1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,912 --> 00:00:19,290
Tidigare i "Drakprinsen".

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
De viktigaste sakerna har jag skrivit ner.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
Ett brev?

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,801
Du förstår tids nog.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Du ska bryta sigillet när...

7
00:00:34,805 --> 00:00:35,848
...tja.

8
00:00:36,390 --> 00:00:38,142
Det kommer du att veta.

9
00:00:38,225 --> 00:00:40,186
Jag har gjort hemska saker.

10
00:00:40,936 --> 00:00:43,355
Jag trodde att jag var tvungen.

11
00:00:43,439 --> 00:00:44,732
Nu vet jag inte.

12
00:00:46,442 --> 00:00:49,195
General Amaya säger att alvstyrkor samlas

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,238
på Xadias sida av sprickan.

14
00:00:51,322 --> 00:00:53,491
Vi måste vara beredda att slåss.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,951
Vi besegrar dem inte själva.

16
00:00:59,914 --> 00:01:03,167
De andra fyra kungarikena
går med på ett möte.

17
00:01:03,250 --> 00:01:06,128
Jag ska samla regenterna bakom Katolis

18
00:01:06,212 --> 00:01:08,631
och krossa hotet från Xadia!

19
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
KAPITEL 5 - SIGILLET BRYTS

20
00:01:53,175 --> 00:01:54,051
Halt!

21
00:01:54,135 --> 00:01:58,222
Sitt av, ta av er vapnen
och gå till mötesplatsen ensam.

22
00:02:05,646 --> 00:02:06,856
Välkommen.

23
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Så vänligt.

24
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
Ni är fjärde man här.

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,628
Får jag säga, å kungarikenas vägnar

26
00:02:29,712 --> 00:02:33,757
att vi med sorg fick höra om
kung Harrows bortgång.

27
00:02:33,841 --> 00:02:36,510
Tack, kung Ahling.
Det betyder mycket.

28
00:02:36,594 --> 00:02:39,805
Men vi blev lugnade när vi fick rullen

29
00:02:39,889 --> 00:02:45,519
där det stod att ni blir Katolis regent
tills Ezran blir gammal nog.

30
00:02:45,603 --> 00:02:49,773
Det är stort att anförtros
pojkens utbildning och träning

31
00:02:49,857 --> 00:02:52,151
såväl som beslut gällande riket.

32
00:02:52,234 --> 00:02:53,694
På tal om det

33
00:02:53,777 --> 00:02:57,281
verkar vi bara vänta på regenten av Duren.

34
00:02:58,282 --> 00:03:00,201
Jag ber om ursäkt.

35
00:03:00,284 --> 00:03:02,745
Drottning Aanya av Duren!

36
00:03:02,828 --> 00:03:05,164
Så ni har vuxit! Välkommen.

37
00:03:07,124 --> 00:03:11,212
Vi är här för att diskutera
viktiga angelägenheter.

38
00:03:11,295 --> 00:03:13,672
Kommer er regent snart?

39
00:03:13,756 --> 00:03:16,842
Jag talar för mig själv.
Och för mitt folk.

40
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Ja. Det här är en allvarlig situation.

41
00:03:19,929 --> 00:03:22,014
Jag vill inte förolämpa er

42
00:03:22,097 --> 00:03:25,226
men frågorna kräver
ett vuxet perspektiv.

43
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
Jag är en krona utan vuxen

44
00:03:27,686 --> 00:03:29,521
och ni är vuxen utan krona.

45
00:03:29,605 --> 00:03:30,689
Vi börjar.

46
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Då så.

47
00:03:35,736 --> 00:03:37,404
Jag sammankallade oss...

48
00:03:38,656 --> 00:03:40,699
...för att jag är rädd.

49
00:03:40,783 --> 00:03:41,825
Livrädd.

50
00:03:49,333 --> 00:03:52,169
Efter århundraden av krig och tvister

51
00:03:52,253 --> 00:03:56,173
har de fem mänskliga kungarikena
hittat en balans.

52
00:03:56,257 --> 00:03:57,967
En era av fred!

