1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,079 --> 00:00:19,290
W poprzednich odcinkach...

3
00:00:20,458 --> 00:00:23,669
Spisałem to, co najważniejsze.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
List?

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,801
Z czasem zrozumiesz.

6
00:00:31,761 --> 00:00:33,763
Przełam pieczęć, kiedy...

7
00:00:34,805 --> 00:00:35,848
Cóż...

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,808
Będziesz wiedział.

9
00:00:38,225 --> 00:00:40,102
Robiłem straszne rzeczy.

10
00:00:40,936 --> 00:00:42,938
Myślałem, że są konieczne.

11
00:00:43,439 --> 00:00:44,940
Teraz już nie wiem.

12
00:00:46,442 --> 00:00:51,238
Generał Amaya donosi, że elfy
gromadzą siły przy Wyrwie.

13
00:00:51,322 --> 00:00:53,491
Musimy być gotowi do walki,

14
00:00:53,574 --> 00:00:55,659
ale sami nie damy rady.

15
00:00:59,914 --> 00:01:03,167
Pozostałe królestwa
zgodziły się na obrady.

16
00:01:03,250 --> 00:01:06,128
Królowie i królowe poprą Katolis.

17
00:01:06,212 --> 00:01:08,756
Zniszczymy xadiańskie zagrożenie!

18
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
KSIĘGA DRUGA: NIEBO
ROZDZIAŁ 5: ZŁAMANA PIECZĘĆ

19
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
Stać!

20
00:01:54,135 --> 00:01:57,888
Zejdź z konia, złóż broń.
Dalej pójdziesz sam.

21
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Witamy.

22
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Co za gościnność.

23
00:02:24,665 --> 00:02:26,458
Przybyłeś jako czwarty!

24
00:02:26,542 --> 00:02:29,378
W imieniu wszystkich królestw,

25
00:02:29,670 --> 00:02:33,757
wiedz, że zasmuciła nas wieść
o śmierci króla Harrowa.

26
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Doceniam to, królu Ahlingu.

27
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
Uspokoiła nas wiadomość,

28
00:02:39,889 --> 00:02:45,519
że będziesz regentem Katolis,
póki Ezran nie dojrzeje.

29
00:02:45,603 --> 00:02:49,773
Z pokorą podejmę się kształcenia chłopca

30
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
i zarządzania królestwem.

31
00:02:52,234 --> 00:02:56,989
A skoro o regentach mowa,
czekamy już tylko na regenta Duren.

32
00:02:58,199 --> 00:03:00,201
Przepraszam za spóźnienie.

33
00:03:00,284 --> 00:03:02,328
Królowa Aanya z Duren!

34
00:03:02,828 --> 00:03:05,164
Urosłaś! Witaj.

35
00:03:07,291 --> 00:03:11,212
Będziemy omawiać ważkie sprawy.

36
00:03:11,295 --> 00:03:13,380
Twój regent do nas dołączy?

37
00:03:13,756 --> 00:03:16,842
Mówię już za siebie. I za mój lud.

38
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Tak, ale to poważna sytuacja.

39
00:03:19,929 --> 00:03:25,226
Bez urazy, ale te sprawy
wymagają dojrzałej perspektywy.

40
00:03:25,309 --> 00:03:29,563
Jestem koroną bez dorosłego,
a ty - dorosłym bez korony.

41
00:03:29,647 --> 00:03:30,689
Zaczynajmy.

42
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
W porządku.

43
00:03:35,736 --> 00:03:37,404
Zwołałem tę naradę...

44
00:03:38,656 --> 00:03:40,324
ponieważ się boję.

45
00:03:40,783 --> 00:03:41,825
Okropnie!

46
00:03:49,333 --> 00:03:52,169
Po stuleciach wzajemnych waśni,

47
00:03:52,253 --> 00:03:56,173
pięć ludzkich królestw
osiągnęło równowagę.

48
00:03:56,257 --> 00:03:57,883
Nastały czasy pokoju!

49
00:03:58,050 --> 00:04:01,512
Ale nad ludzkością wisi nowe zagrożenie.

