1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
Tidligere i  Drageprinsen...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Det vigtigste har jeg skrevet ned.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
Et brev?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Dronning Aanya,
må jeg dele en historie med Dem?

6
00:00:33,971 --> 00:00:36,390
For ni år siden blev min ældste ven,

7
00:00:37,183 --> 00:00:38,350
prins Harrow,

8
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
til kongen af Katolis.

9
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Men en dag kom to besøgende
langvejsfra. Fra et andet kongerige.

10
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
De var mine forældre.

11
00:00:49,945 --> 00:00:51,155
Denne vinter...

12
00:00:51,447 --> 00:00:52,990
...løber vi tør for mad.

13
00:00:53,741 --> 00:00:55,826
Og 100.000 vil dø.

14
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Jeg kan bruge titanens hjerte

15
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
i en stærk magi, der opvarmer jorden

16
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
og lader os dyrke afgrøder på magisk vis.

17
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
"KAPITEL 6 - EN TITANS HJERTE"

18
00:02:12,486 --> 00:02:13,404
Kære Callum...

19
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
Over årene har der eksisteret
en afstand imellem os.

20
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
Fordi jeg er din stedfar
skulle du have plads

21
00:02:23,164 --> 00:02:25,749
til at elske din rigtige far,

22
00:02:25,833 --> 00:02:27,501
selvom han var død.

23
00:02:29,670 --> 00:02:32,089
Men måske skulle jeg have holdt fast.

24
00:02:32,882 --> 00:02:38,846
At vise dig kærlighed ville ikke
gå imod dit forhold til ham.

25
00:02:44,435 --> 00:02:47,438
Callum, jeg er ikke din biologiske far.

26
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
Men i mine øjne og mit hjerte,

27
00:02:49,982 --> 00:02:51,108
er du min søn.

28
00:02:51,775 --> 00:02:54,695
Jeg ser mig selv i dig og er stolt af dig.

29
00:02:55,196 --> 00:02:57,364
Og jeg elsker dig betingelsesløst.

30
00:03:00,451 --> 00:03:01,493
Det er ikke nemt.

31
00:03:04,455 --> 00:03:06,373
Vent... Du kan ikke læse, vel?

32
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
Solen er ved at gå ned,

33
00:03:13,464 --> 00:03:16,425
mens måneskyggelejemordere
forbereder at dræbe mig.

34
00:03:16,884 --> 00:03:19,803
For et par måneder siden
fik jeg hævn over Xadia.

35
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
I aften er det deres tur.

36
00:03:23,307 --> 00:03:24,558
Tiden er knap.

37
00:03:24,892 --> 00:03:26,685
Jeg må spørge mig selv:

38
00:03:28,062 --> 00:03:31,732
Hvad kan jeg give min søn i den korte tid,
jeg har tilbage?

39
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
I dette brev

40
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
fortæller jeg en løgn, et ønske

41
00:03:37,363 --> 00:03:38,489
og en hemmelighed.

42
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Hvor er han?

43
00:03:45,704 --> 00:03:46,580
Beklager.

44
00:03:46,664 --> 00:03:49,833
Jeg er ikke vant til historier.

45
00:03:49,917 --> 00:03:53,003
Jeg skulle bare på toilettet.

46
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Må jeg... fortsætte?

47
00:03:56,465 --> 00:03:58,676
Jeg vil høre mere, Fyrst Viren.

48
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Jeg kender historien, men det varmer
mit hjerte at høre om mine forældre

49
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
fra én, der var der.

50
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Ja. De må bedst vide,

51
00:04:07,643 --> 00:04:13,190
at skønt det virker som en fortælling
om episke kampe og legendariske væsner...

52
00:04:13,941 --> 00:04:18,487
...er det i sidste ende en fortælling
om ofre og kærlighed.

53
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Affyr!

54
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Sigt efter sprækkerne i klipperne!

55
00:04:59,153 --> 00:05:00,404
Vi kan binde den!

56
00:05:25,179 --> 00:05:26,597
Sigt mod midten!

57
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Skyd der, vi ramte den!

58
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
-Og nu?
-Pres på!

59
00:05:49,787 --> 00:05:51,121
Over kanten!

60
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
Legenden var sand.

61
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
Titanens hjerte stråler af liv og magi.

