1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
En episodios anteriores...

3
00:00:20,374 --> 00:00:24,253
Lo más importante...
lo he dejado por escrito.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
¿Una carta?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Reina Aanya, ¿me permite
compartir una historia?

6
00:00:33,971 --> 00:00:36,932
Hace nueve años, mi viejo amigo,

7
00:00:37,016 --> 00:00:38,517
el príncipe Harrow,

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,228
se convirtió en el rey de Katolis.

9
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Un día, llegaron dos visitantes
de un lugar lejano.

10
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
Eran mis padres.

11
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Este invierno,

12
00:00:51,447 --> 00:00:52,990
no tendremos comida.

13
00:00:53,741 --> 00:00:55,826
Y 100 000 personas morirán.

14
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Usaré el corazón de titán

15
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
en un hechizo
que calentará la tierra.

16
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
Creceremos y nos colmará de abundancia.

17
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
CAPÍTULO 6
CORAZÓN DE TITÁN

18
00:02:12,486 --> 00:02:13,654
Querido Callum:

19
00:02:15,239 --> 00:02:19,785
Durante estos años,
fomenté cierta distancia entre nosotros.

20
00:02:20,202 --> 00:02:23,080
Como padrastro, te concedí tu espacio

21
00:02:23,164 --> 00:02:25,916
para amar a tu verdadero padre,

22
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
aunque hubiera fallecido.

23
00:02:29,628 --> 00:02:32,673
Podría haber estado más a tu lado.

24
00:02:32,882 --> 00:02:36,051
Quizá haberte demostrado cuánto te quería

25
00:02:36,135 --> 00:02:39,013
no habría sido una falta de respecto.

26
00:02:44,435 --> 00:02:47,188
Sé que no soy tu padre biológico,

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
pero te veo y te siento

28
00:02:49,982 --> 00:02:51,108
como un hijo.

29
00:02:51,650 --> 00:02:55,112
Me veo reflejado en ti.
Estoy orgulloso de ti.

30
00:02:55,196 --> 00:02:57,990
Y te quiero de manera incondicional.

31
00:03:00,451 --> 00:03:01,785
Esto no es fácil.

32
00:03:04,455 --> 00:03:07,249
Espera... Tú no sabes leer, ¿verdad?

33
00:03:11,045 --> 00:03:13,589
Mientras te escribo, cae la tarde

34
00:03:13,714 --> 00:03:16,884
y los asesinos de la luna vienen matarme.

35
00:03:16,967 --> 00:03:19,762
Hace unos meses, me vengué de Xadia.

36
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Ahora se toman la revancha.

37
00:03:23,307 --> 00:03:24,642
No me queda mucho

38
00:03:24,892 --> 00:03:26,685
y debo preguntarme:

39
00:03:28,062 --> 00:03:31,565
¿Qué he de transmitirles
ahora a mis hijos?

40
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
En esta carta,

41
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
compartiré contigo una mentira, un deseo

42
00:03:37,363 --> 00:03:38,364
y un secreto.

43
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
¿Dónde está?

44
00:03:45,704 --> 00:03:46,580
Lo siento.

45
00:03:46,664 --> 00:03:49,833
No suelo escuchar historias de una vez.

46
00:03:49,917 --> 00:03:53,003
Tenía que hacer una visita al trono.

47
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
¿Puedo ya... continuar?

48
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
Lo estoy deseando, Lord Viren.

49
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Aunque sé cómo acaba,
me emociona oír hablar de mis padres,

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
a alguien que los vio.

51
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Sí. Y como todos, sabrá

52
00:04:07,643 --> 00:04:13,274
que aunque parece una historia de batallas
épicas y criaturas legendarias,

53
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
en realidad es que es
una historia de sacrificio y amor.

54
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
¡Fuego!

55
00:04:55,733 --> 00:04:58,902
¡Apuntad a las grietas, entre las placas!

56
00:04:59,278 --> 00:05:00,988
¡Podemos encadenarlo!

