1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,079 --> 00:00:19,707
Ejderhalar Prensi'nde  daha önce...

3
00:00:20,458 --> 00:00:23,669
En önemli şeyleri... Buraya yazdım.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
Mektup mu?

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,885
Zamanı gelince anlarsın.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Mührü kırmanı istiyorum...

7
00:00:34,805 --> 00:00:35,848
Zamanını...

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
...bileceksin.

9
00:00:38,225 --> 00:00:39,935
Korkunç şeyler yaptım.

10
00:00:40,936 --> 00:00:42,772
Gerekliler sandım.

11
00:00:43,439 --> 00:00:44,774
Artık bilmiyorum.

12
00:00:46,442 --> 00:00:49,195
General Amaya, elf güçleri

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,238
siperin Xadia yanında toplansın.

14
00:00:51,322 --> 00:00:53,491
Savaşa hazır olmalıyız

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,951
ve onlarla yalnız savaşamayız.

16
00:00:59,914 --> 00:01:03,167
Dört krallık
Pentarşi Zirvesi'ni kabul etmiş.

17
00:01:03,250 --> 00:01:06,128
Kral ve kraliçeleri
Katolis'in yanına çekip

18
00:01:06,212 --> 00:01:08,631
Xadia tehdidini yok edebilirim.

19
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
BÖLÜM 5
MÜHRÜ BOZMAK

20
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
Durun!

21
00:01:54,135 --> 00:01:57,888
Attan inip kılı bırakın
ve toplantı yerine tek gidin.

22
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Hoş geldiniz.

23
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Ne kadar zarif!

24
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
Dördüncü gelen sensin!

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,628
Diğer krallıklar adına da diyebilirim ki

26
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Kral Harrow'un vefatına
derinden üzüldük.

27
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Sağ olun Kral Ahling. Anlamı büyük.

28
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
Ancak Ezran yaşına gelene dek

29
00:02:39,889 --> 00:02:43,684
Katolis'e sizin
naiplik edeceğiniz bilgisini

30
00:02:43,767 --> 00:02:45,519
alınca emin olduk.

31
00:02:45,603 --> 00:02:49,773
Devlet kararlarının yanı sıra
çocuğun eğitim ve öğretimi için de

32
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
güvenilmek çok hoş.

33
00:02:52,234 --> 00:02:53,694
Naip demişken

34
00:02:53,777 --> 00:02:57,281
yalnızca Duren naibini bekliyor gibiyiz.

35
00:02:58,199 --> 00:03:00,201
Geç kaldığım için üzgünüm.

36
00:03:00,284 --> 00:03:02,328
Duren Kraliçesi Anya!

37
00:03:02,828 --> 00:03:05,247
Çok büyümüşsünüz! Hoş geldiniz.

38
00:03:07,291 --> 00:03:11,212
Burada bazı ağır mevzuları
konuşmak için toplandık.

39
00:03:11,295 --> 00:03:13,422
Naibiniz bize katılacak mı?

40
00:03:13,756 --> 00:03:16,842
Kendi adıma konuşurum.
Halkım adına da.

41
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Evet, bu çok mühim bir durum.

42
00:03:19,929 --> 00:03:22,014
Alınmanızı istemem

43
00:03:22,097 --> 00:03:25,226
ama bunlar yetişkin bakışı gerektirir.

44
00:03:25,309 --> 00:03:27,561
Yetişkini olmayan hükümdârım,

45
00:03:27,645 --> 00:03:30,689
siz hükümdârsız bir yetişkin. Başlayalım.

46
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Pekâlâ.

47
00:03:35,736 --> 00:03:37,404
Bugün toplandık...

48
00:03:38,656 --> 00:03:40,324
...çünkü korkuyorum.

49
00:03:40,783 --> 00:03:41,825
Hem de çok!

50
00:03:49,333 --> 00:03:52,169
Asırlar boyu süren savaşlar sonunda

51
00:03:52,253 --> 00:03:56,173
beş insan krallığı nihayet dengeyi kurdu.

52
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
Barış çağındayız!

53
00:03:58,050 --> 00:04:01,512
Ama tüm insanlığa karşı
yeni bir tehdit var.

54
00:04:02,179 --> 00:04:04,098
Xadia'dan bir tehdit.

