1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
Anteriormente, em  O Príncipe Dragão...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Eu escrevi... As coisas mais importantes.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
Uma carta?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Rainha Aanya,
permite-me compartilhar uma história?

6
00:00:33,971 --> 00:00:36,390
Há nove anos, meu amigo mais antigo,

7
00:00:37,183 --> 00:00:38,350
Príncipe Harrow,

8
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
se tornou o rei de Katolis.

9
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Mas, um dia, duas visitantes vieram
de longe. De outro reino.

10
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
Elas eram minhas mães.

11
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Neste inverno...

12
00:00:51,447 --> 00:00:52,865
ficaremos sem comida.

13
00:00:53,741 --> 00:00:55,826
E cem mil pessoas morrerão.

14
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Posso usar o coração do titã

15
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
num feitiço poderoso
que aquecerá a terra

16
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
e fará crescer magicamente
uma incrível recompensa.

17
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
CAPÍTULO 6 - CORAÇÃO DE TITÃ

18
00:02:12,486 --> 00:02:13,404
Querido Callum...

19
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
Ao longo dos anos, houve momentos
em que deixei haver distância entre nós.

20
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
Por ser  seu padastro,
quis te dar o espaço

21
00:02:23,164 --> 00:02:25,749
que achei que precisasse
para amar seu pai,

22
00:02:25,833 --> 00:02:27,501
mesmo que ele tenha morrido.

23
00:02:29,670 --> 00:02:32,089
Me pergunto se devia ter
me aproximado mais.

24
00:02:32,882 --> 00:02:35,843
Me pergunto se demonstrar amor
teria sido certo,

25
00:02:35,926 --> 00:02:38,721
e não teria desrespeitado
sua relação com ele.

26
00:02:44,435 --> 00:02:47,188
Callum, sei que não sou seu pai biológico.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
Mas, em meus olhos e coração,

28
00:02:49,982 --> 00:02:51,108
você é meu filho.

29
00:02:51,775 --> 00:02:54,403
Eu me vejo em você. Tenho orgulho de você.

30
00:02:55,196 --> 00:02:57,364
E eu te amo incondicionalmente.

31
00:03:00,451 --> 00:03:01,452
Que difícil.

32
00:03:04,455 --> 00:03:06,373
Calma... Você não sabe ler, sabe?

33
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
Enquanto escrevo, o sol se põe

34
00:03:13,464 --> 00:03:16,258
e assassinos da lua preparam-se
para me matar.

35
00:03:16,884 --> 00:03:19,637
Há alguns meses, eu me vinguei de Xadia.

36
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Hoje à noite é a vez deles.

37
00:03:23,307 --> 00:03:24,558
Não há muito tempo.

38
00:03:24,892 --> 00:03:26,685
Então, me forcei a pensar:

39
00:03:28,062 --> 00:03:31,565
O que passar para meus filhos no tempo
que me resta?

40
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
Nesta carta,

41
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
compartilharei uma mentira, um desejo

42
00:03:37,363 --> 00:03:38,322
e um segredo.

43
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Cadê ele?

44
00:03:45,704 --> 00:03:46,580
Desculpe.

45
00:03:46,664 --> 00:03:49,833
Desculpe! Não estou acostumado
a ouvir tanta conversa.

46
00:03:49,917 --> 00:03:53,003
Fiz uma visitinha ao toalete real.

47
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Posso... continuar?

48
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Estou pronto, Lorde Viren.

49
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Já sei o fim da história,
mas fico feliz em ouvir sobre minhas mães

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
de alguém que estava lá.

51
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Sim. Deve saber bem que,

52
00:04:07,643 --> 00:04:13,190
por mais que pareça uma história de
batalhas épicas e criaturas lendárias...

53
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
Trata-se mesmo de uma história
de sacrifício e amor.

54
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Fogo!

55
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Mirem nas brechas entre as pedras!

56
00:04:59,278 --> 00:05:00,404
Vamos acorrentá-lo!

57
00:05:25,179 --> 00:05:26,597
Mirem no centro!

58
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Atirem bem onde furamos!

59
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
-E agora?
-Empurrem!

60
00:05:49,787 --> 00:05:51,121
Penhasco abaixo!

61
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
A lenda era verdadeira.

62
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
O coração do titã emite radiação
de vida e magia!

63
00:07:21,086 --> 00:07:25,007
-Então, acha que pode...
-Sim. Podemos salvar a todos.

