1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
Wat voorafging in  De drakenprins:

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Het belangrijkste heb ik opgeschreven.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
Een brief?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Koningin Anja,
mag ik je een verhaal vertellen?

6
00:00:33,971 --> 00:00:40,936
Negen jaar geleden werd m'n oudste vriend,
prins Plunder,  koning van Katolis.

7
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Op een dag kwamen er twee bezoekers
uit een ander koninkrijk.

8
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
Mijn ouders.

9
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Deze winter...

10
00:00:51,447 --> 00:00:53,324
...zal ons eten opraken.

11
00:00:53,741 --> 00:00:56,118
100.000 mensen zullen omkomen.

12
00:00:56,660 --> 00:01:01,540
Ik kan met het hart van de titaan
en een spreuk het land opwarmen.

13
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
Alles zal in overvloed groeien.

14
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
HOOFDSTUK 6 - HET HART VAN EEN TITAAN

15
00:02:12,486 --> 00:02:13,654
Lieve Callum...

16
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
De afgelopen jaren
was er soms afstand tussen ons.

17
00:02:20,286 --> 00:02:27,251
Als je stiefvader gaf ik je zo de ruimte
om van je eigen overleden vader te houden.

18
00:02:29,628 --> 00:02:32,089
Nu heb ik daar m'n twijfels bij.

19
00:02:32,882 --> 00:02:38,721
Had ik je niet beter gewoon kunnen tonen
hoeveel ik van je hield?

20
00:02:44,435 --> 00:02:47,354
Ik weet dat ik niet je echte vader ben.

21
00:02:47,563 --> 00:02:51,442
Maar in mijn ogen en in mijn hart
ben je mijn zoon.

22
00:02:51,775 --> 00:02:54,862
Ik zie mezelf in je. Ik ben trots op je.

23
00:02:55,196 --> 00:02:57,740
En ik hou onvoorwaardelijk van je.

24
00:03:00,201 --> 00:03:01,785
Dit is niet makkelijk.

25
00:03:04,455 --> 00:03:06,373
Je kunt toch niet lezen?

26
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
De zon gaat hier nu onder.

27
00:03:13,464 --> 00:03:16,467
De Maanschaduw-huurlingen
zullen me zo doden.

28
00:03:16,884 --> 00:03:20,054
Een paar maanden geleden
nam ik wraak op Xadia.

29
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Vanavond is het hun beurt.

30
00:03:23,307 --> 00:03:26,727
Ik heb niet lang meer.
Dus ik moet mezelf afvragen:

31
00:03:28,062 --> 00:03:31,565
Wat kan ik nu nog doorgeven
aan mijn zoons?

32
00:03:31,899 --> 00:03:38,322
In deze brief zal ik een leugen,
een wens en een geheim met jullie delen.

33
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Waar is hij?

34
00:03:45,704 --> 00:03:46,580
Sorry.

35
00:03:46,664 --> 00:03:53,003
Ik ben niet gewend om zolang te luisteren.
Ik moest even naar het toilet.

36
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Mag ik verdergaan?

37
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Ik wil graag meer horen.

38
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Al weet ik hoe dit afloopt,
ik hoor graag over m'n ouders...

39
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
...van iemand die er was.

40
00:04:05,432 --> 00:04:13,190
Jij weet heel goed dat dit over vechten
en legendarische wezens lijkt te gaan...

41
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
...maar eigenlijk een verhaal
over offers en liefde is.

42
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Schiet.

43
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Richt op de scheuren tussen de platen.

44
00:04:59,236 --> 00:05:00,404
We ketenen hem.

45
00:05:25,179 --> 00:05:26,722
Richt op het midden.

46
00:05:26,847 --> 00:05:29,183
Richt waar we hem raakten.

47
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
En nu?
-Duwen.

48
00:05:49,787 --> 00:05:51,121
Over de richel.

49
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
De legende was waar.

50
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
Het hart van de titaan
stroomt over van leven en magie.

51
00:07:21,086 --> 00:07:25,007
Kun je...
-Ja, we kunnen iedereen redden.

52
00:07:30,888 --> 00:07:32,681
Ons volk zal weer eten.