55
00:04:11,772 --> 00:04:13,857
Dolunay gecesi,

56
00:04:14,108 --> 00:04:16,777
Ejderhalar Kraliçesi suikastçı gönderdi.

57
00:04:20,197 --> 00:04:22,324
Ay Gölgesi Elfleri sınırı geçip

58
00:04:22,408 --> 00:04:24,952
Kral Harrow'u öldürdüler.

59
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
Şimdi de Güneş Ateşi Elfleri
sınırda toplanıyorlar.

60
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
Bir istila olabilir.

61
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
Daha kötüsü, bulutlarda gölgeler var...

62
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
Ejderhalar,
Katolis şehirleri üzerinde uçuyor.

63
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
Gözlerimi kapadığımda...

64
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
...yağan ateşi görüyorum,

65
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
ölüm ve yıkım her yerde.

66
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Katolis'le kalmayacak.

67
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
Yakında tüm insan krallıklarına
sıçrayacaklar.

68
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
Xadia'yı durdurmanın tam zamanı!

69
00:05:12,249 --> 00:05:16,545
Ortak insanlığımızı korumak için
bir arada olmalıyız.

70
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Bana, Katolis'e katılmanızı istiyorum.

71
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
Tehdidi geri püskürtmek için
bir arada kalalım!

72
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Evet! Kara kokusu.

73
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
-Güzel kara.
-Vay canına!

74
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
Bırak da bitirsin!

75
00:05:55,959 --> 00:05:59,171
Karanın zayıf ve uzak kokusu, işte bu!

76
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
İşte şurada!

77
00:06:04,218 --> 00:06:07,429
Bir tam gün ilerleyip karaya varırız.

78
00:06:08,180 --> 00:06:10,974
Zym, bulutları saymak ister misin?

79
00:06:14,311 --> 00:06:15,479
Veya uyuruz.

80
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Lort Viren,

81
00:06:42,923 --> 00:06:47,636
Neolandia halkı, ortak insanlığın
bize bağlı olduğunu anlıyor.

82
00:06:47,970 --> 00:06:51,056
Diğer krallıklar da birliğe onay verirse

83
00:06:51,140 --> 00:06:53,600
bu ittifakı kuralım.

84
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Evet. Birlikte desteğimiz sizinle.

85
00:06:58,689 --> 00:06:59,773
Kral Florian?

86
00:07:00,149 --> 00:07:01,817
Müttefik olacaksak

87
00:07:01,900 --> 00:07:04,361
Del Bar Krallığı katılacaktır.

88
00:07:05,070 --> 00:07:07,239
Kraliçe Aanya. Ne dersiniz?

89
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
Ben... Kararsızım.

90
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
Kararsız mı?

91
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
Evet, henüz karar vermedim yani.

92
00:07:17,541 --> 00:07:19,710
Bu yüzden yetişkin gerekli,

93
00:07:19,793 --> 00:07:23,046
krallığı için güçlü kararlar verebilmeli.

94
00:07:23,213 --> 00:07:26,300
Diğer herkes karar verme yetisine sahip.

95
00:07:26,383 --> 00:07:29,511
İki dakikalık bir konuşmaya dayanarak

96
00:07:29,595 --> 00:07:31,388
ordumu tehlikeye atmam.

97
00:07:31,930 --> 00:07:36,101
Çocuk olabilirim
ama içimizde en düşünceli benim.

98
00:07:36,852 --> 00:07:38,687
"Başkasının istediğini yapacağız."

99
00:07:38,770 --> 00:07:41,440
kararı duydum ben ayrıca.

100
00:07:42,274 --> 00:07:44,943
Aslında haklı.

101
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
Çok çabuk konuşmuş olabilirim.

102
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
Özür dilerim.

103
00:07:52,451 --> 00:07:54,077
Genç bir kraliçesiniz

104
00:07:54,161 --> 00:07:58,040
ama belli ki yaşınızdan daha bilgesiniz.

105
00:07:58,957 --> 00:08:04,129
Çocuk hükümdâr olarak yetişkinlerin
tahtıma el koymaya çalışmasıyla,

106
00:08:04,213 --> 00:08:07,925
darbelerle, komplolarla
ve suikastlarla savaştım.