64
00:07:30,846 --> 00:07:32,639
Nosso povo... será alimentado.

65
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Amaya!

66
00:07:44,234 --> 00:07:45,110
Conseguiu!

67
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Irmã?

68
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Amaya!

69
00:08:08,258 --> 00:08:11,553
O tempo é curto.
O sol nascerá em menos de uma hora.

70
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
Não podemos arriscar a ira do Rei Dragão.

71
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Devemos levar o coração e voltar.

72
00:08:16,308 --> 00:08:17,476
Sim, é claro.

73
00:08:17,559 --> 00:08:19,269
Nós iremos depressa.

74
00:08:22,523 --> 00:08:24,358
Os feridos ficarão para trás.

75
00:08:25,901 --> 00:08:27,611
Não podemos nos atrasar.

76
00:08:31,448 --> 00:08:33,450
"Não precisa sussurrar, Viren.

77
00:08:33,534 --> 00:08:34,451
Sou surda.

78
00:08:35,661 --> 00:08:36,828
Ficará tudo bem.

79
00:08:37,538 --> 00:08:38,956
Quando eu descansar,

80
00:08:39,039 --> 00:08:40,832
poderei voltar sozinha."

81
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Não a deixaremos sozinha.

82
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Ficarei com Amaya. Voltaremos juntas.

83
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Podem voltar com o coração.

84
00:08:48,048 --> 00:08:50,133
Elas concordam. Temos que ir.

85
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Não.

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,013
-Mas Harrow, elas...
-Ninguém fica para trás.

87
00:08:55,138 --> 00:08:56,890
Não deixaremos os feridos.

88
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Só faz isso porque é a irmã da sua esposa!

89
00:09:01,395 --> 00:09:03,689
A minha decisão é definitiva.

90
00:09:10,195 --> 00:09:13,198
Quando eu partir,
seu irmão Ezran virará rei,

91
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
e você será seu parceiro,
defensor e conselheiro mais próximo.

92
00:09:18,036 --> 00:09:20,038
Em breve, enfrentarão uma mentira...

93
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
a grande mentira da história.

94
00:09:25,210 --> 00:09:29,214
Conselheiros dirão
que a história é uma narrativa da força.

95
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
Recontarão histórias da ascensão
e queda das nações e impérios.

96
00:09:34,052 --> 00:09:38,557
Haverá histórias de exércitos
e batalhas e vitórias decisivas.

97
00:09:40,851 --> 00:09:42,561
Mas isso não é a verdadeira força.

98
00:09:43,186 --> 00:09:44,688
É apenas poder.

99
00:09:45,522 --> 00:09:49,067
A verdadeira força está
na vulnerabilidade.

100
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
No perdão.

101
00:09:51,653 --> 00:09:52,487
No amor.

102
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
Há uma bela verdade inesperada:

103
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
esses momentos de mais pura força

104
00:10:02,164 --> 00:10:05,083
aparentam ser de fraqueza
para quem não é sábio.

105
00:10:06,084 --> 00:10:08,629
Por muito tempo, não fui sábio.

106
00:10:09,421 --> 00:10:13,300
Peço que rejeitem
a história como narrativa de força...

107
00:10:14,384 --> 00:10:15,969
ao invés disso, tenham fé

108
00:10:16,720 --> 00:10:19,014
de que pode ser uma narrativa do amor.

109
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Então, Rayla...

110
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
que nome raro, não é?

111
00:10:29,232 --> 00:10:31,276
Ah, sim,

112
00:10:31,360 --> 00:10:35,322
meus pais humanos gostavam
de nomes diferentes,

113
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
"Villads com D mudo."

114
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
É justo.

115
00:10:40,786 --> 00:10:43,789
-O que faz da vida?
-Sou uma assassina.

116
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
Não está brincando.

117
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
É para eu ser uma assassina.

118
00:10:52,506 --> 00:10:55,467
Mas eu nunca, sabe... matei ninguém.

119
00:10:56,385 --> 00:10:59,638
Talvez algum dia.
Nunca desista dos seus sonhos!

120
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Obrigada pela motivação.

121
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Mas não sei mesmo se ser uma assassina
é o meu sonho.

122
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
Então, qual é o seu sonho?

123
00:11:11,525 --> 00:11:12,818
Eu queria saber.

