1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,079 --> 00:00:19,290
Sebelumnya di  The Dragon Prince

3
00:00:20,458 --> 00:00:23,669
Jadi hal terpenting...
sudah kutulis.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
Surat?

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,801
Kau akan mengerti.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Buka segelnya saat...

7
00:00:34,805 --> 00:00:35,848
yah...

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
kau akan tahu.

9
00:00:38,225 --> 00:00:39,894
Aku telah lakukan hal buruk.

10
00:00:40,936 --> 00:00:42,772
Saat itu kukira perlu.

11
00:00:43,439 --> 00:00:44,815
Sekarang, aku tak tahu.

12
00:00:46,442 --> 00:00:49,195
Jenderal Amaya melapor
kekuatan peri berkumpul

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,238
di sisi perbatasan Xadia.

14
00:00:51,322 --> 00:00:53,491
Kita harus siap bertarung,

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,951
dan kita tak bisa
lawan mereka sendirian.

16
00:00:59,914 --> 00:01:03,167
Empat kerajaan lain setuju
untuk Konferensi Pentarki.

17
00:01:03,250 --> 00:01:06,128
Akan kusatukan para raja dan ratu
di belakang Katolis

18
00:01:06,212 --> 00:01:08,631
dan hancurkan ancaman Xadia!

19
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
"BAB 5 - HANCURKAN SEGEL"

20
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
Hah!

21
00:01:54,135 --> 00:01:57,888
Turun, lucuti senjata,
dan lanjutkan ke titik pertemuan sendiri.

22
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Selamat datang.

23
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Ramah sekali.

24
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
Kau yang keempat.

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,628
Boleh kukatakan,
atas nama semua kerajaan,

26
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
kami sangat sedih mendengar
kematian Raja Harrow.

27
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Terima kasih, Raja Ahling.
Itu sangat berarti.

28
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
Tapi kami yakin
saat kami terima surat itu

29
00:02:39,889 --> 00:02:43,684
memberitahukan kau akan
menjadi wali Katolis

30
00:02:43,767 --> 00:02:45,519
sampai Ezran cukup umur.

31
00:02:45,603 --> 00:02:49,773
sangat merendahkan hati dipercaya
untuk mendidik dan melatihnya,

32
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
juga keputusan negara.

33
00:02:52,067 --> 00:02:53,694
Dan bicara soal wali,

34
00:02:53,777 --> 00:02:57,281
Sepertinya kita hanya menunggu
Wali Duren.

35
00:02:58,282 --> 00:03:00,159
Maafkan keterlambatanku.

36
00:03:00,284 --> 00:03:02,328
Ratu Anya dari Duren!

37
00:03:02,828 --> 00:03:05,164
Kau sudah besar! Selamat datang.

38
00:03:07,291 --> 00:03:11,212
Kita akan diskusikan hal sulit.

39
00:03:11,295 --> 00:03:13,422
Apakah walimu akan datang?

40
00:03:13,756 --> 00:03:15,341
Aku mewakili diriku.

41
00:03:15,424 --> 00:03:16,842
Dan rakyatku.

42
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Ya, ini situasi yang sangat serius.

43
00:03:19,929 --> 00:03:22,014
Aku tak bermaksud menyinggung,

44
00:03:22,097 --> 00:03:25,226
tapi masalah ini perlu pandangan dewasa.

45
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
Sepertinya aku tahta tanpa orang dewasa,

46
00:03:27,686 --> 00:03:29,521
dan kau orang dewasa tanpa tahta.

47
00:03:29,605 --> 00:03:30,689
Ayo kita mulai.

48
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Baiklah.

49
00:03:35,736 --> 00:03:37,404
Aku meminta semua ke sini...

50
00:03:38,656 --> 00:03:40,324
karena aku takut...

51
00:03:40,783 --> 00:03:41,825
Sangat takut!

