1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,166
Negli episodi precedenti...

3
00:00:20,458 --> 00:00:23,669
Le cose più importanti... le ho scritte.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
Una lettera?

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,801
Col tempo capirai.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Devi rompere il sigillo...

7
00:00:34,805 --> 00:00:35,848
Beh...

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
saprai quando.

9
00:00:38,225 --> 00:00:40,019
Ho fatto cose orribili.

10
00:00:40,936 --> 00:00:42,772
Le ritenevo necessarie.

11
00:00:43,439 --> 00:00:44,732
Ora, non più.

12
00:00:46,442 --> 00:00:49,195
Il Generale Amaya riporta
di elfi riuniti

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,238
alla Breccia di Xadia.

14
00:00:51,322 --> 00:00:55,951
Dobbiamo prepararci a combattere,
ma ci serve aiuto.

15
00:00:59,622 --> 00:01:03,167
Gli altri regni
parteciperanno alla Pentarchia.

16
00:01:03,250 --> 00:01:06,128
Radunerò re e regine dietro Katolis

17
00:01:06,212 --> 00:01:09,006
per distruggere la minaccia Xadiana.

18
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
CAPITOLO 5
IL SIGILLO

19
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
Fermi!

20
00:01:54,135 --> 00:01:57,888
Smontate, lasciate le armi
e andate all'incontro.

21
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Benvenuti.

22
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Che gentile.

23
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
Sei il quarto.

24
00:02:26,458 --> 00:02:29,628
A nome di tutti gli altri regni,

25
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
condoglianze per la morte di Re Harrow.

26
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Grazie, Re Ahling. Lo apprezzo.

27
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
Ma i messi ci hanno rassicurato

28
00:02:39,889 --> 00:02:43,684
che tu saresti stato
il reggente di Katolis

29
00:02:43,767 --> 00:02:45,519
in attesa di Ezran.

30
00:02:45,603 --> 00:02:49,773
È un onore per me
educare e preparare il ragazzo,

31
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
e governare lo stato.

32
00:02:52,234 --> 00:02:57,281
A proposito di reggenti,
sembra che manchi solo quello di Duren.

33
00:02:58,282 --> 00:03:00,159
Scusate il ritardo.

34
00:03:00,284 --> 00:03:02,328
Regina Aanya di Duren!

35
00:03:02,828 --> 00:03:05,164
Com'è cresciuta! Benvenuta.

36
00:03:07,291 --> 00:03:11,212
Siamo qui per discutere
alcune faccende importanti.

37
00:03:11,295 --> 00:03:13,422
Il suo reggente verrà?

38
00:03:13,756 --> 00:03:16,842
Ora parlo per me. E per il mio popolo.

39
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Sì, ma questa è una cosa seria.

40
00:03:19,929 --> 00:03:22,014
Senz'offesa,

41
00:03:22,097 --> 00:03:25,226
ma servirebbe un parere adulto.

42
00:03:25,309 --> 00:03:27,645
Io sono una corona non adulta,

43
00:03:27,728 --> 00:03:30,731
e lei un adulto senza corona. Iniziamo.

44
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Molto bene.

45
00:03:35,694 --> 00:03:37,404
Vi ho convocati oggi..

46
00:03:38,656 --> 00:03:40,449
perché sono spaventato.

47
00:03:40,783 --> 00:03:41,825
Terrorizzato!

48
00:03:49,291 --> 00:03:52,169
Dopo una guerra di centinaia di anni,

49
00:03:52,253 --> 00:03:56,173
i cinque regni umani
finalmente sono in armonia.

50
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
Un'era di pace!

51
00:03:58,050 --> 00:04:01,512
Ma ora c'è una nuova sfida.

52
00:04:02,179 --> 00:04:04,098
Una minaccia da Xadia!

53
00:04:11,772 --> 00:04:13,857
La notte del plenilunio,

54
00:04:14,108 --> 00:04:16,860
la Regina dei draghi
ha inviato dei killer.