53
00:03:58,050 --> 00:04:02,096
Men ett nytt hot har uppstått
som utmanar mänskligheten.

54
00:04:02,179 --> 00:04:04,515
Ett hot från Xadia!

55
00:04:11,772 --> 00:04:14,024
På natten i fullmåne

56
00:04:14,108 --> 00:04:17,027
skickade  drakarnas drottning lönnmördare.

57
00:04:20,197 --> 00:04:22,324
Månskuggealver gick över gränsen

58
00:04:22,408 --> 00:04:24,952
och mördade kung Harrow!

59
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
Soleldsalver samlas nu
i närheten av gränsen.

60
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
En invasion är nära förestående!

61
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
Det kommer dessutom rapporter om
skuggor i molnen...

62
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
Drakar, som flyger högt ovanför
Katolis städer!

63
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
När jag blundar...

64
00:04:50,728 --> 00:04:53,522
...ser jag eld regna från himlen

65
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
och död och ödeläggelse överallt.

66
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Det tar inte slut i Katolis.

67
00:04:59,486 --> 00:05:04,241
Deras vrede kommer att spridas
till alla mänskliga kungariken.

68
00:05:04,325 --> 00:05:07,619
Nu är det dags att stoppa Xadia!

69
00:05:12,249 --> 00:05:16,795
Vi måste stå enade
för att skydda mänskligheten!

70
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Jag kallar er att förena er med mig,
med Katolis.

71
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
Kämpa sida vid sida
för att bekämpa detta hot!

72
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Arr, ja! Lukten av land.

73
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
-Härliga land!
-Jippi!

74
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
Låt honom avsluta!

75
00:05:55,959 --> 00:05:59,254
Den svaga, avlägsna
lukten av land, alltså!

76
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
Så, ja.

77
00:06:04,218 --> 00:06:07,429
Vi har en dags segling till stranden.

78
00:06:08,180 --> 00:06:10,974
Zym, ska vi räkna moln igen?

79
00:06:14,311 --> 00:06:15,938
Eller så kan vi sova.

80
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Lord Viren.

81
00:06:42,923 --> 00:06:47,428
Folket i Neolandia förstår
mänskligheten som förenar oss.

82
00:06:47,970 --> 00:06:51,056
Om de andra rikena går med på detta

83
00:06:51,140 --> 00:06:53,600
så förenar vi oss i alliansen.

84
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Ja, är alla eniga har ni även vårt stöd.

85
00:06:58,689 --> 00:06:59,773
Kung Florian?

86
00:07:00,149 --> 00:07:01,817
Om vi är enhälliga

87
00:07:01,900 --> 00:07:04,570
är kungariket Del Bar med.

88
00:07:05,070 --> 00:07:07,406
Drottning Aanya, vad säger ni?

89
00:07:08,740 --> 00:07:11,535
Jag har...inte bestämt mig.

90
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
Inte bestämt er?

91
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
Ja, jag har inte beslutat än.

92
00:07:17,541 --> 00:07:19,710
Här behöver vi en vuxen.

93
00:07:19,793 --> 00:07:23,213
En ledare som kan fatta
starka beslut för sitt rike.

94
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
Alla andra lyckades fatta ett beslut.

95
00:07:26,383 --> 00:07:31,388
Jag skickar inte mina styrkor
baserat på ett två minuter långt tal.

96
00:07:31,930 --> 00:07:36,351
Jag är ett barn,
men den minst impulsiva av oss alla.

97
00:07:36,852 --> 00:07:38,687
Dessutom är inte

98
00:07:38,770 --> 00:07:41,440
"vi gör som de andra" ett beslut!

99
00:07:42,274 --> 00:07:44,943
Hon har faktiskt rätt.

100
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
Jag kanske var för snabb.

101
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
Förlåt mig.

102
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Ni är en ung drottning.

103
00:07:54,161 --> 00:07:58,040
Men ni är uppenbarligen vis för er ålder.

104
00:07:58,957 --> 00:08:04,129
Som barnregent har jag tvingats överleva
vuxna som vill åt min tron

105
00:08:04,213 --> 00:08:08,175
kupper, konspirationer och mordförsök.