62
00:07:21,086 --> 00:07:25,007
-Tror du, du kan...
-Ja. Vi kan redde dem alle.

63
00:07:30,888 --> 00:07:32,639
Vores folk... får mad.

64
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Amaya!

65
00:07:44,234 --> 00:07:45,110
Du gjorde det!

66
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Søster?

67
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Amaya!

68
00:08:08,258 --> 00:08:11,553
Tiden er knap. Solopgang er om en time.

69
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
Vi kan ikke risikere dragekongens vrede.

70
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Vi må tilbage med hjertet.

71
00:08:16,308 --> 00:08:17,476
Naturligvis.

72
00:08:17,559 --> 00:08:19,269
Vi skynder os.

73
00:08:22,481 --> 00:08:24,358
Vi efterlader de sårede.

74
00:08:25,901 --> 00:08:27,736
Vi kan ikke spilde tiden.

75
00:08:31,448 --> 00:08:33,450
"Du behøver ikke hviske.

76
00:08:33,534 --> 00:08:34,451
Jeg er døv.

77
00:08:35,661 --> 00:08:36,912
Det skal nok gå.

78
00:08:37,538 --> 00:08:38,956
Jeg vil hvile mig,

79
00:08:39,039 --> 00:08:40,832
så finder jeg selv tilbage."

80
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Vi efterlader dig ikke alene.

81
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Jeg bliver hos Amaya.
Vi tager hjem sammen.

82
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Alle andre bør tage hjertet hjem.

83
00:08:48,048 --> 00:08:50,133
De er enige. Tiden er vigtigst.

84
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Nej.

85
00:08:51,760 --> 00:08:55,013
-Men Harrow...
-Vi efterlader ingen.

86
00:08:55,138 --> 00:08:56,890
Vi efterlader ikke de sårede.

87
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Fordi det er din kones søster!

88
00:09:01,395 --> 00:09:03,689
Min beslutning står fast.

89
00:09:10,195 --> 00:09:13,198
Når jeg er død,
bliver din bror Ezran konge

90
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
og du hans partner,
forsvarer og tætteste rådgiver.

91
00:09:18,036 --> 00:09:20,038
Snart hører du en løgn...

92
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
...den største løgn i historien.

93
00:09:25,168 --> 00:09:29,339
Rådgivere og forskere vil sige,
at historien handler om styrke.

94
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
De fortæller historier om nationer
og imperiers storhed og fald.

95
00:09:34,052 --> 00:09:38,557
Der er historier om hære
og kampe og afgørende sejre.

96
00:09:40,851 --> 00:09:42,561
Men det er ikke sand styrke.

97
00:09:43,186 --> 00:09:44,688
Det er blot magt.

98
00:09:45,522 --> 00:09:49,067
Nu tror jeg,
at sand styrke findes i sårbarhed.

99
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
I tilgivelse.

100
00:09:51,653 --> 00:09:52,487
I kærlighed.

101
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
Der er en smuk omvendt sandhed:

102
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
At disse øjeblikke af ren styrke

103
00:10:02,164 --> 00:10:05,083
fremstår som svaghed for dem,
der ikke ved bedre.

104
00:10:06,084 --> 00:10:08,795
Meget længe vidste jeg ikke bedre.

105
00:10:09,421 --> 00:10:13,383
Du og din bror skal afvise
historien som en fortælling om styrke...

106
00:10:14,384 --> 00:10:16,094
...og i stedet tro på,

107
00:10:16,720 --> 00:10:19,139
at den kan handle om kærlighed.

108
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Så, Rayla...

109
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
...usædvanligt navn?

110
00:10:29,232 --> 00:10:31,276
Joh, øh...

111
00:10:31,360 --> 00:10:35,322
...mine menneskeforældre
havde en usædvanlig smag i navne,

112
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
"Villads med et stumt D."

113
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
Fair nok.

114
00:10:40,786 --> 00:10:43,789
-Hvad er dit job?
-Jeg er lejemorder.

115
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
Du mener det.

116
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
Det var ellers meningen.

117
00:10:52,506 --> 00:10:55,467
Men jeg har aldrig... dræbt nogen.

118
00:10:56,385 --> 00:10:59,638
Måske en dag. Opgiv aldrig dine drømme!

119
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Tak for opmuntringen.

120
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Men jeg tror ikke,
det er min drøm at være lejemorder.