124
00:11:17,823 --> 00:11:20,033
Com o pesado coração de titã

125
00:11:20,117 --> 00:11:23,120
e a dificuldade de levar os feridos,

126
00:11:23,787 --> 00:11:27,541
nosso ritmo de volta á Fenda
foi mais devagar do que queria.

127
00:11:29,543 --> 00:11:30,585
A manhã chegou.

128
00:11:31,378 --> 00:11:33,463
Quando o sol surgiu no horizonte,

129
00:11:33,547 --> 00:11:35,340
senti seu calor em meu pescoço...

130
00:11:35,924 --> 00:11:39,344
como o calor das ruínas que eu sabia
que nos atingiriam.

131
00:11:40,220 --> 00:11:41,638
Mas seguimos em frente,

132
00:11:41,763 --> 00:11:45,517
esperando fugir das consequências
inevitáveis da nossa invasão.

133
00:11:47,644 --> 00:11:48,895
A entrada é ali.

134
00:11:49,479 --> 00:11:50,772
Estamos chegando!

135
00:11:51,106 --> 00:11:52,816
Depressa! Usem a força!

136
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
De repente, o calor desapareceu.

137
00:11:59,865 --> 00:12:01,199
Houve um calafrio

138
00:12:01,658 --> 00:12:03,577
quando uma sombra cobriu o sol.

139
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
Ao invés de alivio...

140
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
Senti um frio aterrorizante.

141
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Trovão.

142
00:12:17,340 --> 00:12:19,176
A tempestade havia chegado.

143
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Sou um velho louco,

144
00:12:31,188 --> 00:12:33,815
mas posso compartilhar minha sabedoria?

145
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
Por que não?

146
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Adoro sabedoria. Manda ver.

147
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
A vida... é como um rio.

148
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Ótimo.

149
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
Era disso que eu tinha medo.

150
00:12:47,454 --> 00:12:49,414
Não dá para ver muito longe.

151
00:12:49,873 --> 00:12:52,584
Não consigo ver nada, como já mencionei.

152
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
Você mencionou!

153
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Você não sabe
aonde o rio da vida irá se curvar.

154
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
Não sabe para onde ele irá.

155
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
Como isso vai me ajudar?

156
00:13:03,261 --> 00:13:06,014
Não tente controlar o fluxo do rio.

157
00:13:06,723 --> 00:13:09,392
Há uma coisa
que pode conhecer e controlar:

158
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
A si mesma.

159
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Olhe para si. Quem é você, Rayla?

160
00:13:14,272 --> 00:13:15,899
Pelo que você luta?

161
00:13:16,441 --> 00:13:19,653
Quando souber disso,
não importa aonde o rio te leve,

162
00:13:19,986 --> 00:13:22,906
você vai parar onde sempre teve que estar.

163
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Villads, isso foi incrível.

164
00:13:27,661 --> 00:13:30,288
Quando começou, jurei que ia falar

165
00:13:30,372 --> 00:13:32,082
uma baboseira qualquer,

166
00:13:32,165 --> 00:13:34,960
mas o que disse... foi lindo.

167
00:13:40,382 --> 00:13:41,842
Falo para ele depois!

168
00:13:48,890 --> 00:13:50,183
Não conseguiremos!

169
00:13:53,019 --> 00:13:55,313
Temos que enrolar o dragão para que

170
00:13:55,397 --> 00:13:57,399
os que trazem o coração voltem!

171
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Pare!

172
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
É o dia de nos sacrificarmos.

173
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Mantenha o coração do titã seguro.
Salve nosso povo!

174
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Vamos.

175
00:14:36,938 --> 00:14:37,981
Posso ajudar.

176
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
Por Aanya!

177
00:15:28,740 --> 00:15:30,533
Ganhamos tempo o suficiente.

178
00:15:30,784 --> 00:15:31,660
Conseguimos!

179
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
-O que é?
-Viren.

180
00:15:37,582 --> 00:15:39,376
Sem o feitiço dele...

181
00:15:39,793 --> 00:15:42,462
o coração não vale nada e tudo foi em vão!

182
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Sarai, o que está dizendo?

183
00:15:47,092 --> 00:15:48,927
Te verei do outro lado.

184
00:15:56,351 --> 00:15:58,770
Na última vez em que vi sua mãe,
ela disse:

185
00:15:58,853 --> 00:16:01,106
"Te verei do outro lado."