55
00:04:20,197 --> 00:04:22,324
Elfi dell'ombra della luna,

56
00:04:22,408 --> 00:04:24,952
che hanno ucciso Re Harrow!

57
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
Gli elfi del fuoco del sole
sono ora riuniti al confine.

58
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
E l'invasione è imminente.

59
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
Ci sono inoltre voci di ombre
sulle nuvole...

60
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
Draghi in volo sulle città di Katolis!

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
Se chiudo gli occhi...

62
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
vedo piogge di fuoco,

63
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
morte e distruzione dovunque.

64
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
E non solo su Katolis.

65
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
Presto la loro ira si estenderà
a tutti i regni umani.

66
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
Dobbiamo fermare Xadia ora!

67
00:05:12,249 --> 00:05:16,545
È necessario allearsi
per proteggere la stirpe umana!

68
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Vi invito a unirvi a me, a Katolis,

69
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
per lottare fianco a fianco
contro questa minaccia.

70
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Ah, sì! Sento l'odore della terra.

71
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
Cara, dolce terra!

72
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
Fallo finire!

73
00:05:55,959 --> 00:05:59,171
Quel tenue, distante, odore di terra, sì!

74
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
Esatto.

75
00:06:04,218 --> 00:06:07,429
Ancora un giorno e toccheremo terra.

76
00:06:08,180 --> 00:06:11,058
Zym, vuoi contare di nuovo le nuvole?

77
00:06:14,311 --> 00:06:15,479
O dormire.

78
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Lord Viren,

79
00:06:42,923 --> 00:06:47,386
la gente di Neolandia capisce
il nesso tra i nostri popoli.

80
00:06:47,970 --> 00:06:51,056
Se anche gli altri regni sono d'accordo,

81
00:06:51,140 --> 00:06:53,600
ci uniremo all'alleanza.

82
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Sì. Avrà anche il nostro supporto.

83
00:06:58,689 --> 00:06:59,773
Re Florian?

84
00:07:00,149 --> 00:07:01,817
Se siete tutti,

85
00:07:01,900 --> 00:07:04,570
ci sarà pure il regno di Del Bar.

86
00:07:05,070 --> 00:07:07,239
Regina Aanya, cosa dice?

87
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
Sono... indecisa.

88
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
Indecisa?

89
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
Sì, vuol dire che non ho deciso.

90
00:07:17,541 --> 00:07:19,710
Per questo volevo un adulto,

91
00:07:19,793 --> 00:07:23,046
qualcuno forte che potesse decidere.

92
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
Tutti qui hanno fatto una scelta!

93
00:07:26,383 --> 00:07:29,595
Non metterò a repentaglio
il mio esercito

94
00:07:29,678 --> 00:07:31,388
per una chiacchierata.

95
00:07:31,930 --> 00:07:36,101
Sarò una ragazzina,
ma meno impulsiva di voi.

96
00:07:36,852 --> 00:07:38,687
E poi, che scelta è

97
00:07:38,770 --> 00:07:41,482
"Farò quel che decidono gli altri"?

98
00:07:42,274 --> 00:07:44,943
Beh, non ha tutti i torti!

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
Magari sono stato precipitoso.

100
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
Chiedo scusa.

101
00:07:52,534 --> 00:07:58,040
Sei una giovane regina,
ma chiaramente più saggia della tua età.

102
00:07:58,957 --> 00:08:04,129
In quanto minore, ho dovuto affrontare
adulti usurpatori di trono,

103
00:08:04,213 --> 00:08:07,883
golpi, complotti
e tentativi di assassinio.

104
00:08:08,258 --> 00:08:11,053
Ma a volte le minacce peggiori

105
00:08:11,136 --> 00:08:13,472
sono quelle più subdole.

106
00:08:13,555 --> 00:08:17,100
Le lusinghe possono ferire
peggio delle spade.