107
00:08:08,258 --> 00:08:10,969
Ama bazen zorlu tehditler değil de

108
00:08:11,053 --> 00:08:13,472
kolay tehditler en kötüsü oldu.

109
00:08:13,555 --> 00:08:17,184
Tatlı sözler, saklı hançerlerden
daha tehlikeli.

110
00:08:18,310 --> 00:08:22,523
91 yaşındayım
ama bu sözlerin yarısını bilmem.

111
00:08:22,606 --> 00:08:25,859
O da sebzelerini yiyerek karşılık veriyor.

112
00:08:27,069 --> 00:08:31,073
Kraliçe Aanya,
sizinle bir hikâye paylaşabilir miyim?

113
00:08:31,532 --> 00:08:35,619
Krallıklarımızın,
mucizevi bir şey başarmak için

114
00:08:35,702 --> 00:08:38,914
birlikte çalıştığı günlerden bir hikâye.

115
00:08:42,209 --> 00:08:46,380
Dokuz yıl önce
en eski arkadaşım Prens Harrow

116
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
Katolis Kralı oldu.

117
00:08:52,052 --> 00:08:55,430
Taç takma törenini dün gibi hatırlıyorum.

118
00:09:17,327 --> 00:09:19,413
Fark yaratmak istiyorum Sarai.

119
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
Yaratacaksın.
Sevgi ve adalet şampiyonu olacaksın.

120
00:09:23,917 --> 00:09:26,003
Ben de yanında savaşacağım.

121
00:09:37,931 --> 00:09:41,393
Güzel bir ailesi olan
güzel bir genç kraldı

122
00:09:42,144 --> 00:09:44,646
ve Katolis için umutlu günlerdi.

123
00:09:48,233 --> 00:09:49,610
Bitti mi?

124
00:09:50,402 --> 00:09:52,195
Bana bitmiş gibi geldi.

125
00:09:52,779 --> 00:09:55,782
Evet, çok güzel. İnanılmaz oldu.

126
00:09:56,283 --> 00:09:57,534
Rahatlayın.

127
00:10:00,078 --> 00:10:02,456
Hayır! Henüz özgür değilsiniz.

128
00:10:02,539 --> 00:10:04,916
Kral bir kez daha poz vermeli.

129
00:10:06,376 --> 00:10:10,505
Resmî portrem. Tarih kitabı için falan.

130
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Hazır mısın?

131
00:10:16,303 --> 00:10:18,096
En tarihî yüzünü takın.

132
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
Katıl bana Viren.

133
00:10:22,267 --> 00:10:25,437
Ama bu kralın resmî portresi.

134
00:10:25,896 --> 00:10:28,398
Evet. Sen de yanımda durmalısın.

135
00:10:29,066 --> 00:10:31,902
Her konuda yanımda durduğun gibi.

136
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Sana bir sürprizim var.

137
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
Yatakta jöleli tart mı?

138
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
Artık kral ve kraliçeyiz.
Ne istersek yaparız.

139
00:11:04,059 --> 00:11:06,436
Birisi süt dişi çıkarmış gibi.

140
00:11:12,609 --> 00:11:14,403
Ezran şanslı bir oğlan.

141
00:11:14,486 --> 00:11:16,405
Benim gibi prens doğdu.

142
00:11:17,280 --> 00:11:20,158
Krallığımızda daha azıyla doğan var.

143
00:11:20,242 --> 00:11:22,577
Harrow... Neyin var?

144
00:11:22,911 --> 00:11:24,621
Bunu niye hak ettim?

145
00:11:24,955 --> 00:11:28,750
Her şeye sahip olarak
doğmaktan başka ne yaptım?

146
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Mütevazi, minnettar ve kibarsın.

147
00:11:34,631 --> 00:11:37,759
Sarai, babam bana her şeyden önce

148
00:11:37,843 --> 00:11:39,386
kral olmamı söyledi.

149
00:11:40,262 --> 00:11:43,390
Öldüğü gece Adalet Hanım rüyama girdi.

150
00:11:43,473 --> 00:11:44,766
Adalet Hanım mı?

151
00:11:44,850 --> 00:11:46,977
Cübbesini giymişti.

152
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
Sıkıcı bir rüya.

153
00:11:49,688 --> 00:11:51,523
-Devam edeyim mi?
-Et.