106
00:08:08,258 --> 00:08:11,053
Men ibland är inte de hårda hoten

107
00:08:11,136 --> 00:08:13,555
utan de mjuka hoten, de värsta.

108
00:08:13,639 --> 00:08:17,518
Vackra ord kan vara farligare
än dolda dolkar.

109
00:08:18,310 --> 00:08:22,523
Min nittonåring kan inte
hälften av orden du precis sa.

110
00:08:22,606 --> 00:08:26,026
Och han klagar fortfarande över
sina grönsaker.

111
00:08:27,069 --> 00:08:31,448
Drottning Aanya,
får jag dela med mig av en historia?

112
00:08:31,532 --> 00:08:35,619
En historia om en tid
då våra riken samarbetade

113
00:08:35,702 --> 00:08:38,914
för att uppnå nåt...mirakulöst.

114
00:08:42,209 --> 00:08:46,880
För nio år sen blev
min äldsta vän prins Harrow

115
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
kung av Katolis.

116
00:08:52,052 --> 00:08:55,639
Jag minns kröningen som om det var igår.

117
00:09:17,327 --> 00:09:20,080
Jag vill göra skillnad, Sarai.

118
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
Du blir kärlekens och rättvisans förkämpe.

119
00:09:23,917 --> 00:09:25,919
Och jag står vid din sida.

120
00:09:37,931 --> 00:09:42,060
Han var en vacker, ung kung
med en underbar familj.

121
00:09:42,144 --> 00:09:44,521
Och i Katolis blommade hoppet.

122
00:09:48,233 --> 00:09:49,693
Är vi klara snart?

123
00:09:50,527 --> 00:09:52,195
Det ser klart ut.

124
00:09:52,779 --> 00:09:55,782
Ja, det är vackert!
Så otroligt likt.

125
00:09:55,866 --> 00:09:57,534
Ni kan röra er.

126
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
Vänta, ni är inte fria än.

127
00:10:02,539 --> 00:10:04,916
Kungen måste posera för en till.

128
00:10:06,376 --> 00:10:10,839
Mitt officiella porträtt.
För historieböckerna och sånt.

129
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Är du redo?

130
00:10:16,303 --> 00:10:18,555
Ta på bästa historieminen.

131
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
Ställ dig här, Viren.

132
00:10:22,351 --> 00:10:25,437
Men, det här är ditt officiella porträtt.

133
00:10:25,896 --> 00:10:28,398
Ja. Och du bör stå bredvid mig.

134
00:10:29,066 --> 00:10:32,653
Som jag vet
att du kommer göra i framtiden.

135
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Jag har en överraskning.

136
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
Syltkakor i sängen?

137
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
Vi är kung och drottning.
Vi gör som vi vill.

138
00:11:04,059 --> 00:11:06,603
Nån har visst ärvt ditt sötsug.

139
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ezran har tur.

140
00:11:14,486 --> 00:11:16,405
Född prins, som jag.

141
00:11:17,280 --> 00:11:20,158
Men så många i riket föddes med mindre.

142
00:11:20,242 --> 00:11:22,828
Harrow, vad tänker du på?

143
00:11:22,911 --> 00:11:24,871
Varför fick jag det här?

144
00:11:24,955 --> 00:11:28,750
Vad har jag gjort,
förutom att födas med allt?

145
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Du är ödmjuk, tacksam och vänlig.

146
00:11:34,631 --> 00:11:37,759
Sarai, min far sa att jag framför allt

147
00:11:37,843 --> 00:11:40,178
måste vara en rättvis kung.

148
00:11:40,262 --> 00:11:43,390
Natten han dog
kom Justitia till mig i en dröm.

149
00:11:43,473 --> 00:11:44,766
Justitia, va?

150
00:11:44,850 --> 00:11:46,977
Hon bar såna kläder.

151
00:11:48,186 --> 00:11:49,604
En tråkig dröm.

152
00:11:49,688 --> 00:11:51,857
-Får jag fortsätta?
-Gör det.