53
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Amaya.

54
00:07:44,193 --> 00:07:45,527
Het is je gelukt.

55
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Zus?

56
00:08:08,175 --> 00:08:11,553
Er is weinig tijd.
De zon komt over een uur op.

57
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
De toorn van de drakenkoning
is te gevaarlijk.

58
00:08:14,264 --> 00:08:17,476
We moeten snel met het hart terug.
-Klopt.

59
00:08:17,559 --> 00:08:19,269
We gaan zo snel mogelijk.

60
00:08:22,439 --> 00:08:24,358
Wie gewond is kan niet mee.

61
00:08:25,901 --> 00:08:27,611
We moeten snel weg.

62
00:08:31,365 --> 00:08:34,493
Je hoeft niet te fluisteren. Ik ben doof.

63
00:08:35,661 --> 00:08:37,079
Het komt wel goed.

64
00:08:37,454 --> 00:08:40,999
Als ik eventjes uitrust,
kom ik zelf wel terug.

65
00:08:41,083 --> 00:08:45,796
Je blijft hier niet alleen achter.
-Ik blijf bij haar.

66
00:08:45,879 --> 00:08:50,133
De rest moet het hart terugbrengen.
-Ze zijn het eens.

67
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Nee.

68
00:08:51,760 --> 00:08:56,890
Maar ze zeiden net...
-We laten onze gewonden niet achter.

69
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Nee, de zus van je vrouw niet.

70
00:09:01,395 --> 00:09:03,689
Mijn besluit staat vast.

71
00:09:10,153 --> 00:09:13,240
Straks wordt je broer Ezran koning.

72
00:09:13,323 --> 00:09:17,327
Jij zult z'n partner, beschermer
en rechterhand zijn.

73
00:09:18,036 --> 00:09:23,250
Jullie zullen een leugen horen,
de grootste leugen uit de geschiedenis.

74
00:09:25,210 --> 00:09:29,214
Adviseurs zullen zeggen
dat alles om kracht draait.

75
00:09:29,339 --> 00:09:33,969
Ze zullen verhalen vertellen
over de opkomst en val van landen.

76
00:09:34,052 --> 00:09:38,599
Verhalen over legers, oorlogen
en belangrijke overwinningen.

77
00:09:40,851 --> 00:09:42,561
Dat is geen kracht.

78
00:09:43,145 --> 00:09:44,688
He is slechts macht.

79
00:09:45,522 --> 00:09:49,401
Ik geloof dat ware kracht schuilt
in kwetsbaarheid.

80
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
In vergeving.

81
00:09:51,653 --> 00:09:52,487
In liefde.

82
00:09:55,324 --> 00:09:58,577
Er is een prachtige omgekeerde waarheid...

83
00:09:58,702 --> 00:10:05,083
...dat deze momenten van pure kracht
zwakte lijken voor wie niet beter weet.

84
00:10:06,084 --> 00:10:08,629
Ik wist lang ook niet beter.

85
00:10:09,338 --> 00:10:13,383
Zie de geschiedenis
niet als een verhaal van kracht...

86
00:10:14,384 --> 00:10:15,969
...maar vertrouw...

87
00:10:16,720 --> 00:10:19,014
...in een verhaal van liefde.

88
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Nou, Rayla.

89
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
Wat een aparte naam.

90
00:10:31,360 --> 00:10:35,280
Mijn menselijke ouders
hielden van gekke namen...

91
00:10:35,364 --> 00:10:37,366
...Villads met 'n stille D.

92
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
Daar heb je me.

93
00:10:40,744 --> 00:10:44,081
Hoe verdien je de kost?
-Als huurmoordenaar.

94
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
O, je maakt geen grap.

95
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
Dat hoor ik te zijn.

96
00:10:52,506 --> 00:10:55,467
Maar ik heb nog nooit iemand gedood.

97
00:10:56,385 --> 00:10:59,846
Dat komt vast nog wel.
Geef je dromen niet op.

98
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Bedankt voor je steun.

99
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Maar ik weet eigenlijk niet
of dat wel echt m'n droom is.