52
00:03:49,333 --> 00:03:52,169
Setelah berabad berperang
antara kita sendiri,

53
00:03:52,253 --> 00:03:56,173
kelima kerajaan kita akhirnya
menemui keseimbangan,

54
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
Masa damai!

55
00:03:58,050 --> 00:04:01,512
Tapi ancaman baru timbul
untuk menantang kemanusiaan.

56
00:04:02,179 --> 00:04:04,098
Ancaman dari Xadia!

57
00:04:11,772 --> 00:04:13,857
Pada malam bulan purnama,

58
00:04:14,108 --> 00:04:16,360
Ratu Naga mengirim pembunuh.

59
00:04:20,197 --> 00:04:22,324
Peri Moonshadow lewati perbatasan,

60
00:04:22,408 --> 00:04:24,952
dan mereka membunuh Raja Harrow!

61
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
Sekarang Peri Sunfire
berkumpul di perbatasan.

62
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
Invasi sudah dekat!

63
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
Lebih buruk, ada laporan
bayangan di awan...

64
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
Naga, terbang di atas kota Katolis!

65
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
Saat aku menutup mataku

66
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
Aku lihat hujan api,

67
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
kematian dan kehancuran
di mana-mana.

68
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Tak kan berhenti di Katolis.

69
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
Kemarahan mereka akan menyebar
ke seluruh kerajaan manusia, segera.

70
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
Waktunya menghentikan Xadia!

71
00:05:12,249 --> 00:05:16,545
Kita harus bersatu untuk
melindungi sesama manusia!

72
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Aku meminta kalian bersatu,
dengan Katolis,

73
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
bertarung bersama
untuk melawan ancaman ini!

74
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Arr, ya! Bau daratan.

75
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
- Daratan manis!
- Woo-hoo!

76
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
Biar dia selesaikan!

77
00:05:55,959 --> 00:05:59,171
Bau daratan yang jauh!

78
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
Itu dia.

79
00:06:04,218 --> 00:06:07,429
Sekitar satu hari berlayar
sampai ke daratan.

80
00:06:08,180 --> 00:06:10,974
Zym, mau menghitung awan lagi?

81
00:06:14,311 --> 00:06:15,479
Atau tidur.

82
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Tuan Viren,

83
00:06:42,923 --> 00:06:47,302
orang di Neolandia mengerti
kemanusiaan mengikat kita.

84
00:06:47,970 --> 00:06:51,056
Jika kerajaan lain setuju
bersatu,

85
00:06:51,140 --> 00:06:53,600
kami akan beraliansi.

86
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Ya. Dalam persatuan, kau juga
dapat dukungan kami.

87
00:06:58,689 --> 00:06:59,773
Raja Florian?

88
00:07:00,149 --> 00:07:01,817
Jika kita sepakat,

89
00:07:01,900 --> 00:07:04,361
Kerajaan Del Bar akan bergabung.

90
00:07:05,070 --> 00:07:07,239
Ratu Anya. Bagaimana?

91
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
Aku... ragu.

92
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
Ragu?

93
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
Ya, sepertinya aku tak bisa
putuskan.

94
00:07:17,541 --> 00:07:19,710
Inilah kenapa perlu orang dewasa,

95
00:07:19,793 --> 00:07:23,213
pemimpin yang bisa memilih
untuk kerajaannya.

96
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
Semua di sini bisa memutuskan!

97
00:07:26,383 --> 00:07:29,595
Aku tak kan kirim pasukanku
hadapi bahaya yang tak diketahui.

98
00:07:29,678 --> 00:07:31,388
berdasar pidato dua menit.

99
00:07:31,889 --> 00:07:36,101
Aku mungkin anak-anak tapi sepertinya
yang paling impilsif.

100
00:07:36,852 --> 00:07:38,687
Lagipula, aku tak bisa sebut

101
00:07:38,770 --> 00:07:41,565
"Kami akan lakukan seperti yang lain"
keputusan!

102
00:07:42,274 --> 00:07:44,943
Dia betul juga!

103
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
Mungkin kata-kataku agak gegabah.