154
00:11:51,898 --> 00:11:56,778
Adaletin, adil kararlar ve sonuçlardan
fazlası olduğunu söyledi.

155
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
Gerçek adalet, adil bir sistemdir.

156
00:12:00,866 --> 00:12:05,537
Sonra yanıma terazisini, kılıcını
ve göz bağını bıraktı,

157
00:12:06,163 --> 00:12:07,539
seçmemi istedi.

158
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
Göz bağını seçtin.

159
00:12:09,958 --> 00:12:11,084
Evet.

160
00:12:11,168 --> 00:12:14,463
Göz bağının,
sistemi test etme yolu olduğunu söyledi.

161
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Henüz doğmamış olmayı düşünmeliyim.

162
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
engin mi fakir mi olacağımı bilmeden,

163
00:12:21,887 --> 00:12:23,597
ten rengimin ne olacağını,

164
00:12:23,680 --> 00:12:26,767
aile kültürümü bilmeden.

165
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
Adil sistem, doğumuma
bağlı olmaksızın adil olmalı.

166
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
Sistemdeki yasalar ve düzenlemeler

167
00:12:35,066 --> 00:12:38,111
herkesi eşit derecede korumalı.

168
00:12:38,695 --> 00:12:40,572
Adalet Hanım bilge biri.

169
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
-Evet.
-Sana bir hamlede bulunması mı?

170
00:12:45,035 --> 00:12:46,703
Yeterince bilgeydi.

171
00:12:48,205 --> 00:12:51,124
Özellikle burnunda bir şey varken

172
00:12:51,208 --> 00:12:53,502
çok ilham verici oluyorsun.

173
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
Ne?

174
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Kral Harrow yorulmadan çalıştı.

175
00:13:14,940 --> 00:13:19,569
Kendisini Katolis'in hizmetkârı olarak
gördüğünü söyledi.

176
00:13:19,653 --> 00:13:21,154
Hizmetkâr bir Kral.

177
00:13:25,158 --> 00:13:28,912
Ama bir gün,
uzak bir yerden iki ziyaretçi geldi.

178
00:13:28,995 --> 00:13:30,789
Başka krallıktan yani.

179
00:13:31,164 --> 00:13:33,834
Kral Harrow'un yardımına muhtaçlardı.

180
00:13:34,209 --> 00:13:37,295
Bu misafirler kimdi biliyor musunuz?

181
00:13:38,839 --> 00:13:40,131
Ebeveynlerim.

182
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Evet.

183
00:14:36,229 --> 00:14:39,858
Burada birkaç dakikalığına
gizli kalamaz mıyız?

184
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
Ciddiyim, rahat bırakın beni.

185
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Bekle.

186
00:14:52,037 --> 00:14:53,663
Bana katılsana.

187
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
Biraz ışık iyi olur.

188
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
Ebeveynlerin, Duren Kraliçeleri
ağırbaşlılıkla geldiler

189
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
ama gözlerinde acı vardı.

190
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
Hayır, lütfen. Diz çökmeyin.

191
00:15:11,097 --> 00:15:14,059
Sizden yardım dilemeye geldik.

192
00:15:14,392 --> 00:15:17,479
Duren Krallığı yaklaşık yedi yıldır

193
00:15:17,562 --> 00:15:19,147
kıtlık çekiyor.

194
00:15:19,439 --> 00:15:21,900
Yiyecek ve kaynaklarımız tükeniyor.

195
00:15:22,609 --> 00:15:25,236
Bu kış... Yiyeceğimiz bitecek

196
00:15:26,446 --> 00:15:28,365
ve 100,000 insan ölecek.

197
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
Yardım edelim.

198
00:15:33,745 --> 00:15:37,916
Katolis Krallığı, her şeyini
Duren halkıyla paylaşacak.

199
00:15:43,797 --> 00:15:47,008
Kralım, çok erken konuştunuz!

200
00:15:47,092 --> 00:15:51,304
Katolis, kış boyunca
kendi halkını anca doyurur.

201
00:15:51,680 --> 00:15:54,182
Saçacak besinimiz yok.

202
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
Yardım isteyene sırt çeviremem.

203
00:15:58,395 --> 00:16:02,607
Paylaşsak da 100,000 insan ölecek.