107
00:08:18,268 --> 00:08:22,523
Mia figlio non conosce neanche
la metà di queste parole.

108
00:08:22,606 --> 00:08:25,692
Ancora fa i capricci sul cibo.

109
00:08:27,069 --> 00:08:31,073
Regina Aanya,
vorrebbe ascoltare un racconto?

110
00:08:31,532 --> 00:08:35,619
Di quando i regni collaboravano

111
00:08:35,702 --> 00:08:38,914
per ottenere qualcosa... di miracoloso.

112
00:08:42,209 --> 00:08:46,380
Nove anni fa, un caro amico,
Principe Harrow,

113
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
divenne Re di Katolis.

114
00:08:52,052 --> 00:08:55,430
Ricordo l'incoronazione
come se fosse ieri.

115
00:09:17,327 --> 00:09:19,413
Voglio regnare bene, Sarai.

116
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
Ma certo. Diventerai un re
amorevole e giusto.

117
00:09:23,917 --> 00:09:25,919
E io sarò al tuo fianco.

118
00:09:37,931 --> 00:09:41,393
Era un giovane re,
con una bella famiglia,

119
00:09:42,060 --> 00:09:44,605
e a Katolis rinacque la speranza.

120
00:09:48,233 --> 00:09:49,610
Abbiamo fatto?

121
00:09:50,527 --> 00:09:52,195
A me pare finito.

122
00:09:52,779 --> 00:09:55,782
Sì, è bellissimo. Gran somiglianza.

123
00:09:56,283 --> 00:09:57,534
Potete muovervi.

124
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
Ma non siete ancora liberi!

125
00:10:02,539 --> 00:10:04,916
Temo che manchi una posa.

126
00:10:06,376 --> 00:10:10,547
Il ritratto ufficiale.
Per i libri di storia, eccetera.

127
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Bene, pronto?

128
00:10:16,303 --> 00:10:18,555
Un bel sorriso per la storia.

129
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
Vieni pure tu, Viren.

130
00:10:22,267 --> 00:10:25,437
Ma è il suo ritratto ufficiale da re.

131
00:10:25,896 --> 00:10:28,857
Sì, e tu dovresti stare al mio fianco.

132
00:10:29,066 --> 00:10:31,902
Come so che farai nelle difficoltà.

133
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Ho una sorpresa per te.

134
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
La colazione a letto?

135
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
Siamo re e regina, lo possiamo fare.

136
00:11:04,059 --> 00:11:06,436
Chissà di chi avrà preso.

137
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ezran è fortunato.

138
00:11:14,486 --> 00:11:16,446
È nato principe, come me.

139
00:11:17,280 --> 00:11:20,158
A molti del regno non è andata così.

140
00:11:20,242 --> 00:11:22,577
Harrow, cosa ti turba?

141
00:11:22,911 --> 00:11:24,621
Me lo merito?

142
00:11:24,871 --> 00:11:28,750
Cos'ho fatto, a parte essere nato
avendo già tutto?

143
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Sei umile, grato e gentile.

144
00:11:34,631 --> 00:11:39,886
Sarai, mio padre ha detto che
innanzitutto devo essere un re giusto.

145
00:11:40,262 --> 00:11:43,390
La notte che è morto,
ho sognato Lady Giustizia.

146
00:11:43,473 --> 00:11:44,766
Lady Giustizia?

147
00:11:44,850 --> 00:11:46,977
Aveva una toga.

148
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
Che noia, eh?

149
00:11:49,688 --> 00:11:51,523
- Posso?
- Ti prego.

150
00:11:51,898 --> 00:11:56,778
Mi disse che la giustizia comprende
ben più che decisioni sagge.

151
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
La vera giustizia è un sistema equo.

152
00:12:00,866 --> 00:12:05,537
Poi mi mise davanti la sua bilancia,
la spada e la benda,

153
00:12:05,954 --> 00:12:07,539
e mi fece scegliere.