104
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
maafkan aku.

105
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Anda adalah Ratu muda,

106
00:07:54,161 --> 00:07:58,040
tapi ternyata lebih bijak dari umurmu.

107
00:07:58,957 --> 00:08:04,129
Sebagai ratu muda, aku harus bertahan dari
orang dewasa yang ingin mengambil tahtaku.

108
00:08:04,213 --> 00:08:07,883
kudeta, konspirasi, dan pembunuhan.

109
00:08:08,258 --> 00:08:11,053
Tapi kadang itu bukan ancaman keras,

110
00:08:11,136 --> 00:08:13,472
tapi ancaman lembut, yang paling buruk.

111
00:08:13,555 --> 00:08:17,100
Kata manis bisa lebih berbahaya
dari pisau tersembunyi.

112
00:08:18,310 --> 00:08:22,523
Anakku yang berumur sembilan belas
tak tahu setengah kata yang kau ucapkan.

113
00:08:22,606 --> 00:08:25,692
Dan dia masih tak mau
makan sayurannya.

114
00:08:27,069 --> 00:08:31,073
Ratu Aanya, bolehkah aku berbagi
satu cerita denganmu?

115
00:08:31,532 --> 00:08:35,619
Cerita saat kerajaan kita
bekerja sama

116
00:08:35,702 --> 00:08:38,914
untuk mencapai sesuatu...
yang ajaib.

117
00:08:42,209 --> 00:08:46,380
Sembilan tahun lalu,
teman terbaikku, Pangeran Harrow,

118
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
menjadi Raja Katolis.

119
00:08:52,052 --> 00:08:55,430
Aku ingat penobatannya
seperti baru kemarin.

120
00:09:17,327 --> 00:09:19,413
Aku ingin membuat perbedaan, Sarai.

121
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
Kau bisa.
Kau akan membela cinta dan keadilan.

122
00:09:23,917 --> 00:09:25,919
Dan aku akan bertarung di sisimu.

123
00:09:37,931 --> 00:09:41,393
Dan dia raja muda yang tampan,
dengan keluarga yang indah.

124
00:09:42,144 --> 00:09:44,521
dan itu adalah masa harapan di Katolis.

125
00:09:48,233 --> 00:09:49,610
Apa sudah selesai?

126
00:09:50,527 --> 00:09:52,195
Kelihatannya sudah.

127
00:09:52,779 --> 00:09:55,782
Ya, itu indah.
kemiripan sempurna.

128
00:09:56,283 --> 00:09:57,534
Kalian bisa bergerak.

129
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
Tidak! Tunggu, kalian belum bebas!

130
00:10:02,539 --> 00:10:04,916
Raja harus berpose sekali lagi.

131
00:10:06,376 --> 00:10:10,505
Lukisan resmiku.
Untuk buku sejarah dan lainnya.

132
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Baiklah, siap?

133
00:10:16,303 --> 00:10:18,221
Berikan wajah terbaikmu.

134
00:10:20,307 --> 00:10:21,850
Bergabung denganku, Viren?

135
00:10:22,267 --> 00:10:25,437
Tapi ini lukisan resmimu sebagai raja.

136
00:10:25,896 --> 00:10:28,398
Ya. Dan kau harus berdiri di sisiku.

137
00:10:28,982 --> 00:10:31,902
Sebab aku tahu kau akan di sisiku
lewati semuanya.

138
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Kubawakan kejutan.

139
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
Tar jeli di kasur?

140
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
Kita raja dan ratu sekarang,
kita bisa lakukan apa pun.

141
00:11:04,059 --> 00:11:06,436
Ada yang suka manis
sepertimu.

142
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ezran anak beruntung.

143
00:11:14,486 --> 00:11:16,405
Lahir sebagai pangeran
sepertiku.

144
00:11:17,280 --> 00:11:20,158
Tapi banyak di kerajaan kita
yang kekurangan.

145
00:11:20,242 --> 00:11:22,744
Harrow... Apa yang kau pikirkan?