153
00:11:51,940 --> 00:11:56,778
Hon sa att rättvisa var mer än
skäliga beslut och konsekvenser.

154
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
Sann rättvisa var ett skäligt system.

155
00:12:00,866 --> 00:12:05,537
Sen la hon sin våg, sitt svärd
och sin ögonbindel framför mig

156
00:12:06,163 --> 00:12:07,539
och bad mig välja.

157
00:12:07,622 --> 00:12:09,374
Du valde ögonbindeln.

158
00:12:09,958 --> 00:12:11,084
Ja.

159
00:12:11,168 --> 00:12:14,588
Hon sa att den är
ett sätt att testa systemet.

160
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Jag skulle föreställa mig
att jag inte var född.

161
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
Att jag inte visste
om jag var rik eller fattig.

162
00:12:21,887 --> 00:12:23,597
Vilken hudfärg jag hade.

163
00:12:23,680 --> 00:12:27,267
Vilken kultur eller sedvänjor
min familj hade.

164
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
Att systemet ska vara skäligt
var jag än föds.

165
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
Att rättigheter och lagar inom systemet

166
00:12:35,066 --> 00:12:38,111
ska skydda och stärka alla.

167
00:12:38,695 --> 00:12:40,572
Justitia är vis.

168
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
-Ja.
-Och hon stötte inte alls på dig?

169
00:12:45,035 --> 00:12:46,912
Vis nog att veta bättre.

170
00:12:48,205 --> 00:12:51,124
Du är inspirerande när du säger sånt

171
00:12:51,208 --> 00:12:53,502
med sylt på näsan.

172
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
Va?

173
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Kung Harrow arbetade outtröttligt.

174
00:13:14,940 --> 00:13:19,569
Han såg sig som folket i Katolis tjänare.

175
00:13:19,653 --> 00:13:21,363
En kung som tjänare!

176
00:13:25,158 --> 00:13:28,912
Men en dag kom två besökare
långväga ifrån.

177
00:13:28,995 --> 00:13:30,789
Ett annat kungarike.

178
00:13:31,164 --> 00:13:34,125
De behövde kung Harrows hjälp.

179
00:13:34,209 --> 00:13:37,295
Vet ni vilka dessa oväntade gäster var?

180
00:13:38,839 --> 00:13:40,882
De var mina föräldrar.

181
00:13:40,966 --> 00:13:42,342
Ja.

182
00:14:36,229 --> 00:14:40,317
Kan man inte få vara ifred
under däck en stund?

183
00:14:40,400 --> 00:14:42,861
Jag är allvarlig. Låt mig vara!

184
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Hör du, vänta. Vänta.

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,663
Sitt med mig här nere.

186
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
Jag behöver lite ljus.

187
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
Dina föräldrar, drottningarna av Duren,
kom med huvudet högt.

188
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
Men smärta fanns i ögonen.

189
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
Nej, ni behöver inte knäböja.

190
00:15:11,222 --> 00:15:14,059
Vi är här för att be om er hjälp.

191
00:15:14,392 --> 00:15:17,479
Kungariket Duren har lidit av svår svält

192
00:15:17,562 --> 00:15:19,230
i nästan sju år.

193
00:15:19,314 --> 00:15:22,525
Vår mat och våra resurser är snart slut.

194
00:15:22,609 --> 00:15:25,528
I vinter...kommer maten att ta slut.

195
00:15:26,446 --> 00:15:28,657
Och 100 000 kommer att dö.

196
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
Då hjälper vi er.

197
00:15:33,787 --> 00:15:38,124
Kungariket Katolis delar med sig
till folket av Duren!

198
00:15:43,797 --> 00:15:47,008
Med all respekt, du var för snabb!

199
00:15:47,092 --> 00:15:51,596
Katolis har knappt
mat så det räcker till vintern!

200
00:15:51,680 --> 00:15:54,307
Vi har inte ett gram att undvara.

201
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
Jag vänder inte nödställda ryggen.

202
00:15:58,395 --> 00:16:02,774
Om du delar med dig
kommer 100 000 ändå att dö.