50
00:04:02,179 --> 00:04:04,181
Zagraża nam Xadia!

51
00:04:11,772 --> 00:04:13,857
Podczas ostatniej pełni

52
00:04:14,108 --> 00:04:16,610
Smocza Królowa wysłała zabójców.

53
00:04:20,197 --> 00:04:25,160
Księżycowe elfy przekroczyły granicę
i zamordowały króla Harrowa!

54
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
A teraz...
słoneczne elfy gromadzą się przy granicy.

55
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
Szykują się do inwazji!

56
00:04:33,794 --> 00:04:37,756
Co gorsza,
zaobserwowano cienie pośród chmur...

57
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
Smoki latają nad miastami Katolis!

58
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
Kiedy zamykam oczy...

59
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
Widzę deszcz ognia,

60
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
pożogę i śmierć.

61
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Nie tylko w Katolis.

62
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
Ich furia rozniesie się
na pozostałe ludzkie królestwa.

63
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
Musimy natychmiast powstrzymać Xadię!

64
00:05:12,249 --> 00:05:16,545
Musimy się zjednoczyć,
żeby obronić ludzkość!

65
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Wzywam was, żebyście wsparli Katolis,

66
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
żebyśmy wspólnie odparli to zagrożenie!

67
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Tak! Zapach lądu.

68
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
- Słodka ziemia!
- Hurra!

69
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
Dajcie mu skończyć!

70
00:05:55,959 --> 00:05:59,171
Słaby zapach odległego lądu!

71
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
No właśnie.

72
00:06:04,218 --> 00:06:07,429
Czeka nas jeszcze cały dzień żeglugi.

73
00:06:08,180 --> 00:06:10,974
To co, Zym, znowu policzymy chmury?

74
00:06:14,228 --> 00:06:15,729
Albo możemy pospać.

75
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Lordzie Virenie,

76
00:06:42,923 --> 00:06:47,302
lud Neolandii wie,
że nasze człowieczeństwo zobowiązuje.

77
00:06:47,970 --> 00:06:51,056
Jeśli pozostałe królestwa się zgodzą,

78
00:06:51,140 --> 00:06:53,600
przystąpimy do tego sojuszu.

79
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Tak. My również
poprzemy wspólne działanie.

80
00:06:58,689 --> 00:06:59,773
Królu Florianie?

81
00:07:00,149 --> 00:07:04,361
Jeśli jesteśmy zgodni,
królestwo Del Bar przyłączy się.

82
00:07:05,070 --> 00:07:07,406
Królowo Aanyo. Co postanowisz?

83
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
Jestem... niezdecydowana.

84
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
Niezdecydowana?

85
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
To znaczy, że nie podjęłam decyzji.

86
00:07:17,541 --> 00:07:23,046
Dlatego powinni tu być dorośli,
potrafiący podejmować trudne decyzje.

87
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
Wszyscy inni byli w stanie to zrobić!

88
00:07:26,383 --> 00:07:31,388
Nie każę mojej armii ryzykować
na podstawie dwuminutowej przemowy.

89
00:07:31,930 --> 00:07:36,101
Może jestem dzieckiem,
ale nie jestem impulsywna.

90
00:07:36,852 --> 00:07:41,648
Mówienie: „Zrobimy to, co inni”
nie jest podejmowaniem decyzji.

91
00:07:42,274 --> 00:07:44,610
Cóż, trudno odmówić jej racji!

92
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
Być może byłem pochopny.

93
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
Przepraszam.

94
00:07:52,534 --> 00:07:54,161
Jesteś młodą królową,

95
00:07:54,244 --> 00:07:58,040
ale jesteś rozsądna nad swój wiek.

96
00:07:58,957 --> 00:08:04,046
Jako młodociana władczyni
przetrwałam zakusy dorosłych uzurpatorów,

97
00:08:04,213 --> 00:08:07,883
przewroty, spiski i zamachy.

98
00:08:08,258 --> 00:08:13,222
Ale czasami to nie jawne groźby,
ale te zawoalowane są najgorsze.