57
00:05:25,179 --> 00:05:26,680
¡Apuntad al centro!

58
00:05:26,847 --> 00:05:29,183
¡Disparad justo a las grietas!

59
00:05:45,824 --> 00:05:47,826
- ¿Y ahora qué?
- ¡Empujad!

60
00:05:49,787 --> 00:05:51,955
¡Con todas vuestras fuerzas!

61
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
La leyenda era cierta.

62
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
El corazón del titán
¡irradia vida y magia!

63
00:07:21,086 --> 00:07:25,507
- ¿Entonces crees que...?
- Sí. Podemos salvarlos a todos.

64
00:07:30,888 --> 00:07:32,890
Nuestra gente podrá comer.

65
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
¡Amaya!

66
00:07:44,234 --> 00:07:45,486
¡Lo conseguiste!

67
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
¿Hermana?

68
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
¡Amaya!

69
00:08:08,217 --> 00:08:11,678
Queda poco, apenas una hora
para que amanezca.

70
00:08:11,762 --> 00:08:14,181
Evitemos la ira del rey dragón.

71
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Huyamos con el corazón.

72
00:08:16,308 --> 00:08:17,476
Sí, claro.

73
00:08:17,559 --> 00:08:20,270
Nos iremos tan rápido como podamos.

74
00:08:22,523 --> 00:08:24,942
Dejaremos atrás a los heridos.

75
00:08:25,901 --> 00:08:28,445
No podemos permitirnos ir lentos.

76
00:08:31,448 --> 00:08:33,450
No tienes que cuchichear.

77
00:08:33,534 --> 00:08:34,451
Soy sorda.

78
00:08:35,661 --> 00:08:36,828
No pasa nada.

79
00:08:37,538 --> 00:08:39,039
En cuanto descanse,

80
00:08:39,122 --> 00:08:40,832
regresaré yo sola.

81
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
No te dejaremos aquí sola.

82
00:08:43,168 --> 00:08:45,712
Me quedo con Amaya. Volveremos juntas.

83
00:08:45,796 --> 00:08:47,965
Vosotros llevaos el corazón.

84
00:08:48,048 --> 00:08:50,759
Les parece bien. El tiempo apremia.

85
00:08:50,842 --> 00:08:51,677
No.

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,013
- Pero si...
- No abandonaremos a nadie.

87
00:08:55,138 --> 00:08:57,641
No dejaremos a nuestros heridos.

88
00:08:57,724 --> 00:09:00,852
¡No lo harías si no fuera tu cuñada!

89
00:09:01,395 --> 00:09:03,689
Mi decisión es firme.

90
00:09:10,153 --> 00:09:13,323
Cuando yo no esté, tu hermano será el rey

91
00:09:13,407 --> 00:09:17,286
y tú, su defensor y asesor más próximo.

92
00:09:18,036 --> 00:09:20,372
Os enfrentaréis a una mentira.

93
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
La más grande de la historia.

94
00:09:25,210 --> 00:09:29,214
Los eruditos os contarán
que la historia es fuerza.

95
00:09:29,423 --> 00:09:33,969
Os contarán hazañas del auge y caída
de naciones e imperios.

96
00:09:34,052 --> 00:09:38,557
Historias de ejércitos, batallas
y victorias decisivas.

97
00:09:40,851 --> 00:09:42,894
Pero eso no es fuerza.

98
00:09:43,186 --> 00:09:44,688
Eso es solo poder.

99
00:09:45,522 --> 00:09:49,401
Ahora sé que la fuerza
reside en la vulnerabilidad.

100
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
En el perdón.

101
00:09:51,653 --> 00:09:52,529
En el amor.

102
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
Hay una verdad oculta maravillosa.

103
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
La fuerza más pura, la interpretan

104
00:10:02,164 --> 00:10:05,083
como debilidad los más ignorantes.