203
00:16:02,857 --> 00:16:06,111
Men hälften av dem
kommer att vara ditt folk.

204
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
Då har vi inget val.

205
00:16:09,781 --> 00:16:10,949
Precis.

206
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
De förstår säkert.

207
00:16:13,952 --> 00:16:16,204
Vi delar med oss av vad vi har.

208
00:16:17,080 --> 00:16:19,833
Och vi delar deras lidande.

209
00:16:27,048 --> 00:16:29,884
Harrow hade lovat hjälp vi inte hade.

210
00:16:31,469 --> 00:16:34,431
Den vintern skulle svält och död

211
00:16:34,514 --> 00:16:36,516
en förkrossande tragedi...

212
00:16:37,934 --> 00:16:39,436
...vara oundviklig.

213
00:16:41,438 --> 00:16:45,608
Men en ny möjlighet öppnade sig för mig.

214
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
-Jag har forskat.
-Jag ser det.

215
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
I gamla texter, kartor och arkiv.

216
00:16:54,451 --> 00:16:58,788
Jag kan ha hittat...en kreativ lösning.

217
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Nåt som kan rädda liv.

218
00:17:01,207 --> 00:17:02,459
Fortsätt.

219
00:17:02,542 --> 00:17:03,710
Skåda!

220
00:17:05,045 --> 00:17:06,421
Det är en sten.

221
00:17:06,504 --> 00:17:10,633
Den här "stenen" är
en sällsynt relik från Xadia.

222
00:17:10,717 --> 00:17:12,635
Den kommer från ett monster.

223
00:17:12,719 --> 00:17:15,472
En stenig jätte som lever i bergen:

224
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
En magmatitan!

225
00:17:19,476 --> 00:17:21,561
-Den är varm.
-Ja.

226
00:17:21,644 --> 00:17:24,189
Titanen bor nära gränsen till Xadia.

227
00:17:24,272 --> 00:17:27,442
Kan vi jaga rätt på monstret
och döda det

228
00:17:27,525 --> 00:17:29,527
så kan jag använda hjärtat

229
00:17:29,611 --> 00:17:32,238
i en trollformel som värmer landet

230
00:17:32,322 --> 00:17:35,575
och låter oss odla och få rikliga skördar.

231
00:17:35,658 --> 00:17:37,118
Nog för två riken?

232
00:17:37,202 --> 00:17:38,828
Nog för tio riken!

233
00:17:40,455 --> 00:17:42,123
Men vid den tiden

234
00:17:42,207 --> 00:17:45,960
var inte jag kungens närmaste rådgivare.

235
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
Det är ett misstag!

236
00:17:53,343 --> 00:17:55,929
Varför tycker du så illa om det?

237
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
Vi dödar ett monster
för att rädda 100 000.

238
00:18:06,106 --> 00:18:08,066
Du kallar den "monster".

239
00:18:08,525 --> 00:18:12,654
En enorm best av sten och magma.
Det är ett monster.

240
00:18:19,577 --> 00:18:21,871
-Är den intelligent?
-Va?

241
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
Vad menar du?

242
00:18:23,289 --> 00:18:25,083
Tänker den? Känner den?

243
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Har den en familj?

244
00:18:29,087 --> 00:18:31,214
Jag tvivlar på att den har familj.

245
00:18:31,548 --> 00:18:33,466
Är den sista av sitt slag?

246
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
Varför spelar det roll?

247
00:18:37,595 --> 00:18:40,140
Det verkar som om det löser allt

248
00:18:40,223 --> 00:18:42,642
men är det inte lite för enkelt?

249
00:18:42,725 --> 00:18:44,686
Så är det med svart magi.

250
00:18:45,019 --> 00:18:46,813
Vad har vi för val?

251
00:18:52,402 --> 00:18:54,487
Du vill bygga en bättre värld.

252
00:18:54,571 --> 00:18:56,197
För att förändra saker.

253
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Det tar årtionden av hårt arbete.

254
00:18:58,783 --> 00:19:04,414
Det finns inget monster att döda för att
lösa allt. Det finns inga genvägar!