99
00:08:13,555 --> 00:08:17,100
Pochlebstwa bywają groźniejsze
od sztyletów.

100
00:08:18,310 --> 00:08:22,523
Mój dziewiętnastoletni syn
nie zna połowy tych słów.

101
00:08:22,606 --> 00:08:25,692
I wciąż nie chce jeść warzyw.

102
00:08:27,069 --> 00:08:31,156
Królowo Aanyo,
czy mogę opowiedzieć ci pewną historię?

103
00:08:31,532 --> 00:08:35,619
To historia o tym, jak nasze królestwa

104
00:08:35,702 --> 00:08:38,914
wspólnie osiągnęły coś... cudownego.

105
00:08:42,209 --> 00:08:46,630
Dziewięć lat temu
mój najlepszy przyjaciel, książę Harrow,

106
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
został królem Katolis.

107
00:08:52,052 --> 00:08:55,430
Pamiętam koronację tak,
jakby była wczoraj.

108
00:09:17,327 --> 00:09:19,413
Chcę jakoś pomóc, Sarai.

109
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
Zrobisz to
jako miłujący i sprawiedliwy władca.

110
00:09:23,917 --> 00:09:25,919
Będę walczyć u twego boku.

111
00:09:37,931 --> 00:09:41,810
Był pięknym, młodym królem.
Miał wspaniałą rodzinę.

112
00:09:42,144 --> 00:09:44,354
Katolis było pełne nadziei.

113
00:09:48,233 --> 00:09:49,651
Czy to już koniec?

114
00:09:50,527 --> 00:09:52,321
Obraz już chyba gotowy.

115
00:09:52,779 --> 00:09:55,782
Jest piękny. Doskonałe podobieństwo.

116
00:09:56,283 --> 00:09:57,534
Dość pozowania.

117
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
Nie, zaraz! To nie wszystko!

118
00:10:02,539 --> 00:10:04,916
Jeszcze portret króla.

119
00:10:06,376 --> 00:10:10,505
Mój oficjalny portret.
Do kronik i innych takich.

120
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Dobrze. Gotowy?

121
00:10:16,303 --> 00:10:18,096
Zrób historyczną minę.

122
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
Dołącz do mnie.

123
00:10:22,267 --> 00:10:25,437
Ale to twój oficjalny królewski portret.

124
00:10:25,896 --> 00:10:28,398
Tak. Powinieneś stać obok mnie.

125
00:10:29,066 --> 00:10:31,902
Bo wiem, że zawsze tak będzie.

126
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Mam dla ciebie niespodziankę.

127
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
Ciastka w łóżku?

128
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
Król i królowa mogą robić, co tylko chcą.

129
00:11:04,059 --> 00:11:06,436
Odziedziczył twoje nawyki.

130
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ezran ma szczęście.

131
00:11:14,486 --> 00:11:16,738
Jest księciem. Też nim byłem.

132
00:11:17,280 --> 00:11:20,158
Inni rodzą się z niczym.

133
00:11:20,242 --> 00:11:22,577
Harrow... Co cię niepokoi?

134
00:11:22,911 --> 00:11:24,621
Jak na to zasłużyłem?

135
00:11:24,955 --> 00:11:28,750
Co zrobiłem? Od urodzenia miałem wszystko.

136
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Jesteś pokorny, szczodry i troskliwy.

137
00:11:34,631 --> 00:11:39,594
Ojciec mówił, że przede wszystkim
muszę być sprawiedliwym królem.

138
00:11:40,262 --> 00:11:43,598
Gdy umarł,
śniła mi się Pani Sprawiedliwość.

139
00:11:43,682 --> 00:11:44,766
Pani, co?

140
00:11:44,850 --> 00:11:46,977
Miała na sobie swoją szatę.

141
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
Nudny sen.

142
00:11:49,688 --> 00:11:51,857
- Mogę kontynuować?
- Proszę.

143
00:11:51,940 --> 00:11:56,778
Powiedziała, że uczciwe decyzje
i konsekwencje to za mało.