100
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
Wat is je droom dan?

101
00:11:11,483 --> 00:11:13,276
Ik wou dat ik het wist.

102
00:11:17,823 --> 00:11:23,286
Met het zware hart van de titaan
en de last van de gewonden vervoeren...

103
00:11:23,787 --> 00:11:27,541
...gingen we trager terug
dan ik had gehoopt.

104
00:11:29,543 --> 00:11:30,752
De zon kwam op.

105
00:11:31,378 --> 00:11:35,340
Ik voelde de hitte in mijn nek branden...

106
00:11:35,924 --> 00:11:39,344
...als een onheil
dat ons te wachten stond.

107
00:11:40,220 --> 00:11:45,517
Maar we hoopten de gevolgen
van onze overtreding te kunnen vermijden.

108
00:11:47,644 --> 00:11:49,104
Daar is de ingang.

109
00:11:49,479 --> 00:11:50,814
We zijn er bijna.

110
00:11:51,022 --> 00:11:52,816
Sneller. Op volle kracht.

111
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
De hitte verdween ineens.

112
00:11:59,865 --> 00:12:03,577
Ik voelde kou
en een schaduw bedekte de zon.

113
00:12:04,911 --> 00:12:09,708
Maar in plaats van opluchting,
voelde ik een grote vrees.

114
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Donder.

115
00:12:17,340 --> 00:12:19,176
De storm kwam eraan.

116
00:12:29,352 --> 00:12:33,815
Ik ben 'n gekke ouwe knar,
maar ik deel een wijsheid met je.

117
00:12:34,316 --> 00:12:35,567
Waarom ook niet.

118
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Ik ben dol op wijsheid.

119
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
Het leven is als een rivier.

120
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
O, fijn.

121
00:12:44,075 --> 00:12:46,244
Daar was ik al bang voor.

122
00:12:47,412 --> 00:12:52,584
Je ziet niet wat voor je ligt.
Ik zie helemaal niets, zei ik dat al?

123
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
Ja, hoor.

124
00:12:54,252 --> 00:13:00,467
Je weet niet hoe ze zich zal keren.
Je weet helemaal niet waar 't heen gaat.

125
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
Wat heb ik daaraan?

126
00:13:03,261 --> 00:13:06,014
Probeer de rivier niet te bedwingen.

127
00:13:06,723 --> 00:13:09,392
Je hebt maar één ding in de hand:

128
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
Jezelf.

129
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Kijk naar jezelf. Wie ben je?

130
00:13:14,272 --> 00:13:15,899
Waar sta je voor?

131
00:13:16,441 --> 00:13:23,031
Als je dat weet, ben je precies waar je
moet zijn, waar de rivier je ook leidt.

132
00:13:25,033 --> 00:13:26,993
Villads, dat is geweldig.

133
00:13:27,661 --> 00:13:33,500
Toen je begon te praten, was ik overtuigd
dat je onzin zou uitkramen, maar dat...

134
00:13:34,084 --> 00:13:35,335
...was prachtig.

135
00:13:40,382 --> 00:13:41,967
Ik zeg het nog wel.

136
00:13:48,890 --> 00:13:50,308
We halen het niet.

137
00:13:53,019 --> 00:13:57,399
We houden de draak op
en degenen met het hart gaan.

138
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Stop.

139
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
Het offer is aan ons.

140
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Breng het titanenhart in veiligheid.
Red ons volk.

141
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Kom op.

142
00:14:36,938 --> 00:14:38,023
Ik kan helpen.

143
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
Voor Anja.

144
00:15:28,698 --> 00:15:31,868
Ze hebben genoeg tijd gewonnen.
We zijn er.

145
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
Wat is er?
-Viren.

146
00:15:37,582 --> 00:15:42,462
Zonder hem kunnen we niets met het hart
en was dit voor niets.

147
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Sarai, wat wil je?

148
00:15:47,092 --> 00:15:49,094
Ik zie je aan de overkant.

149
00:15:56,309 --> 00:16:01,564
De laatste keer dat ik je moeder zag,
zei ze: 'Ik zie je aan de overkant.'