121
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
Hvad er din drøm så?

122
00:11:11,525 --> 00:11:13,068
Gid, jeg vidste det.

123
00:11:17,823 --> 00:11:20,033
Med titanens tunge hjerte

124
00:11:20,117 --> 00:11:23,120
og byrden ved at bære de sårede

125
00:11:23,787 --> 00:11:27,833
gik turen tilbage til Passagen
langsommere end håbet.

126
00:11:29,543 --> 00:11:30,585
Daggryet kom.

127
00:11:31,378 --> 00:11:33,463
Da solen steg i horisonten,

128
00:11:33,547 --> 00:11:35,340
følte jeg dens varme...

129
00:11:35,924 --> 00:11:39,344
...som en varm dommedag, der ventede os.

130
00:11:40,220 --> 00:11:41,638
Men vi pressede på

131
00:11:41,763 --> 00:11:45,517
og håbede at flygte
fra konsekvensen af vores indtrængen.

132
00:11:47,644 --> 00:11:48,979
Der er indgangen.

133
00:11:49,479 --> 00:11:50,856
Vi klarede det næsten!

134
00:11:51,022 --> 00:11:52,816
Hurtigere! Fuld styrke!

135
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
Pludselig forsvandt varmen.

136
00:11:59,865 --> 00:12:01,199
Det blev køligt,

137
00:12:01,658 --> 00:12:03,744
da en skygge dækkede for solen.

138
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
I stedet for lettelse...

139
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
...følte jeg rædsel.

140
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Torden.

141
00:12:17,340 --> 00:12:19,176
Stormen var kommet.

142
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Jeg er en skør gammel mand,

143
00:12:31,188 --> 00:12:33,815
men hør min visdom.

144
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
Hvorfor ikke?

145
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Jeg elsker visdom. Sig frem.

146
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
Livet... er som en flod.

147
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Fedt.

148
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
Præcis, hvad jeg frygtede.

149
00:12:47,454 --> 00:12:49,581
Man kan ikke se langt frem.

150
00:12:49,873 --> 00:12:52,584
Jeg kan slet ikke se. Det har jeg sagt.

151
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
Det har du sagt!

152
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Man ved ikke,
hvor livets flod vender og drejer.

153
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
Man ved ikke, hvor den fører hen.

154
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
Hvordan skal det hjælpe?

155
00:13:03,261 --> 00:13:06,014
Prøv ikke at styre floden.

156
00:13:06,723 --> 00:13:09,392
Der er én ting, man kender og kan styre:

157
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
sig selv.

158
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Se på dig selv. Hvem er du?

159
00:13:14,272 --> 00:13:15,899
Hvad er dine værdier?

160
00:13:16,441 --> 00:13:19,861
Når du ved det, vil du,
uanset hvor floden fører dig hen,

161
00:13:19,986 --> 00:13:22,906
være lige der, hvor det var meningen.

162
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Fantastisk, Villads.

163
00:13:27,661 --> 00:13:30,288
Jeg troede, du ville fyre

164
00:13:30,372 --> 00:13:32,082
en masse vrøvl af,

165
00:13:32,165 --> 00:13:34,960
men det var smukt.

166
00:13:40,382 --> 00:13:41,842
Jeg siger det senere!

167
00:13:48,890 --> 00:13:50,183
Vi klarer den aldrig!

168
00:13:53,019 --> 00:13:55,313
Vi må holde dragen hen,

169
00:13:55,397 --> 00:13:57,482
til de når hjem med hjertet!

170
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Stop!

171
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
I dag må vi bringe ofre.

172
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Få titanens hjerte i sikkerhed.
Red vores folk!

173
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Kom så.

174
00:14:36,938 --> 00:14:37,981
Jeg kan hjælpe.

175
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
For Aanya!

176
00:15:28,740 --> 00:15:30,533
De har købt os nok tid.

177
00:15:30,784 --> 00:15:31,868
Vi klarede det!

178
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
-Hvad er der?
-Viren.

179
00:15:37,582 --> 00:15:39,376
Kan han ikke udøve magien...

180
00:15:39,793 --> 00:15:42,462
...er hjertet værdiløst,
og det var forgæves.

181
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Sarai, hvad siger du?

182
00:15:47,092 --> 00:15:49,052
Vi ses på den anden side.