105
00:10:06,084 --> 00:10:09,087
Durante mucho tiempo, fui un ignorante.

106
00:10:09,421 --> 00:10:14,301
Os pido a ti y a tu hermano
que huyáis de la fuerza,

107
00:10:14,384 --> 00:10:16,178
que tengáis fe y creáis

108
00:10:16,720 --> 00:10:19,139
que la historia puede ser amor.

109
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Así que Rayla...

110
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
¡Qué nombre tan raro!

111
00:10:30,233 --> 00:10:31,193
Sí, bueno...

112
00:10:31,276 --> 00:10:35,364
A mis padres humanos
les gustaban los nombres raritos,

113
00:10:35,447 --> 00:10:37,949
"Villads sin pronunciar la D".

114
00:10:38,492 --> 00:10:39,326
¡Curioso!

115
00:10:40,786 --> 00:10:43,789
- ¿Y a qué te dedicas?
- Soy asesina.

116
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
¡Ah, que no estabas de broma!

117
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
Bueno, se supone que lo soy.

118
00:10:52,506 --> 00:10:55,967
Pero la verdad es que
nunca he matado a nadie.

119
00:10:56,385 --> 00:10:59,846
Ya llegará el día.
¡No renuncies a tus sueños!

120
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Gracias por los ánimos.

121
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Aunque sinceramente no sé
si mi sueño es ser asesina.

122
00:11:08,605 --> 00:11:10,774
Entonces, ¿cuál es tu sueño?

123
00:11:11,525 --> 00:11:12,859
Ojalá lo supiera.

124
00:11:17,781 --> 00:11:20,325
Con el peso del corazón del titán

125
00:11:20,409 --> 00:11:23,120
y la carga de llevar a los heridos,

126
00:11:23,787 --> 00:11:28,041
la vuelta a la brecha nos llevó
más tiempo del esperado.

127
00:11:29,543 --> 00:11:30,585
Y amaneció.

128
00:11:31,378 --> 00:11:33,463
Con el sol en el horizonte,

129
00:11:33,547 --> 00:11:35,924
notaba el calor en el cuello,

130
00:11:36,007 --> 00:11:39,428
como si una maldición
viniera a por nosotros.

131
00:11:40,220 --> 00:11:41,638
Pero continuamos

132
00:11:41,763 --> 00:11:45,517
y confiamos en salir ilesos
de nuestra incursión.

133
00:11:47,644 --> 00:11:49,187
Ahí está la entrada.

134
00:11:49,479 --> 00:11:50,814
¡Ya casi estamos!

135
00:11:51,106 --> 00:11:53,400
¡Rápido! ¡Un último esfuerzo!

136
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
De repente, desapareció el calor.

137
00:11:59,865 --> 00:12:01,491
Me dieron escalofríos

138
00:12:01,658 --> 00:12:03,618
y una sombra tapó el sol.

139
00:12:04,911 --> 00:12:06,955
Pero en vez de alivio,

140
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
sentí pánico.

141
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Trueno.

142
00:12:17,340 --> 00:12:19,342
Había llegado la tormenta.

143
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Soy un viejo loco,

144
00:12:31,188 --> 00:12:33,815
pero déjame enseñarte algo, ¿vale?

145
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
¿Por qué no?

146
00:12:35,650 --> 00:12:38,361
Me encanta aprender. Desembucha.

147
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
La vida... es como un río.

148
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Genial.

149
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
Justo lo que me temía.

150
00:12:47,454 --> 00:12:49,706
No se puede ver desde lejos.

151
00:12:49,790 --> 00:12:52,667
Yo no veo nada, no sé si lo he dicho.

152
00:12:52,751 --> 00:12:53,960
¡Lo has dicho!

153
00:12:54,252 --> 00:12:58,131
Nunca se sabe los giros
que dará el río de la vida.

154
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
A saber dónde nos llevará.

155
00:13:00,592 --> 00:13:03,094
¿Se supone que eso es una ayuda?