154
00:12:07,622 --> 00:12:09,374
Scegliesti la benda.

155
00:12:09,958 --> 00:12:14,463
Sì. Disse che con la benda
si può testare il sistema.

156
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Che avrei dovuto usarla come se
non fossi nato

157
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
e non sapessi di essere povero o ricco,

158
00:12:21,887 --> 00:12:23,597
o il colore della pelle,

159
00:12:23,680 --> 00:12:26,767
o i lasciti della mia famiglia.

160
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
Un sistema equo dovrebbe essere tale
a prescindere.

161
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
Che diritti, leggi e opportunità

162
00:12:35,066 --> 00:12:38,111
dovrebbero proteggere e aiutare tutti.

163
00:12:38,570 --> 00:12:40,572
Lady Giustizia è saggia.

164
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
- Sì.
- E non ci ha provato con te?

165
00:12:45,035 --> 00:12:46,745
No. È saggia, ricordi?

166
00:12:48,205 --> 00:12:51,124
Sei proprio ispirato quando parli

167
00:12:51,208 --> 00:12:53,502
con la marmellata sul naso.

168
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
Che?

169
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Re Harrow era instancabile.

170
00:13:14,940 --> 00:13:19,569
Mi disse che si considerava
il servo di tutta Katolis...

171
00:13:19,653 --> 00:13:21,154
un re servo!

172
00:13:25,158 --> 00:13:28,912
Ma un giorno giunsero due straniere.

173
00:13:28,995 --> 00:13:30,789
Da un altro regno.

174
00:13:31,164 --> 00:13:33,834
Cercavano l'aiuto di Re Harrow.

175
00:13:34,209 --> 00:13:37,295
Sai chi erano queste straniere?

176
00:13:38,839 --> 00:13:40,131
I miei genitori.

177
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Sì.

178
00:14:36,229 --> 00:14:39,941
Ehi, posso avere un po' di privacy,
per cortesia?

179
00:14:40,400 --> 00:14:42,569
Davvero, lasciatemi in pace.

180
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Ehi, aspetta.

181
00:14:52,037 --> 00:14:53,663
Dai, vieni qua.

182
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
Fammi un po' di luce.

183
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
I suoi genitori, le regine di Duren,
ostentavano grande dignità,

184
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
ma dentro soffrivano.

185
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
Vi prego, non inginocchiatevi.

186
00:15:10,889 --> 00:15:14,059
Veniamo a implorare umilmente un aiuto.

187
00:15:14,142 --> 00:15:17,479
Nel Regno di Duren c'è una carestia
che dura

188
00:15:17,562 --> 00:15:19,147
da quasi sette anni.

189
00:15:19,356 --> 00:15:21,983
Le nostre scorte sono al lumicino.

190
00:15:22,609 --> 00:15:25,236
Quest'inverno... si esauriranno.

191
00:15:26,446 --> 00:15:28,615
E 100.000 persone moriranno.

192
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
Vi aiuteremo.

193
00:15:33,787 --> 00:15:37,791
Il Regno di Katolis condividerà
quel che può con voi!

194
00:15:43,630 --> 00:15:47,008
Maestà, con tutto il rispetto,
è un azzardo!

195
00:15:47,092 --> 00:15:51,304
Katolis ha derrate
appena sufficienti per sè!

196
00:15:51,680 --> 00:15:54,182
Non ci avanza nulla.

197
00:15:55,767 --> 00:15:58,311
Non rifiuterò aiuti a chi soffre!

198
00:15:58,395 --> 00:16:02,607
Se lo farà, 100.000 moriranno comunque,

199
00:16:02,857 --> 00:16:05,735
ma la metà saranno di Katolis.

200
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
Non abbiamo scelta.

201
00:16:09,781 --> 00:16:10,865
Esatto.

202
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
Sono certo che capiranno.