150
00:16:02,065 --> 00:16:07,862
Ik weet niet wat daar is, maar ik weet
dat ik over je broer en jou zal waken...

151
00:16:08,571 --> 00:16:09,739
...voor altijd.

152
00:16:31,052 --> 00:16:33,513
Bedankt.
-We zijn er nog niet.

153
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Kom op. Rennen.

154
00:17:28,860 --> 00:17:31,613
Ik was erbij voor koningin Sarai's...

155
00:17:32,822 --> 00:17:34,616
...laatste adem.

156
00:17:39,037 --> 00:17:40,580
We gingen naar huis.

157
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Xadia had ons dierbaren afgenomen.

158
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Dat verlies veranderde ons leven voorgoed.

159
00:17:50,673 --> 00:17:53,551
Maar hun offer veranderde de wereld.

160
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
Het hart van de titaan
bracht ons levenskracht.

161
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
De spreuk werkte.

162
00:18:09,651 --> 00:18:12,612
En bracht vruchtbaarheid en overvloed.

163
00:18:12,987 --> 00:18:15,698
Honderdduizend levens werden gered.

164
00:18:16,116 --> 00:18:22,372
Men vierde het leven en de gezondheid.
Men was veilig, in leven en samen.

165
00:18:23,665 --> 00:18:27,669
Onze volken wisten aan wie
ze hun leven te danken hadden.

166
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
Deze ongelooflijke helden.

167
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Drie koninginnen, drie moeders...

168
00:18:35,260 --> 00:18:36,803
...werden legenden.

169
00:18:50,358 --> 00:18:51,860
Ik had moeten gaan.

170
00:18:52,277 --> 00:18:53,903
Ik vind het zo erg.

171
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Uwe Hoogheid, hij wacht op u.

172
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
Bent u klaar?
-Nee.

173
00:19:09,711 --> 00:19:11,546
Maar doe ze toch open.

174
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Ik wil met je over het leven praten.

175
00:19:25,268 --> 00:19:26,269
En opgroeien.

176
00:19:26,853 --> 00:19:30,523
Soms zijn er veranderingen
die je niet verwacht.

177
00:19:37,322 --> 00:19:42,994
Ik wilde een gulle koning zijn,
maar als vader wil ik iets voor mezelf.

178
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Dat Ezran en jij vrij zullen zijn.

179
00:19:48,666 --> 00:19:50,585
Vrij van de geschiedenis.

180
00:19:50,793 --> 00:19:54,047
Laat het verleden
de toekomst niet bepalen.

181
00:19:54,505 --> 00:19:56,633
Kom los van het verleden.

182
00:19:57,008 --> 00:20:00,386
Leer ervan, begrijp haar
en laat ze dan los.

183
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Creëer je eigen betere toekomst
uit je eigen verbeelding.

184
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Zo erg dat je ze nooit hebt gekend.

185
00:20:12,273 --> 00:20:13,233
Je moeders.

186
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Bedankt voor dit verhaar.

187
00:20:16,986 --> 00:20:22,158
Ik ben dankbaar voor alle mooie verhalen.
Zo heb ik ze leren kennen.

188
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Ze waren erg dapper, sterk en wijs.

189
00:20:26,913 --> 00:20:32,001
Het is mijn plaats niet,
maar ze zouden vast heel trots op je zijn.

190
00:20:40,426 --> 00:20:46,015
Het lijkt vast gek dat ik ze zo mis
terwijl ik ze nooit heb gekend.

191
00:20:46,808 --> 00:20:49,435
Koningin Anja, nu je dit weet...

192
00:20:49,769 --> 00:20:55,900
...snap je dan dat ik denk dat je moeders
ons zouden willen helpen...

193
00:20:55,984 --> 00:20:57,568
...om te vechten?

194
00:20:58,569 --> 00:20:59,904
Je hebt gelijk.

195
00:21:00,280 --> 00:21:01,406
Misschien wel.

196
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
Maar ik doe het niet.
-Wat?

197
00:21:08,121 --> 00:21:11,916
We zijn Katolis veel verschuldigd.
Dat staat vast.