156
00:13:03,261 --> 00:13:06,223
No intentes controlar dónde va el río.

157
00:13:06,515 --> 00:13:09,643
Solo debes conocer y controlar una cosa.

158
00:13:09,726 --> 00:13:10,685
A ti misma.

159
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Mírate. ¿Quién eres, Rayla?

160
00:13:14,272 --> 00:13:16,233
¿Qué es lo que defiendes?

161
00:13:16,358 --> 00:13:19,986
Cuando lo sepas,
da igual donde te lleve el río,

162
00:13:20,070 --> 00:13:22,906
estarás siempre donde debes estar.

163
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Villads, es alucinante.

164
00:13:27,661 --> 00:13:30,455
Al principio pensé que ibas a soltar

165
00:13:30,539 --> 00:13:32,249
chorradas sin sentido,

166
00:13:32,332 --> 00:13:35,210
pero lo que has dicho... es precioso.

167
00:13:40,382 --> 00:13:42,259
¡Ya se lo digo yo luego!

168
00:13:48,890 --> 00:13:50,934
¡No lo conseguiremos!

169
00:13:53,019 --> 00:13:55,313
Tenemos que detener al dragón

170
00:13:55,397 --> 00:13:57,524
para que lleven el corazón.

171
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
¡Alto!

172
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
El sacrificio debe ser nuestro.

173
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Cuidad bien el corazón
y salvad a nuestra gente.

174
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Vamos.

175
00:14:36,938 --> 00:14:38,023
¡Puedo ayudar!

176
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
¡Por Aanya!

177
00:15:28,740 --> 00:15:30,533
Nos ha dado tiempo.

178
00:15:30,784 --> 00:15:32,077
¡Lo conseguimos!

179
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
- ¿Qué pasa?
- Viren.

180
00:15:37,582 --> 00:15:39,376
Si no hace el hechizo,

181
00:15:39,709 --> 00:15:42,712
el corazón no sirve
y todo habrá sido en vano.

182
00:15:42,796 --> 00:15:44,923
Sarai, ¿qué estás diciendo?

183
00:15:47,092 --> 00:15:48,927
Te veré al otro lado.

184
00:15:56,267 --> 00:15:59,229
La última vez que vi a tu madre, dijo:

185
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
"Te veré al otro lado".

186
00:16:01,982 --> 00:16:04,526
No sé qué me depara el otro lado,

187
00:16:04,609 --> 00:16:07,862
pero sé que cuidaré de ti y de tu hermano.

188
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
Siempre.

189
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Gracias.

190
00:16:32,262 --> 00:16:34,222
No me las des tan pronto.

191
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
¡Vamos! ¡Debemos correr!

192
00:17:28,860 --> 00:17:31,821
Ahí estaba yo cuando la reina Sarai...

193
00:17:32,822 --> 00:17:34,783
...dio su último suspiro.

194
00:17:39,037 --> 00:17:40,455
Regresamos a casa.

195
00:17:41,122 --> 00:17:44,375
Xadia nos había arrebatado seres queridos.

196
00:17:44,709 --> 00:17:48,171
La pérdida cambió
nuestras vidas para siempre.

197
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
Pero el sacrificio cambió el mundo.

198
00:17:59,974 --> 00:18:04,145
¡El corazón del titán
tenía una fuerza vital increíble!

199
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
¡El hechizo funcionó!

200
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Generó fertilidad y abundancia.

201
00:18:13,029 --> 00:18:15,990
Cientos de miles de vidas se salvaron.

202
00:18:16,116 --> 00:18:19,369
Las familias celebraron
la vida y la salud.

203
00:18:19,452 --> 00:18:22,413
Todos estaban vivos, a salvo y unidos.

204
00:18:23,706 --> 00:18:28,253
Y en nuestros dos reinos
sabíamos a quién se lo debíamos.

205
00:18:28,336 --> 00:18:30,839
A estas... heroínas increíbles.

