tarinaa. Näin tiedän heistä.

182
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
He olivat erittäin rohkeita,
vahvoja ja viisaita.

183
00:20:26,996 --> 00:20:32,001
Sallikaa minun sanoa,
että he olisivat olleet ylpeitä teistä.

184
00:20:40,426 --> 00:20:46,432
On ehkä outoa, sillä emme ikinä tavanneet,
mutta kaipaan heitä kovasti.

185
00:20:46,808 --> 00:20:51,562
Kuningatar Aanya, ymmärrättekö nyt,
miksi uskon siihen,

186
00:20:51,646 --> 00:20:57,568
että jos äitinne olisivat täällä,
he taistelisivat puolellamme?

187
00:20:58,569 --> 00:21:01,406
Lienet oikeassa. Niin he tekisivät.

188
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
-Mutta minä en.
-Mitä?

189
00:21:08,204 --> 00:21:11,624
Olemme Katolikselle paljon velkaa -

190
00:21:12,250 --> 00:21:16,671
heidän hyvyydestään,
rohkeudestaan ja uhrauksistaan,

191
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
mutten voi hyvittää
100 000 ihmisen pelastumista -

192
00:21:22,302 --> 00:21:25,638
lähettämällä miljoona ihmistä kuolemaan.

193
00:21:25,888 --> 00:21:28,099
Etkö kuunnellut minua?

194
00:21:29,392 --> 00:21:30,643
Kuningas Ahling.

195
00:21:31,144 --> 00:21:33,396
Auta puhumaan järkeä hänelle.

196
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Ymmärrämme toki Katoliksen ahdingon,

197
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
-muttemme voi enää...
-Pelkuri!

198
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Petturit.

199
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Te kaikki täällä olevat -

200
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
petitte ihmiskunnan!

201
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Olen pahoillani, mutta...

202
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Unohda merkityksetön anteeksipyyntösi.

203
00:21:59,756 --> 00:22:03,217
Vaara lähestyy.
He ovat pian valtakunnassanne.

204
00:22:03,301 --> 00:22:07,430
Saatte kaikki maksaa siitä,
ettette kuunnelleet minua.

205
00:22:12,143 --> 00:22:16,481
Olet varmaan miettinyt sitä salaisuutta,
jonka mainitsin.

206
00:22:16,939 --> 00:22:18,274
Hyviä uutisia.

207
00:22:18,524 --> 00:22:22,820
Salaisuus piilee Kolttosmajassa,
jossa olet juuri nyt.

208
00:22:22,945 --> 00:22:27,200
-Hyvä suunnitelma, vai mitä?
-Kiva, että olemme Kolttosmajassa, Syötti.

209
00:22:28,743 --> 00:22:31,162
Mene yläkerran pelihuoneeseen.

210
00:22:31,371 --> 00:22:35,458
Piilotin sinne kuution,
jonka jokaisella sivulla on riimun kuva.

211
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Se on muinaisesine,
joka on siirtynyt sukupolvissa.

212
00:22:44,801 --> 00:22:49,347
Sen omisti Xadiassa haltijavelho,
arkkimaagi Aaravos,

213
00:22:49,430 --> 00:22:52,266
kaikkien kuuden alkulähteen mestari.

214
00:22:53,184 --> 00:22:58,022
Se on avainlaatikossa,
sillä se tunnetaan Aaravoksen avaimena.

215
00:22:58,147 --> 00:23:01,984
Legendan mukaan
se avaa jotain mahtavaa Xadiassa.

216
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Ehkä sinä saat tietoosi
avaimen salaisuudet.

217
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
Vielä yksi todella salainen
bonussalaisuus.

218
00:23:12,995 --> 00:23:18,459
Tiesitkö, että katkera ystävämme Syötti
pitää salaa mahan rapsutuksesta?

219
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
Pullea mököttäjäni!

220
00:23:29,303 --> 00:23:33,766
Olen sinusta varmaan hullu merikapteeni,
mutta olen viisas.

221
00:23:33,850 --> 00:23:36,811
Myönnetään. Olet viisas.

222
00:23:37,687 --> 00:23:42,608
Haluatko tietää elämän toisen salaisuuden?
Vedenkestävät sukat!

223
00:23:42,942 --> 00:23:45,528
Se on kielikuva. Mieti sitä.

224
00:23:46,988 --> 00:23:50,616
Näytit juuri sukat.
Kielikuvat eivät toimi noin!

225
00:24:04,755 --> 00:24:09,302
-Mistä hyvästä tämä on?
-Olet veljeni ja kaikkeni.

226
00:24:09,427 --> 00:24:10,636
Onko tämä jekku?

227
00:24:11,637 --> 00:24:14,515
-Ei. Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

228
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Alammeko jo olla lähellä?

229
00:24:20,104 --> 00:24:21,272
Olemme lähellä.

230
00:24:22,190 --> 00:24:23,399
Haistan maan.

231
00:24:32,158 --> 00:24:34,577
Mikä tuo oli? Oliko se varjo?

232
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Kysyt väärältä merirosvolta.

233
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
Tuolla on jotain.

234
00:25:30,007 --> 00:25:32,677
Tekstitys: Jussi Luntiala