204
00:16:02,857 --> 00:16:05,860
Ama yarısı bizim krallığımızdan olacak.

205
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
Başka şansımız yok gibi.

206
00:16:09,781 --> 00:16:10,865
Aynen öyle.

207
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
Anlayacaklarından eminim.

208
00:16:13,952 --> 00:16:16,204
Her şeyimizi paylaşacağız.

209
00:16:17,080 --> 00:16:19,582
Acılarını da paylaşacağız.

210
00:16:27,048 --> 00:16:29,884
Harrow çok fazla yardım etti.

211
00:16:31,469 --> 00:16:33,972
O kış açlık ve ölüm,

212
00:16:34,514 --> 00:16:36,516
yıkıcı bir trajedi...

213
00:16:37,934 --> 00:16:39,436
...kaçınılmazdı.

214
00:16:41,438 --> 00:16:45,233
Ama bazı ihtimaller gördüm.

215
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
-Araştırma yaptım.
-Evet, görüyorum.

216
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
Eski yazıları, haritaları falan döktüm.

217
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
Ve yaratıcı bir çözüm bulmuş olabilirim.

218
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Hayat kurtaracak bir şey.

219
00:17:01,207 --> 00:17:02,375
Devam et.

220
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
İyi bak!

221
00:17:05,045 --> 00:17:06,087
Bu bir taş.

222
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
Bu taş,
Xadia'dan kalma bir kalıntı aslında.

223
00:17:10,717 --> 00:17:12,635
Yüksek dağlarda yaşayan

224
00:17:12,719 --> 00:17:15,388
büyük bir canavarın parçası.

225
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
Magma Titan.

226
00:17:19,350 --> 00:17:21,311
-Sıcak bu.
-Evet.

227
00:17:21,644 --> 00:17:24,189
Titan, Xadia sınırına yakın yaşıyor.

228
00:17:24,272 --> 00:17:26,858
Bu canavarı yakalayıp öldürürsek

229
00:17:27,525 --> 00:17:29,527
titanın kalbini, karayı ısıtan

230
00:17:29,611 --> 00:17:32,238
ve bize büyülü bir büyüme veren

231
00:17:32,322 --> 00:17:35,575
güçlü bir sihirde kullanabilirim.

232
00:17:35,658 --> 00:17:37,118
İki krallığı doyurur mu?

233
00:17:37,202 --> 00:17:38,828
On krallığı doyurur.

234
00:17:40,455 --> 00:17:42,040
Tabii o zamanlar

235
00:17:42,207 --> 00:17:45,960
kralın en yakın danışmanı değildim.

236
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
Bu bit hata Harrow!

237
00:17:53,343 --> 00:17:55,720
Bunu neden sorun ettin ki?

238
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
100,000 insan için canavar öldürebiliriz.

239
00:18:06,356 --> 00:18:08,066
Canavar diyorsun.

240
00:18:08,525 --> 00:18:11,402
Taş ve magmadan yapılma bir yaratık.

241
00:18:11,486 --> 00:18:12,654
Canavar derim.

242
00:18:19,577 --> 00:18:21,329
-Zeki mi?
-Ne?

243
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
Ne demek bu?

244
00:18:23,289 --> 00:18:24,999
Düşünüyor mu? Hissediyor mu?

245
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Ailesi var mı?

246
00:18:29,087 --> 00:18:31,214
Ailesi olduğundan şüpheliyim.

247
00:18:31,548 --> 00:18:33,466
Türünün son örneği mi?

248
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
Neden önemli ki bunlar?

249
00:18:37,595 --> 00:18:40,140
Bir şeyleri çözecek gibi duruyor

250
00:18:40,223 --> 00:18:42,350
ama çok kolay değil mi?

251
00:18:42,725 --> 00:18:44,686
Kara büyüyle böyle olur.

252
00:18:45,019 --> 00:18:46,813
Ne yapalım?

253
00:18:52,318 --> 00:18:54,487
Bir şeyleri değiştirmek için

254
00:18:54,571 --> 00:18:56,197
bir dünya kurmak istiyorsun.

255
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Ama yıllarca çalışmak gerekir.

256
00:18:58,783 --> 00:19:02,287
Bir canavarı öldürüp
sorunlarını çözemezsin.

257
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Kısayol yoktur.

258
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
Bu çok riskli bir durum olur.