183
00:15:56,351 --> 00:15:58,770
Sidst, jeg så din mor, sagde hun:

184
00:15:58,853 --> 00:16:01,106
"Vi ses på den anden side."

185
00:16:02,065 --> 00:16:04,526
Jeg ved ikke, hvad der er der,

186
00:16:04,609 --> 00:16:07,779
men jeg vil vogte over dig og din bror...

187
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
...altid.

188
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Tak.

189
00:16:32,262 --> 00:16:33,513
Tak mig ikke endnu.

190
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Vi må løbe!

191
00:17:28,860 --> 00:17:31,446
Jeg var der, da dronning Sarai...

192
00:17:32,822 --> 00:17:34,240
...udåndede.

193
00:17:39,037 --> 00:17:40,371
Vi vendte hjem.

194
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Xadia havde frarøvet vores elskede.

195
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Deres tab ændrede vores liv for evigt...

196
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
Men deres offer ændrede verden.

197
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
Titanens hjerte gav utrolig styrke!

198
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
Magien virkede!

199
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Den skabte frugtbarhed og overflod.

200
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Hundredetusind liv blev reddet.

201
00:18:16,116 --> 00:18:19,077
Familier fejrede deres liv og helbred.

202
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
De var i sikkerhed, i live og sammen.

203
00:18:23,706 --> 00:18:27,627
Begge vores kongeriger vidste,
hvem der havde reddet deres liv.

204
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
De... utrolige helte.

205
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Tre dronninger, tre mødre...

206
00:18:35,260 --> 00:18:36,719
...blev legender.

207
00:18:50,358 --> 00:18:51,901
Det skulle have været mig.

208
00:18:52,277 --> 00:18:53,695
Det er jeg ked af.

209
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Deres Højhed, han venter på Dem.

210
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Okay.

211
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
-Er De klar?
-Nej.

212
00:19:09,711 --> 00:19:11,379
Men åbn bare dørene.

213
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Callum, jeg vil tale med dig om livet.

214
00:19:25,268 --> 00:19:26,394
Om at blive voksen.

215
00:19:26,853 --> 00:19:30,481
At der kan opstå... uventede forandringer.

216
00:19:37,322 --> 00:19:40,783
Jeg har prøvet at være en uselvisk konge,
men som far

217
00:19:41,534 --> 00:19:43,077
har jeg et selvisk ønske.

218
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
At dig og Ezran vil være... frie.

219
00:19:48,750 --> 00:19:50,543
Afvis historiens kæder.

220
00:19:50,793 --> 00:19:53,630
Lad ikke fortiden afgøre fremtiden.

221
00:19:54,505 --> 00:19:56,633
Gør jer fri af fortiden!

222
00:19:57,008 --> 00:19:59,260
Lær fra den, forstå den,

223
00:19:59,469 --> 00:20:00,428
slip den så.

224
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Skab en lysere fremtid
fra jeres hjerter og fantasi.

225
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Jeg er ked af, du aldrig kendte dem.

226
00:20:12,273 --> 00:20:13,233
Dine mødre.

227
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Tak for historien, Fyrst Viren.

228
00:20:17,070 --> 00:20:20,156
Jeg værdsætter de smukke historier.

229
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Sådan lærte jeg dem at kende.

230
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
De var meget modige, stærke og vise.

231
00:20:26,996 --> 00:20:29,207
Det tilkommer ikke mig,

232
00:20:29,457 --> 00:20:32,001
men de ville være meget stolte af Dem!

233
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Det er vel sært at savne dem,
jeg aldrig har kendt...

234
00:20:43,805 --> 00:20:46,224
...men jeg savner dem så meget.

235
00:20:46,808 --> 00:20:49,519
Dronning Aanya, med Deres nye viden,

236
00:20:49,644 --> 00:20:53,606
forstår De så, hvorfor jeg tror,
at hvis Deres mødre var her i dag,

237
00:20:54,023 --> 00:20:55,900
ville de slutte sig til os

238
00:20:55,984 --> 00:20:57,568
og kæmpe med os?

239
00:20:58,569 --> 00:20:59,904
De har nok ret.

240
00:21:00,280 --> 00:21:01,406
Det ville de måske.

241
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
-Men... ikke mig.
-Hvad?

242
00:21:08,204 --> 00:21:11,624
Vi står i stor gæld til Katolis.
Uden tvivl.