144
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
Sprawiedliwość wymaga uczciwego systemu.

145
00:12:00,866 --> 00:12:05,537
Położyła przede mną
swoją wagę, miecz i opaskę.

146
00:12:06,163 --> 00:12:07,539
I kazała wybrać.

147
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
Wybrałeś opaskę.

148
00:12:09,958 --> 00:12:11,042
Tak.

149
00:12:11,126 --> 00:12:14,588
Wyjaśniła, że opaska pozwala
sprawdzić system.

150
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Miałem wyobrazić sobie,
że dopiero się narodzę

151
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
i nie wiem,
czy urodzę się bogaty czy biedny,

152
00:12:21,887 --> 00:12:26,975
jakiego koloru skórę będę miał,
w jakiej kulturze przyjdę na świat.

153
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
Uczciwy system nie zwraca uwagi
na moje urodzenie.

154
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
Prawa, przepisy i możliwości

155
00:12:35,066 --> 00:12:38,111
powinny chronić i pomagać wszystkim.

156
00:12:38,570 --> 00:12:40,572
Sprawiedliwość jest mądra.

157
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
- Tak.
- I nie próbowała cię poderwać?

158
00:12:45,035 --> 00:12:46,703
Mądrze nie próbowała.

159
00:12:48,205 --> 00:12:51,124
Jesteś inspirujący, mówiąc tak

160
00:12:51,208 --> 00:12:53,502
z dżemem na nosie.

161
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
Co?

162
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Król Harrow pracował wytrwale.

163
00:13:14,940 --> 00:13:19,569
Mówił, że widzi siebie jako sługę
mieszkańców Katolis...

164
00:13:19,653 --> 00:13:21,154
Król - sługa!

165
00:13:25,158 --> 00:13:28,912
Pewnego dnia
dwie kobiety przybyły z oddali.

166
00:13:28,995 --> 00:13:30,789
Z innego królestwa.

167
00:13:31,164 --> 00:13:33,834
Rozpaczliwie potrzebowały pomocy.

168
00:13:34,209 --> 00:13:37,295
Czy wiesz, kim one były?

169
00:13:38,839 --> 00:13:40,131
Moimi rodzicami.

170
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Tak.

171
00:14:36,229 --> 00:14:39,941
Nie mogę mieć
paru minut pod pokładem dla siebie?

172
00:14:40,400 --> 00:14:42,402
Mówię poważnie, idź sobie.

173
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Poczekaj.

174
00:14:52,037 --> 00:14:53,663
Może zostaniesz?

175
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
Potrzebuję światła.

176
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
Twoi rodzice, królowe Duren,
były bardzo dostojne,

177
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
choć bardzo cierpiały.

178
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
Proszę, nie musicie klękać.

179
00:15:11,097 --> 00:15:14,059
Chcemy się ukorzyć i błagać o pomoc.

180
00:15:14,392 --> 00:15:17,479
Duren nęka straszna plaga głodu,

181
00:15:17,562 --> 00:15:19,272
już od siedmiu lat.

182
00:15:19,356 --> 00:15:22,067
Nasze zapasy niemal się wyczerpały.

183
00:15:22,609 --> 00:15:25,236
Zimą skończy nam się jedzenie.

184
00:15:26,446 --> 00:15:28,406
Sto tysięcy ludzi zginie.

185
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
Pomożemy wam.

186
00:15:33,787 --> 00:15:37,749
Katolis podzieli się tym, co ma,
z ludem Duren!

187
00:15:43,797 --> 00:15:47,008
Królu mój, byłeś zbyt pochopny!

188
00:15:47,092 --> 00:15:51,304
Zapasy Katolis ledwo wystarczą
dla naszego ludu!

189
00:15:51,680 --> 00:15:54,182
Nie mamy czym się dzielić.

190
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
Nie zostawię ludzi w potrzebie!

191
00:15:58,395 --> 00:16:02,816
Jeśli podzielimy się zapasami,
wciąż zginie 100 000 ludzi,

192
00:16:02,899 --> 00:16:05,902
ale połowa z nich to będą twoi poddani.