259
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Harrow, bunu yapmayacağını söyle.

260
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
Bu bizim tek şansımız.

261
00:19:28,188 --> 00:19:30,148
Siperden Xadia'ya geçeceğiz.

262
00:19:30,231 --> 00:19:32,358
Orada malzemeleri alıp...

263
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Buradayım.

264
00:19:37,488 --> 00:19:38,573
Kraliçe Sarai.

265
00:19:42,368 --> 00:19:45,038
-Onaylamamıştın.
-Onaylamıyorum.

266
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Ama... Her zaman yanındayım.

267
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Teşekkürler.

268
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Evlilik yeminimizde böyleydi.

269
00:19:52,754 --> 00:19:56,507
Aptalca davrandığında
seni hayatta tutacağım.

270
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Hadi.

271
00:20:06,100 --> 00:20:09,020
Sınıra mümkün olduğunca çabuk gittik.

272
00:20:09,270 --> 00:20:11,898
İki krallıktan cesur maceracılar

273
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
Siper'i birlikte geçtiler,

274
00:20:14,067 --> 00:20:16,903
halklarına yardım etmeyi umdular.

275
00:20:19,989 --> 00:20:24,327
Gök Gürültüsü, Ejderhalar Kralı
şafağa dek gökte geziyor.

276
00:20:24,410 --> 00:20:26,621
Gün batınca Xadia'ya gireceğiz

277
00:20:27,121 --> 00:20:31,709
ve gün doğmadan önce
titanın kalbini söküp dönmeliyiz.

278
00:20:31,793 --> 00:20:34,754
Mancınıklar magma titanı indirecek mi?

279
00:20:34,837 --> 00:20:36,506
Amacımız doğruysa

280
00:20:36,589 --> 00:20:39,509
doğru noktayı bulup işi bitiririz.

281
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
Ne?

282
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Yok bir şey.

283
00:21:07,036 --> 00:21:10,957
Karanlıkta çıkıp işe koyulduk.

284
00:21:37,358 --> 00:21:39,402
Gidelim. Gece kısa.

285
00:21:43,781 --> 00:21:46,409
Xadia'da atılan her adımda

286
00:21:46,659 --> 00:21:49,746
heyecandan ve korkudan
kalbimin sesi yükseliyordu.

287
00:21:49,996 --> 00:21:53,249
Bu yer, kurtuluşumuzu ve yıkım tehdidini

288
00:21:53,750 --> 00:21:56,044
ortadan kaldıracaktı.

289
00:22:05,928 --> 00:22:08,806
Hayatlarımız için savaşmaya hazırdık.

290
00:22:14,228 --> 00:22:15,688
Titanı bulduk.

291
00:22:16,147 --> 00:22:18,066
Ama beklendiği gibi değildi.

292
00:22:19,859 --> 00:22:22,487
Bu ölü. Şimdi ne yapacağız?

293
00:22:22,945 --> 00:22:24,739
Hüsrana uğramayın.

294
00:22:24,947 --> 00:22:27,116
Ölüyse öldürmeye gerek yok.

295
00:22:27,200 --> 00:22:28,076
Sadece...

296
00:22:28,451 --> 00:22:30,787
...içini açıp gerekeni alalım.

297
00:22:57,355 --> 00:23:01,234
Birkaç gündür mektubu bende
ama açamıyorum.

298
00:23:02,026 --> 00:23:03,903
Bilmiyorum. Bu delice

299
00:23:03,986 --> 00:23:05,613
ama sanki şu anda

300
00:23:05,822 --> 00:23:07,740
söylemediği sözler var gibi.

301
00:23:07,824 --> 00:23:09,659
Hepsi de burada.

302
00:23:09,742 --> 00:23:11,953
Dile gelmeyi bekliyorlar.

303
00:23:12,954 --> 00:23:14,497
Ama okuduğumda...

304
00:23:15,665 --> 00:23:17,375
Son sözü okuduğumda...

305
00:23:18,418 --> 00:23:20,044
...gerçekten gidecek.

306
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
Sonsuza dek.

307
00:23:26,676 --> 00:23:28,553
Tamam. Teşekkürler Bait.

308
00:24:49,050 --> 00:24:51,385
Alt yazı çevirmeni: Hande Öncü