203
00:16:13,952 --> 00:16:16,204
Daremo quel che possiamo.

204
00:16:17,080 --> 00:16:19,582
Anche la sofferenza.

205
00:16:27,048 --> 00:16:29,884
Re Harrow aveva promesso troppo.

206
00:16:31,469 --> 00:16:33,972
Quell'inverno, fame e morte,

207
00:16:34,514 --> 00:16:36,516
un'enorme tragedia...

208
00:16:37,767 --> 00:16:39,936
sarebbe stata inevitabile.

209
00:16:41,438 --> 00:16:45,233
Ma mi si presentò una nuova possibilità.

210
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
- Ho fatto delle ricerche.
- Sì, lo vedo.

211
00:16:51,197 --> 00:16:54,367
Esaminando testi antichi, mappe, archivi,

212
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
credo di aver trovato una...
soluzione creativa.

213
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Che potrebbe salvare vite.

214
00:17:01,207 --> 00:17:02,375
Beh, parla.

215
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
Guardi!

216
00:17:05,045 --> 00:17:06,087
È un sasso.

217
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
Questo "sasso" è un'antica
reliquia di Xadia.

218
00:17:10,675 --> 00:17:12,635
Parte di un grande mostro

219
00:17:12,719 --> 00:17:15,430
di roccia che vive tra le montagne.

220
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
Un titano di magma!

221
00:17:19,350 --> 00:17:21,311
- È caldo.
- Sì.

222
00:17:21,603 --> 00:17:24,189
Il titano vive al confine con Xadia.

223
00:17:24,272 --> 00:17:26,858
Se uccidessimo questo mostro

224
00:17:27,525 --> 00:17:29,527
potrei usare il suo cuore

225
00:17:29,611 --> 00:17:32,238
per un sortilegio che scaldi la terra

226
00:17:32,322 --> 00:17:35,575
e favorisca un abbondante raccolto.

227
00:17:35,658 --> 00:17:38,828
- Sufficiente per due regni?
- Anche per 10!

228
00:17:40,330 --> 00:17:42,040
Ovviamente, all'epoca,

229
00:17:42,207 --> 00:17:45,960
non potevo essere
il suo consigliere di fiducia.

230
00:17:51,257 --> 00:17:53,259
È un errore, Harrow.

231
00:17:53,343 --> 00:17:55,720
Qual è il tuo problema?

232
00:18:02,602 --> 00:18:06,022
Uccidiamo un mostro
per salvare 100.000 persone.

233
00:18:06,356 --> 00:18:08,066
Tu lo chiami "mostro".

234
00:18:08,525 --> 00:18:11,402
Sì, è un gigante di rocce e magma.

235
00:18:11,486 --> 00:18:12,654
È un mostro.

236
00:18:19,577 --> 00:18:21,371
- È intelligente?
- Che?

237
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
Che vuoi dire?

238
00:18:23,289 --> 00:18:24,999
Pensa? Ha sentimenti?

239
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Ha una famiglia?

240
00:18:29,087 --> 00:18:31,214
Francamente, ne dubito.

241
00:18:31,297 --> 00:18:33,466
È l'ultimo della sua specie?

242
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
Che importanza ha?

243
00:18:37,595 --> 00:18:40,140
Può sembrare che risolva le cose,

244
00:18:40,223 --> 00:18:42,475
ma non ti pare troppo facile?

245
00:18:42,725 --> 00:18:44,686
È così, con la magia oscura.

246
00:18:45,019 --> 00:18:46,813
Che opzioni abbiamo?

247
00:18:52,402 --> 00:18:54,487
Volevi costruire un mondo migliore

248
00:18:54,571 --> 00:18:56,197
per cambiare le cose.

249
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Ma ci vorranno decenni.

250
00:18:58,783 --> 00:19:02,287
E nessun mostro
risolverà tutti i problemi.

251
00:19:02,370 --> 00:19:04,247
Non c'è una scorciatoia!