255
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
Det kommer snabbt att gå utför!

256
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Säg att du inte gör det!

257
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
Det är vår enda chans.

258
00:19:28,188 --> 00:19:30,148
Vi går in i Xadia via sprickan.

259
00:19:30,231 --> 00:19:32,609
Där hämtar vi förnödenheter och...

260
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Jag är här.

261
00:19:37,488 --> 00:19:38,740
Drottning Sarai.

262
00:19:42,368 --> 00:19:45,955
-Du ogillar ju uppdraget.
-Jag håller inte med.

263
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Men...jag står ändå vid din sida.

264
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Tack.

265
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Det stod väl i äktenskapslöftena?

266
00:19:52,754 --> 00:19:57,217
Nåt om att hålla dig vid liv
när du beter dig som en idiot?

267
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Kom igen.

268
00:20:06,100 --> 00:20:09,187
Vi reste så snabbt vi kunde till gränsen.

269
00:20:09,270 --> 00:20:11,898
Modiga äventyrare från två riken

270
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
korsade gränsen tillsammans

271
00:20:14,067 --> 00:20:17,195
i jakt på ett sätt att hjälpa sina folk.

272
00:20:20,073 --> 00:20:24,369
Dunder, drakarnas kung,
patrullerar himlen dagen lång.

273
00:20:24,452 --> 00:20:26,621
Så vi går in i solnedgången

274
00:20:27,121 --> 00:20:29,165
och måste återkomma med hjärtat

275
00:20:29,249 --> 00:20:31,751
innan solens första strålar.

276
00:20:31,834 --> 00:20:34,754
Klarar de här ballisterna en magmatitan?

277
00:20:34,837 --> 00:20:36,506
Om vi siktar rätt

278
00:20:36,589 --> 00:20:39,509
hittar vi rätt punkt och klarar det.

279
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
Vad då?

280
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Inget.

281
00:21:07,036 --> 00:21:10,957
Vi steg in i mörkret
och påbörjade vårt uppdrag.

282
00:21:37,358 --> 00:21:39,402
Kom nu! Natten är kort.

283
00:21:43,781 --> 00:21:46,576
För varje steg vi tog i Xadia

284
00:21:46,659 --> 00:21:49,912
slog mitt hjärta högre
av upprymdhet och rädsla.

285
00:21:49,996 --> 00:21:53,666
Här fanns både löftet om vår räddning

286
00:21:53,750 --> 00:21:56,044
och hotet om vår förintelse.

287
00:22:05,970 --> 00:22:08,723
Vi var redo för vårt livs kamp.

288
00:22:14,228 --> 00:22:16,064
Vi hittade titanen...

289
00:22:16,147 --> 00:22:18,608
...men det var inte vad vi väntat.

290
00:22:19,859 --> 00:22:22,487
Den är död! Vad gör vi nu?

291
00:22:22,945 --> 00:22:24,864
Låt inte så besviken.

292
00:22:24,947 --> 00:22:27,116
Då behöver vi inte döda den.

293
00:22:27,200 --> 00:22:28,076
Vi bara...

294
00:22:28,493 --> 00:22:31,079
...öppnar den och tar det vi behöver.

295
00:22:57,355 --> 00:23:01,943
Jag har haft brevet i några dagar nu,
men kan inte öppna det.

296
00:23:02,026 --> 00:23:03,903
Det låter galet

297
00:23:03,986 --> 00:23:07,740
men just nu
finns det ord han inte har sagt.

298
00:23:07,824 --> 00:23:09,659
Och de finns här inne.

299
00:23:09,742 --> 00:23:12,036
De väntar på att bli levande.

300
00:23:12,954 --> 00:23:14,831
Men när jag läser det...

301
00:23:15,665 --> 00:23:18,376
När jag har läst det sista ordet...

302
00:23:18,459 --> 00:23:20,044
...så är han borta.

303
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
För alltid.

304
00:23:26,676 --> 00:23:28,678
Okej. Tack, Bait.

305
00:24:49,467 --> 00:24:51,385
Undertexter: Tilda Appelberg