193
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
W takim razie nie mamy wyboru.

194
00:16:09,781 --> 00:16:10,865
Dokładnie.

195
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
Na pewno zrozumieją.

196
00:16:13,952 --> 00:16:16,204
Podzielimy się tym, co mamy.

197
00:16:17,080 --> 00:16:19,582
I podzielimy ich cierpienie.

198
00:16:27,048 --> 00:16:29,884
Taka pomoc przekraczała nasze możliwości.

199
00:16:31,469 --> 00:16:33,972
Klęska głodu, śmierć

200
00:16:34,514 --> 00:16:36,516
i druzgocząca tragedia...

201
00:16:37,934 --> 00:16:39,477
Oto, co nas czekało.

202
00:16:41,438 --> 00:16:45,233
Ale odkryłem pewną szansę.

203
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
- Wiele czytałem!
- Tak, widzę.

204
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
Starożytne traktaty, mapy, archiwa.

205
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
Chyba znalazłem... kreatywne rozwiązanie.

206
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Coś, co ocali ludzi.

207
00:17:01,207 --> 00:17:02,375
Mów dalej.

208
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
Patrz!

209
00:17:05,045 --> 00:17:06,087
To kamień.

210
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
Ten „kamień” to rzadki relikt z Xadii.

211
00:17:10,717 --> 00:17:15,055
To kawałek potwora,
skalnego giganta żyjącego w górach:

212
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
Tytana magmowego!

213
00:17:19,350 --> 00:17:21,311
- Jest ciepły.
- Tak.

214
00:17:21,644 --> 00:17:24,189
Tytan jest przy granicy Xadii.

215
00:17:24,272 --> 00:17:26,858
Jeśli zdołamy go zabić,

216
00:17:27,525 --> 00:17:32,238
mogę użyć jego serca
do potężnego czaru, który ogrzeje ziemię

217
00:17:32,322 --> 00:17:35,575
i zapewni obfite plony.

218
00:17:35,658 --> 00:17:37,118
Nakarmimy dwa królestwa?

219
00:17:37,202 --> 00:17:38,828
Nakarmimy i dziesięć!

220
00:17:40,455 --> 00:17:45,960
W tamtych czasach
nie byłem najważniejszym doradcą króla.

221
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
To byłby błąd, Harrow!

222
00:17:53,343 --> 00:17:55,720
Czemu tak ci to przeszkadza?

223
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
Śmierć potwora ocali 100 000 ludzi.

224
00:18:06,272 --> 00:18:08,066
Ciągle mówisz „potwór”.

225
00:18:08,525 --> 00:18:11,402
To wielka bestia z kamieni i magmy.

226
00:18:11,486 --> 00:18:12,654
To potwór.

227
00:18:19,577 --> 00:18:21,538
- Jest inteligentny?
- Co?

228
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
O co ci chodzi?

229
00:18:23,289 --> 00:18:24,999
Myśli? Czuje?

230
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Ma rodzinę?

231
00:18:29,087 --> 00:18:31,214
Wątpię, żeby ją miał.

232
00:18:31,548 --> 00:18:33,466
Jest ostatnim tytanem?

233
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
Jakie to ma znaczenie?

234
00:18:37,595 --> 00:18:40,140
Sądzisz, że to jest rozwiązanie,

235
00:18:40,223 --> 00:18:42,392
ale czy nie jest zbyt łatwe?

236
00:18:42,725 --> 00:18:44,686
Czarna magia taka jest.

237
00:18:45,019 --> 00:18:46,813
Jaki mamy wybór?

238
00:18:52,402 --> 00:18:54,487
Chciałeś zbudować lepszy świat.

239
00:18:54,571 --> 00:18:56,197
Naprawdę coś zmienić.

240
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
To zajmie kilkadziesiąt lat.

241
00:18:58,783 --> 00:19:02,579
Nie ma potwora,
którego zabicie wszystko rozwiąże.

242
00:19:02,662 --> 00:19:04,455
Nie ma drogi na skróty!

243
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
To pierwszy krok na zdradzieckiej ścieżce!