243
00:21:12,250 --> 00:21:14,377
Vi har modtaget meget venlighed

244
00:21:14,585 --> 00:21:16,671
mod og ofringer.

245
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Men jeg kan ikke betale en gæld
på 100.000 reddede liv

246
00:21:22,302 --> 00:21:25,638
ved at sende en million mænd og kvinder
i døden i krig.

247
00:21:25,888 --> 00:21:28,099
Lyttede De ikke?

248
00:21:29,392 --> 00:21:30,351
Kong Ahling!

249
00:21:31,144 --> 00:21:33,521
Hjælp mig med at tale hende til fornuft!

250
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Viren,
vi forstår Katolis' position, men...

251
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
-Vi kan ikke længere...
-Kujon!

252
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Forrædere!

253
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Alle jer, der er her i dag,

254
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
forråder menneskeheden!

255
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Fyrst Viren, jeg er ked af det, men...

256
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Spar din tomme undskyldning.

257
00:21:59,756 --> 00:22:03,176
Truslen er snart på jeres side af grænsen!

258
00:22:03,259 --> 00:22:07,305
I må bøde for at ignorere mine varslinger!

259
00:22:12,143 --> 00:22:16,481
Du må tænke på den hemmelighed,
jeg lovede dig.

260
00:22:16,939 --> 00:22:18,274
Godt nyt:

261
00:22:18,483 --> 00:22:22,820
Hemmeligheden er skjult i banther-slottet,
hvor du er nu.

262
00:22:22,945 --> 00:22:24,364
God planlægning, ikke?

263
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
Godt, vi er på banther-slottet, ikke?

264
00:22:28,743 --> 00:22:31,162
Gå op ad trapperne til spilrummet.

265
00:22:31,371 --> 00:22:33,373
Jeg har gemt en særlig terning

266
00:22:33,456 --> 00:22:35,458
med runer på begge sider.

267
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Terningen er et gammelt levn
overladt gennem tiderne.

268
00:22:44,801 --> 00:22:47,428
Den tilhørte en elvertroldmand i Xadia,

269
00:22:47,512 --> 00:22:49,347
ærkemagikeren Aaravos,

270
00:22:49,430 --> 00:22:52,141
en mester af alle seks primalkilder.

271
00:22:53,184 --> 00:22:57,772
Den er skjult i en æske med nøgler,
fordi den er kendt som Aaravos' nøgler,

272
00:22:58,147 --> 00:23:02,151
og ifølge legenden åbner den
en stor kraft i Xadia.

273
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Måske opdager du nøglens hemmelighed.

274
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
Og én sidste
superhemmelig bonushemmelighed:

275
00:23:12,995 --> 00:23:15,790
Vidste du, at Mums, vores bitre ven,

276
00:23:15,873 --> 00:23:18,292
elsker at blive kløet på maven?

277
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
Nåh! Den lille mavse!

278
00:23:29,303 --> 00:23:32,181
Du troede nok,
jeg var en skør gammel sømand,

279
00:23:32,265 --> 00:23:33,724
men jeg er meget vis.

280
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Indrømmet, du er vis.

281
00:23:37,687 --> 00:23:40,481
Vil du kende
den anden hemmelighed om livet?

282
00:23:41,441 --> 00:23:42,608
Vandtætte sokker!

283
00:23:42,942 --> 00:23:45,528
Det er en metafor. Tænk over den.

284
00:23:46,988 --> 00:23:48,698
Du viste mig sokkerne.

285
00:23:48,781 --> 00:23:50,616
Det er ikke en metafor!

286
00:24:04,755 --> 00:24:06,048
Hvad er det for?

287
00:24:06,716 --> 00:24:09,302
Du er min bror. Du betyder alt for mig.

288
00:24:09,427 --> 00:24:10,553
Er det en fælde?

289
00:24:11,637 --> 00:24:12,889
Nej. Jeg elsker dig.

290
00:24:13,139 --> 00:24:14,515
Jeg elsker også dig.

291
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Er vi der snart?

292
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Vi er tæt på.

293
00:24:22,190 --> 00:24:23,399
Jeg kan dufte land!

294
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
Hvad var det? En skygge?

295
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Du spørger den forkerte pirat.

296
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
Der er noget deroppe.

297
00:25:23,876 --> 00:25:25,670
Tekster af: Christian Vinther