206
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Tres reinas, tres madres...

207
00:18:35,260 --> 00:18:37,595
...se convirtieron en leyenda.

208
00:18:50,358 --> 00:18:52,068
Ojalá hubiera sido yo.

209
00:18:52,277 --> 00:18:53,820
Lo siento muchísimo.

210
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Alteza, le está esperando.

211
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
De acuerdo.

212
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
- ¿Listo?
- No.

213
00:19:09,711 --> 00:19:11,880
Pero puedes abrir la puerta.

214
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Callum, quiero hablarte de la vida.

215
00:19:25,268 --> 00:19:26,227
Y de crecer.

216
00:19:26,853 --> 00:19:29,105
Y de cómo a veces hay cambios

217
00:19:29,189 --> 00:19:30,523
que no esperamos.

218
00:19:37,322 --> 00:19:40,783
Fui un rey abnegado, pero como padre

219
00:19:41,534 --> 00:19:43,036
deseo lo contrario.

220
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Que Ezran y tú seáis... libres.

221
00:19:48,750 --> 00:19:50,501
Rechazad la historia.

222
00:19:50,752 --> 00:19:54,464
No permitáis que el pasado
defina vuestro futuro.

223
00:19:54,547 --> 00:19:56,633
¡Liberaos del pasado!

224
00:19:57,008 --> 00:19:59,260
Aprended de él, comprendedlo

225
00:19:59,385 --> 00:20:00,720
y alejaos de él.

226
00:20:00,803 --> 00:20:05,808
Cread un futuro brillante
con vuestros sentimientos e imaginación.

227
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Siento que ni las conociera.

228
00:20:12,273 --> 00:20:13,274
A sus madres.

229
00:20:14,108 --> 00:20:16,819
Gracias por contármelo, Lord Viren.

230
00:20:17,070 --> 00:20:20,156
Por suerte he oído historias preciosas.

231
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Así puedo conocerlas.

232
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Eran muy valientes,
muy fuertes y muy sabias.

233
00:20:26,996 --> 00:20:29,457
No soy el más indicado para decirlo,

234
00:20:29,540 --> 00:20:32,710
pero sé que estarían orgullosas de usted.

235
00:20:40,385 --> 00:20:43,805
Es raro echar de menos
a quien no conoces,

236
00:20:43,888 --> 00:20:46,140
pero las echo mucho de menos.

237
00:20:46,808 --> 00:20:49,435
Reina Aanya, sabiendo lo que sabe,

238
00:20:49,769 --> 00:20:53,564
¿ve por qué creo
que si sus madres estuvieran aquí

239
00:20:54,023 --> 00:20:55,900
querrían unirse

240
00:20:55,984 --> 00:20:57,860
y luchar a nuestro lado?

241
00:20:58,569 --> 00:20:59,904
Tiene razón.

242
00:21:00,238 --> 00:21:01,406
Quizá querrían.

243
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
- Pero yo... no.
- ¿Qué?

244
00:21:08,204 --> 00:21:12,083
Tenemos una deuda enorme
con Katolis, no cabe duda.

245
00:21:12,250 --> 00:21:14,419
Hemos recibido mucha bondad,

246
00:21:14,585 --> 00:21:16,671
valentía y sacrificio.

247
00:21:17,213 --> 00:21:21,843
Pero no puedo devolver
la deuda de las 100 000 vidas salvadas

248
00:21:22,260 --> 00:21:25,888
enviando a un millón de hombres
para que mueran.

249
00:21:25,972 --> 00:21:28,141
¿Pero no ha escuchado nada?

250
00:21:29,392 --> 00:21:30,351
¡Rey Ahling!

251
00:21:31,144 --> 00:21:33,855
Ayúdeme para que actúe con sentido.

252
00:21:33,938 --> 00:21:38,484
Viren, nos solidarizamos
con el problema de Katolis, pero...

253
00:21:38,651 --> 00:21:41,821
- Me temo que ya no podemos...
- ¡Cobarde!