146
00:11:22,911 --> 00:11:24,621
Kenapa aku mendapat ini?

147
00:11:24,955 --> 00:11:28,750
Apa yang telah kulakukan,
kecuali dilahirkan?

148
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Kau rendah hati, berterima kasih,
dan baik.

149
00:11:34,631 --> 00:11:37,759
Sarai, ayahku memberitahuku,
yang terpenting,

150
00:11:37,843 --> 00:11:39,386
jadi raja yang adil.

151
00:11:40,262 --> 00:11:43,390
Malam dia meninggal, Dewi Keadilan
datang di mimpiku.

152
00:11:43,473 --> 00:11:44,766
Dewi Keadilan?

153
00:11:44,850 --> 00:11:46,977
Dia memakai jubahnya.

154
00:11:48,145 --> 00:11:49,563
Jadi, membosankan.

155
00:11:49,688 --> 00:11:51,565
- Bisa kulanjutkan?
- Ya.

156
00:11:51,940 --> 00:11:56,778
Dia berkata keadilan lebih dari
keputusan dan konsekuensi adil.

157
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
Keadilan adalah sistem yang adil.

158
00:12:00,741 --> 00:12:05,537
Dia letakkan di depanku timbangan,
pedang, dan penutup matanya,

159
00:12:06,163 --> 00:12:07,539
dan memintaku memilih.

160
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
Kau pilih penutup mata.

161
00:12:09,958 --> 00:12:11,084
Ya.

162
00:12:11,168 --> 00:12:14,463
Katanya penutup mata memberi cara
menguji sistem.

163
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Yang harus kugunakan untuk
bayangkan aku belum dilahirkan,

164
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
dan aku tak tahu aku
dilahirkan kaya atau miskin,

165
00:12:21,887 --> 00:12:23,597
apa warna kulitku,

166
00:12:23,680 --> 00:12:26,767
apa budaya atau pekerjaan
orang tuaku.

167
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
Sistem adil harusnya adil,
apa pun kelahiranku.

168
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
Hak dan hukum
dan kesempatan dalam sistem

169
00:12:35,066 --> 00:12:38,153
harus melindungi
dan menguatkan semuanya.

170
00:12:38,695 --> 00:12:40,572
Dewi Keadilan bijak.

171
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
- Ya.
- Dan dia tak merayumu?

172
00:12:45,035 --> 00:12:46,912
Cukup bijak untuk tidak.

173
00:12:48,205 --> 00:12:51,124
Kau menginspirasi
saat bicara hal sperti itu

174
00:12:51,208 --> 00:12:53,502
dengan jeli di hidungmu.

175
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
Apa?

176
00:13:12,354 --> 00:13:14,856
Raja Harrow bekerja tanpa lelah.

177
00:13:14,940 --> 00:13:19,569
Katanya dia lihat dirinya sebagai
pelayan rakyat Katolis.

178
00:13:19,653 --> 00:13:21,154
Raja pelayan!

179
00:13:25,158 --> 00:13:28,912
Tapi suatu hari,
dua pengunjung datang dari jauh.

180
00:13:28,995 --> 00:13:30,789
Tepatnya, dari kerajaan lain.

181
00:13:31,164 --> 00:13:33,834
Mereka sangat membutuhkan
bantuan Raja Harrow.

182
00:13:34,209 --> 00:13:37,295
Kau tahu siapa tamu tak terduga ini?

183
00:13:38,839 --> 00:13:40,131
Mereka orang tuaku.

184
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Ya.

185
00:14:36,229 --> 00:14:39,858
Hei, tak bisakah aku
sendirian beberapa menit?

186
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
Serius, tinggalkan aku.

187
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Hei, tunggu, tunggu.

188
00:14:52,037 --> 00:14:53,663
Kau mau temani aku?

189
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
Aku perlu cahaya ekstra.