244
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Powiedz, że tego nie zrobisz!

245
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
To nasza jedyna szansa.

246
00:19:28,188 --> 00:19:32,192
Wejdziemy do Xadii przez Wyrwę.
Zbierzemy zapasy i...

247
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Jestem.

248
00:19:37,488 --> 00:19:38,573
Królowo Sarai.

249
00:19:42,368 --> 00:19:45,079
- Wyraziłaś dezaprobatę.
- Owszem.

250
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Ale i tak cię wspieram.

251
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Dziękuję.

252
00:19:50,376 --> 00:19:56,507
To chyba część przysięgi małżeńskiej.
Uratuję cię, gdy zrobisz coś idiotycznego.

253
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Chodź.

254
00:20:06,100 --> 00:20:09,020
Szybko dotarliśmy do granicy.

255
00:20:09,270 --> 00:20:11,898
Śmiałkowie z dwóch królestw

256
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
wspólnie pokonali Wyrwę,

257
00:20:14,067 --> 00:20:16,903
żeby pomóc swoim pobratymcom.

258
00:20:20,073 --> 00:20:24,410
Grom, Smoczy Król,
patroluje niebo od świtu do zmierzchu.

259
00:20:24,494 --> 00:20:26,621
Ruszymy po zachodzie

260
00:20:27,121 --> 00:20:29,165
i wrócimy z sercem tytana,

261
00:20:29,249 --> 00:20:31,751
zanim wstanie słońce.

262
00:20:31,834 --> 00:20:34,754
Czy te balisty powalą tytana?

263
00:20:34,837 --> 00:20:39,509
Wystarczy znaleźć wrażliwy punkt
i mieć pewną rękę, by podołać zadaniu.

264
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
Co?

265
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Nic takiego.

266
00:21:07,036 --> 00:21:10,957
Wkroczyliśmy w ciemność
i zabraliśmy się do pracy.

267
00:21:37,358 --> 00:21:39,444
Chodźmy! Noc będzie krótka.

268
00:21:43,781 --> 00:21:46,409
Każdy krok oddalał nas od granicy.

269
00:21:46,659 --> 00:21:49,746
Serce biło mi z emocji. I ze strachu.

270
00:21:49,996 --> 00:21:53,249
W tym miejscu mogliśmy znaleźć ocalenie

271
00:21:53,750 --> 00:21:56,044
albo zgubę.

272
00:22:05,970 --> 00:22:08,723
Szykowaliśmy się na trudną walkę.

273
00:22:14,228 --> 00:22:15,855
Znaleźliśmy tytana...

274
00:22:16,147 --> 00:22:18,066
Widok nas zaskoczył.

275
00:22:19,859 --> 00:22:22,487
Nie żyje! Co teraz?

276
00:22:22,945 --> 00:22:24,739
Skąd to rozczarowanie?

277
00:22:24,947 --> 00:22:27,116
Nie musimy go zabijać.

278
00:22:27,200 --> 00:22:28,159
Wystarczy...

279
00:22:28,493 --> 00:22:30,661
otworzyć go i wziąć serce.

280
00:22:57,355 --> 00:23:01,317
Mam ten list od kilku dni,
ale nie mogę się przemóc.

281
00:23:02,026 --> 00:23:03,903
To brzmi dziwnie,

282
00:23:03,986 --> 00:23:07,740
ale na razie
jeszcze mi tego nie powiedział.

283
00:23:07,824 --> 00:23:09,659
Te słowa są tutaj.

284
00:23:09,742 --> 00:23:11,953
Czekają, żeby ożyć.

285
00:23:12,954 --> 00:23:14,497
Ale potem...

286
00:23:15,623 --> 00:23:17,792
Przeczytam ostatnie słowo...

287
00:23:18,459 --> 00:23:20,044
a on odejdzie.

288
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
Na zawsze.

289
00:23:26,676 --> 00:23:28,553
Dobrze. Dzięki, Robalu.

290
00:24:49,467 --> 00:24:52,178
Tłumaczenie napisów: Krzysiek Ceran