254
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
¡Traidores!

255
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Todos los que están hoy aquí,

256
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
¡traicionan a la humanidad!

257
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Lord Viren, lo siento, pero...

258
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Guárdese sus disculpas vacías.

259
00:21:59,714 --> 00:22:01,215
¡El peligro acecha!

260
00:22:01,299 --> 00:22:03,551
Pronto llegarán a su frontera

261
00:22:03,634 --> 00:22:07,305
y pagarán el precio
por ignorar mis avisos.

262
00:22:12,060 --> 00:22:16,856
Por último, te preguntarás
por el secreto que prometí contarte.

263
00:22:16,939 --> 00:22:18,274
Buenas noticias.

264
00:22:18,524 --> 00:22:22,779
Está escondido en el retiro Banther,
donde estáis ahora.

265
00:22:22,945 --> 00:22:24,447
Buen plan, ¿verdad?

266
00:22:24,864 --> 00:22:28,117
Qué bien que estemos en el retiro Banther.

267
00:22:28,743 --> 00:22:31,162
Sube a la sala de los juegos.

268
00:22:31,371 --> 00:22:33,373
Escondí un cubo diferente,

269
00:22:33,456 --> 00:22:35,458
con símbolos de runas.

270
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Es una antigua reliquia
de tiempos inmemoriales.

271
00:22:44,801 --> 00:22:47,512
Era de una hechicera elfa de Xadia,

272
00:22:47,595 --> 00:22:49,347
la archimaga Aaravos.

273
00:22:49,430 --> 00:22:52,517
Maestra de las seis fuentes primigenias.

274
00:22:53,101 --> 00:22:58,439
Se esconde en una caja de llaves,
se conoce como el secreto de Aaravos

275
00:22:58,523 --> 00:23:02,610
y la leyenda dice que abre
algo muy poderoso en Xadia.

276
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Quizá seas tú, Callum,
el que descubras qué oculta.

277
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
Y ya como regalo, un supermegasecreto.

278
00:23:12,995 --> 00:23:15,790
¿Sabías que al antipático de Cebo

279
00:23:15,873 --> 00:23:18,835
le encantan los masajes en la barriga?

280
00:23:23,005 --> 00:23:25,633
¿Quién es un gordinflón gruñón?

281
00:23:29,303 --> 00:23:32,473
Pensarás que soy un capitán viejo y loco,

282
00:23:32,557 --> 00:23:33,724
pero soy sabio.

283
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Lo reconozco. Eres muy sabio.

284
00:23:37,687 --> 00:23:41,023
¿Quieres conocer
el otro secreto de la vida?

285
00:23:41,441 --> 00:23:42,942
¡Calcetines impermeables!

286
00:23:43,025 --> 00:23:45,528
Es una metáfora. Piensa en ello.

287
00:23:46,988 --> 00:23:48,948
Si enseñas los calcetines

288
00:23:49,031 --> 00:23:50,616
¡no es una metáfora!

289
00:24:04,755 --> 00:24:06,174
¿Esto a qué viene?

290
00:24:06,632 --> 00:24:09,385
Eres mi hermano, lo eres todo para mí.

291
00:24:09,469 --> 00:24:10,553
¿Tramas algo?

292
00:24:11,554 --> 00:24:13,055
No. Solo te quiero.

293
00:24:13,139 --> 00:24:14,932
Y yo también te quiero.

294
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
¿Llegamos ya? ¿Estamos cerca?

295
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Estamos cerca.

296
00:24:22,190 --> 00:24:23,733
¡Ya huelo la tierra!

297
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
¿Qué es eso? ¿Una sombra?

298
00:24:34,660 --> 00:24:37,455
Preguntaste al pirata equivocado.

299
00:24:37,538 --> 00:24:39,207
Ahí arriba hay algo.

300
00:25:23,876 --> 00:25:26,254
Subtítulos: Tatiana López