252
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
Potrebbe finire molto male!

253
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Harrow, dimmi che non lo farai.

254
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
È la nostra unica possibilità.

255
00:19:28,188 --> 00:19:30,148
Entreremo a Xadia dalla Breccia.

256
00:19:30,231 --> 00:19:32,358
Lì prenderemo derrate e...

257
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Eccomi.

258
00:19:37,488 --> 00:19:38,573
Regina Sarai.

259
00:19:42,368 --> 00:19:45,038
- Pensavo disapprovassi.
- Infatti.

260
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Ma... ti appoggio comunque.

261
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Grazie.

262
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Era la promessa di matrimonio, no?

263
00:19:52,754 --> 00:19:57,008
Quella di aiutarti mentre
compi azioni da audace idiota?

264
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Andiamo.

265
00:20:05,934 --> 00:20:11,898
Cercammo di arrivare in fretta al confine.
Avventurieri di due regni

266
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
attraversarono la breccia,

267
00:20:14,067 --> 00:20:17,153
sperando di trovare aiuti
per i due popoli.

268
00:20:20,073 --> 00:20:24,369
Thunder, il Re dei draghi, pattuglia
il cielo dall'alba al tramonto.

269
00:20:24,452 --> 00:20:26,621
Noi entreremo al tramonto,

270
00:20:27,121 --> 00:20:31,751
e torneremo col cuore del titano
poco prima dell'alba.

271
00:20:31,834 --> 00:20:34,754
Queste baliste abbatteranno il titano?

272
00:20:34,837 --> 00:20:36,506
Mirando bene,

273
00:20:36,589 --> 00:20:39,509
colpiremo proprio il punto giusto.

274
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
Che c'è?

275
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Niente.

276
00:21:07,036 --> 00:21:10,957
Uscimmo con le tenebre
e ci mettemmo all'opera.

277
00:21:37,358 --> 00:21:39,402
Forza! La notte è breve.

278
00:21:43,781 --> 00:21:46,409
A ogni passo dentro Xadia,

279
00:21:46,659 --> 00:21:49,829
il cuore pulsava forte
per la frenesia e la paura.

280
00:21:49,996 --> 00:21:53,333
Quel luogo ospitava sia le nostre speranze

281
00:21:53,624 --> 00:21:56,044
che la minaccia di distruzione.

282
00:22:05,970 --> 00:22:08,848
Eravamo pronti a lottare per la vita.

283
00:22:14,228 --> 00:22:15,855
Trovammo il titano...

284
00:22:16,147 --> 00:22:18,149
e anche una sorpresa.

285
00:22:19,859 --> 00:22:22,487
È morto! E ora che facciamo?

286
00:22:22,945 --> 00:22:24,739
Non essere delusa.

287
00:22:24,947 --> 00:22:27,116
Se è morto, non dovremo ucciderlo.

288
00:22:27,200 --> 00:22:28,076
Ma solo...

289
00:22:28,493 --> 00:22:30,661
prendere quel che ci serve.

290
00:22:57,355 --> 00:23:01,442
Ho questa lettera da giorni,
ma non riesco ad aprirla.

291
00:23:02,026 --> 00:23:03,903
Non so. Sembra folle,

292
00:23:03,986 --> 00:23:05,613
ma credo contenga

293
00:23:05,822 --> 00:23:07,740
parole mai dette.

294
00:23:07,824 --> 00:23:12,078
E sono tutte qui,
in attesa di venire alla luce.

295
00:23:12,954 --> 00:23:14,580
Ma una volta lette...

296
00:23:15,665 --> 00:23:17,458
le sue ultime parole...

297
00:23:18,459 --> 00:23:20,044
...lo avrò perso.

298
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
Per sempre.

299
00:23:26,676 --> 00:23:28,553
Ok. Grazie, Esca.

300
00:24:49,467 --> 00:24:51,385
Sottotitoli: Gianni Pastore