186
00:16:02,065 --> 00:16:04,526
Não sei o que há do outro lado,

187
00:16:04,609 --> 00:16:07,570
mas sei que cuidarei
de você e de seu irmão...

188
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
sempre.

189
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Obrigado.

190
00:16:32,262 --> 00:16:33,513
Ainda não agradeça.

191
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Vamos! Temos que correr!

192
00:17:28,860 --> 00:17:31,446
Eu estava lá quando a rainha Sarai...

193
00:17:32,822 --> 00:17:34,240
deu o último suspiro.

194
00:17:39,037 --> 00:17:40,371
Voltamos para casa.

195
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Xadia havia roubado pessoas amadas de nós.

196
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Essa perda mudou nossas vidas
para sempre...

197
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
Mas o sacrifício delas mudou o mundo.

198
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
O coração do titã produziu
sua incrível força vital!

199
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
O feitiço funcionou!

200
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Ele criou fertilidade e abundância.

201
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Cem mil vidas foram salvas.

202
00:18:16,116 --> 00:18:18,785
Famílias celebraram sua vida e saúde.

203
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
Estavam seguras, vivas e unidas.

204
00:18:23,706 --> 00:18:27,627
As pessoas de ambos os reinos
sabiam a quem deviam suas vidas.

205
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
A estas... incríveis heroínas.

206
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Três rainhas, três mães...

207
00:18:35,260 --> 00:18:36,719
se tornaram lendas.

208
00:18:50,358 --> 00:18:51,776
Devia ter sido eu.

209
00:18:52,277 --> 00:18:53,444
Eu sinto muito.

210
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Sua Alteza, ele o espera agora.

211
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Certo.

212
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
-Está preparado?
-Não.

213
00:19:09,711 --> 00:19:11,379
Mas pode abrir as portas.

214
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Callum, quero falar com você sobre a vida.

215
00:19:25,268 --> 00:19:26,227
E sobre crescer.

216
00:19:26,853 --> 00:19:29,105
E sobre como há mudanças...

217
00:19:29,272 --> 00:19:30,523
que não se esperava.

218
00:19:37,322 --> 00:19:40,783
Tentei ser altruísta enquanto rei,
mas, como pai,

219
00:19:41,534 --> 00:19:42,869
tenho um desejo egoísta,

220
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
e é que você e Ezran... sejam livres.

221
00:19:48,750 --> 00:19:50,501
Rejeite as correntes da história.

222
00:19:50,793 --> 00:19:53,630
Não deixe o passado definir seu futuro,
como fiz.

223
00:19:54,505 --> 00:19:56,633
Liberte-se do seu passado!

224
00:19:57,008 --> 00:19:59,260
Aprenda com ele, entenda-o

225
00:19:59,469 --> 00:20:00,386
e o deixe ir.

226
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Crie um futuro melhor vindo
do seu próprio coração e imaginação.

227
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Sinto muito por nunca tê-las conhecido.

228
00:20:12,273 --> 00:20:13,233
Suas mães.

229
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Obrigada por contar a história,
Lorde Viren.

230
00:20:17,070 --> 00:20:20,156
Tenho sorte em ter escutado
tantas histórias lindas.

231
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Foi assim que eu as conheci.

232
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Elas eram muito corajosas,
fortes e sábias.

233
00:20:26,996 --> 00:20:29,207
Não tenho nada a ver com isso,

234
00:20:29,457 --> 00:20:32,001
mas sei que estariam orgulhosas de você!

235
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Parece estranho
sentir falta de quem nunca conheci...

236
00:20:43,805 --> 00:20:46,015
mas sinto muita falta delas.

237
00:20:46,808 --> 00:20:49,435
Rainha Aanya, sabendo disso agora,

238
00:20:49,769 --> 00:20:53,439
entende por que acredito que,
se elas estivessem aqui hoje,

239
00:20:54,023 --> 00:20:55,900
escolheriam se unir a nós

240
00:20:55,984 --> 00:20:57,568
e lutar ao nosso lado?

241
00:20:58,569 --> 00:20:59,904
Acho que tem razão.

242
00:21:00,280 --> 00:21:01,406
Talvez escolhessem.

243
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
-Mas eu... não escolherei.
-O quê?

244
00:21:08,204 --> 00:21:11,624
Devemos muito a Katolis. Não há dúvidas.