198
00:21:12,250 --> 00:21:16,671
We hebben zo veel gulheid,
moed en opoffering ontvangen.

199
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Maar ik kan de schuld
van 100.000 levens niet aflossen...

200
00:21:22,302 --> 00:21:25,638
...door een miljoen mensen
te laten sterven.

201
00:21:25,888 --> 00:21:28,433
Heb je niet geluisterd? Heb je...

202
00:21:29,309 --> 00:21:30,393
Koning Ahling.

203
00:21:31,144 --> 00:21:33,271
Help me haar te overtuigen.

204
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Viren, we leven mee met Katolis, maar...

205
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
We kunnen niet meer...
-Lafaard.

206
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Verraders.

207
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Elk van jullie hier aanwezig...

208
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
...verraden de mensheid.

209
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Heer Viren, sorry, maar...

210
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Hou je lege woorden voor jezelf.

211
00:21:59,756 --> 00:22:01,132
Het gevaar nadert.

212
00:22:01,215 --> 00:22:07,305
Ze zullen gauw in jullie landen zijn.
Dan zullen jullie hiervoor boeten.

213
00:22:12,143 --> 00:22:16,481
Je vraagt je vast af
welk geheim ik nog wilde delen.

214
00:22:16,939 --> 00:22:18,274
Goed nieuws...

215
00:22:18,524 --> 00:22:22,820
...dat ligt verborgen in de Bantherhut,
waar je nu bent.

216
00:22:22,945 --> 00:22:24,447
Goed gepland, hè?

217
00:22:24,822 --> 00:22:27,241
Maar goed dat we daar zijn, hè?

218
00:22:28,743 --> 00:22:31,287
Ga naar boven naar de speelkamer.

219
00:22:31,371 --> 00:22:35,625
Daar ligt een vreemde kubus
met een rune aan elke kant.

220
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Dat is een oude relikwie
die eeuwenlang is doorgegeven.

221
00:22:44,801 --> 00:22:49,347
Hij was van een elfentovenaar in Xadia,
de aartsmagiër Aaravos...

222
00:22:49,430 --> 00:22:52,433
...een meester van alle zes oerbronnen.

223
00:22:53,184 --> 00:22:58,064
Hij ligt in 'n doos sleutels
want het is de 'sleutel van Aaravos'...

224
00:22:58,147 --> 00:23:02,193
...en het zou iets heel krachtigs
openen in Xadia.

225
00:23:02,735 --> 00:23:06,989
Misschien ontdek jij de geheimen
van de sleutel, Callum.

226
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
En nog één laatste extra supergeheim.

227
00:23:12,954 --> 00:23:18,793
Wist je dat Beet, onze zure vriend,
stiekem graag over z'n buik geaaid wordt?

228
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
Wie is hier een bolle boze brompot?

229
00:23:29,303 --> 00:23:33,724
Je vond me vast een ouwe gek,
maar ik heb wijsheden.

230
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Ik geef het toe, dat heb je.

231
00:23:37,687 --> 00:23:40,481
Wil je nog een levenswijsheid horen?

232
00:23:41,441 --> 00:23:45,695
Waterdichte sokken.
Het is een metafoor. Denk erover na.

233
00:23:46,946 --> 00:23:50,616
Je laat me je sokken zien.
Dan is het geen metafoor.

234
00:24:04,755 --> 00:24:06,174
Waarom doe je dat?

235
00:24:06,716 --> 00:24:09,302
Je bent alles voor me, broer.

236
00:24:09,385 --> 00:24:10,553
Is dit een truc?

237
00:24:11,554 --> 00:24:13,055
Nee, ik hou van je.

238
00:24:13,139 --> 00:24:14,515
Ik ook van jou.

239
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Zijn we er al bijna?

240
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Ja, bijna.

241
00:24:22,190 --> 00:24:23,399
Ik ruik land.

242
00:24:32,158 --> 00:24:36,871
Wat was dat? Een schaduw?
-Dat vraag je de verkeerde piraat.

243
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
Er is daar iets.

244
00:25:23,876 --> 00:25:25,670
Ondertiteld door: Wietske de Vries