245
00:21:12,250 --> 00:21:14,377
Recebemos tanta bondade

246
00:21:14,585 --> 00:21:16,671
e coragem e sacrifício.

247
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Mas não posso pagar a dívida
de cem mil vidas salvas

248
00:21:22,302 --> 00:21:25,638
mandando um milhão de homens
e mulheres para morrer.

249
00:21:25,888 --> 00:21:28,099
Você não ouviu? Você não...

250
00:21:29,392 --> 00:21:30,351
Rei Ahling!

251
00:21:31,144 --> 00:21:33,146
Ajude-me a fazê-la entender.

252
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Viren, nós simpatizamos
com o drama de Katolis, mas...

253
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
-sinto que não podemos mais...
-Covarde!

254
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Traidores!

255
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Cada um de vocês aqui hoje

256
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
traiu a humanidade!

257
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Lorde Viren, sinto muito, mas...

258
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Guarde suas desculpas vazias.

259
00:21:59,756 --> 00:22:01,132
O perigo é iminente!

260
00:22:01,215 --> 00:22:03,176
Chegarão ao nosso lado da fronteira.

261
00:22:03,259 --> 00:22:07,305
Todos pagarão o preço
por ignorar meus avisos!

262
00:22:12,143 --> 00:22:16,481
E, finalmente, deve se perguntar
sobre o segredo que prometi contar.

263
00:22:16,939 --> 00:22:18,274
Bem, boas notícias,

264
00:22:18,524 --> 00:22:22,820
o segredo está escondido
no chalé de Banther, onde está agora!

265
00:22:22,945 --> 00:22:24,364
Não planejei bem?

266
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
Que bom que estamos no chalé de Banther.

267
00:22:28,743 --> 00:22:31,162
Agora, suba as escadas à sala de jogos.

268
00:22:31,371 --> 00:22:33,373
Lá, escondi um cubo incomum

269
00:22:33,456 --> 00:22:35,458
com runas em cada lado.

270
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Esse cubo é uma relíquia antiga
que foi passada por eras.

271
00:22:44,801 --> 00:22:47,428
Pertenceu a um mago elfo em Xadia,

272
00:22:47,512 --> 00:22:49,347
o arquimago Aaravos,

273
00:22:49,430 --> 00:22:52,141
um mestre de todas
as seis fontes primárias.

274
00:22:53,142 --> 00:22:57,772
Está escondido numa caixa de chaves, pois
é conhecido como a "Chave de Aaravos",

275
00:22:58,147 --> 00:23:01,984
e a lenda diz que ele destranca algo
de grande poder em Xadia.

276
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Talvez seja você, Callum,
que descobrirá os segredos da chave.

277
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
E um último segredo-bônus-super-secreto:

278
00:23:12,995 --> 00:23:15,790
Sabia que Isca, nosso amigo mais ácido,

279
00:23:15,873 --> 00:23:18,251
secretamente ama carinho na barriga?

280
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
Quem é o rabugento mais gordinho?

281
00:23:29,303 --> 00:23:32,181
Pensou que eu era só
um velho capitão do mar,

282
00:23:32,265 --> 00:23:33,724
mas também sou sábio.

283
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Admito. Você é bem sábio mesmo.

284
00:23:37,687 --> 00:23:40,481
Quer saber o outro segredo da vida?

285
00:23:41,441 --> 00:23:42,608
Meias à prova d'água!

286
00:23:42,942 --> 00:23:45,528
É uma metáfora. Pense nisso.

287
00:23:46,988 --> 00:23:48,698
Você só me mostrou as meias.

288
00:23:48,781 --> 00:23:50,616
Isso não é uma metáfora!

289
00:24:04,755 --> 00:24:05,923
Por que isso?

290
00:24:06,716 --> 00:24:09,302
Você é meu irmão
e significa tudo para mim.

291
00:24:09,427 --> 00:24:10,553
É uma pegadinha?

292
00:24:11,637 --> 00:24:12,889
Não, eu só te amo.

293
00:24:13,139 --> 00:24:14,515
Bem, eu também te amo.

294
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Já chegamos lá? Estamos perto?

295
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Estamos chegando.

296
00:24:22,190 --> 00:24:23,399
Cheiro de terra!

297
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
O que foi isso? Uma sombra?

298
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Perguntou ao pirata errado.

299
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
Tem algo lá em cima.

300
00:25:23,876 --> 00:25:25,670
Legendas: Lenise Fernandes