190
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
Orang tuamu, para Ratu Duren,
dengan sangat bermartabat,

191
00:15:05,425 --> 00:15:07,469
tapi ada kesedihan di mata mereka.

192
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
Tidak, kalian tak perlu berlutut

193
00:15:11,097 --> 00:15:14,059
Kami merendahkan diri,
dan mohon bantuanmu.

194
00:15:14,392 --> 00:15:17,479
Kerajaan Duren
mengalami paceklik selama

195
00:15:17,562 --> 00:15:19,147
hampir tujuh tahun.

196
00:15:19,356 --> 00:15:21,900
Sumber makanan kami hampir habis.

197
00:15:22,609 --> 00:15:25,236
Musim dingin ini...
makanan kami akan habis.

198
00:15:26,446 --> 00:15:28,365
Dan 100.000 orang akan mati.

199
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
Kami akan membantu.

200
00:15:33,787 --> 00:15:37,749
Kerajaan Katolis akan berbagi
semua milik kami dengan rakyat Duren!

201
00:15:43,797 --> 00:15:47,008
Rajaku, dengan hormat,
kau bicara terlalu cepat!

202
00:15:47,092 --> 00:15:51,304
Katolis hanya punya cukup makanan
untuk melalui musim dingin!

203
00:15:51,680 --> 00:15:54,182
Tak ada sekepal gandum tersisa.

204
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
Aku tak kan menolak
yang membutuhkan!

205
00:15:58,395 --> 00:16:02,607
Jika kau berbagi dengan mereka,
100.000 orang tetap akan mati,

206
00:16:02,857 --> 00:16:05,735
tapi setengahnya dari kerajaan kita.

207
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
Artinya kita tak punya pilihan.

208
00:16:09,781 --> 00:16:10,865
Tepat sekali.

209
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
Mereka pasti mengerti.

210
00:16:13,952 --> 00:16:16,204
Kita bagi semua
dengan mereka.

211
00:16:17,080 --> 00:16:19,582
Dan kita akan bagi
derita mereka.

212
00:16:27,048 --> 00:16:29,884
Harrow telah berjanji
di luar kemampuan kami.

213
00:16:31,469 --> 00:16:33,972
Musim dingin itu,
kelaparan dan kematian,

214
00:16:34,514 --> 00:16:36,516
tragedi mengerikan...

215
00:16:37,934 --> 00:16:39,436
tak terelakkan.

216
00:16:41,438 --> 00:16:45,233
Tapi keungkinan baru
muncul di hadapanku.

217
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
- Aku sudah meneliti!
- Ya, bisa kulihat.

218
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
Membaca naskah kuno,
peta, dan berkas.

219
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
Dan aku mungkin temukan...
solusi kreatif.

220
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Sesuatu yang bisa selamatkan nyawa.

221
00:17:01,207 --> 00:17:02,375
Lanjutkan.

222
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
Lihatlah!

223
00:17:05,045 --> 00:17:06,087
Ini batu.

224
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
"Batu" ini peninggalan langka Xadia.

225
00:17:10,717 --> 00:17:12,635
Bagian dari monster,

226
00:17:12,719 --> 00:17:15,388
raksasa berbatu yang hidup
di gunung:

227
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
Magma Titan!

228
00:17:19,350 --> 00:17:21,311
- Ini hangat.
- Ya.

229
00:17:21,644 --> 00:17:24,189
Monster ini hidup dekat
perbatasan Xadia.

230
00:17:24,272 --> 00:17:26,858
Jika kita buru monster ini,
dan membunuhnya,

231
00:17:27,525 --> 00:17:29,527
aku bisa gunakan jantungnya

232
00:17:29,611 --> 00:17:32,238
untuk mantra kuat yang akan
hangatkan ini,

233
00:17:32,322 --> 00:17:35,575
dan membuat kita menumbuhkan
panen yang luar biasa.

234
00:17:35,658 --> 00:17:37,118
Cukup untuk dua kerajaan?

235
00:17:37,202 --> 00:17:38,828
Cukup untuk 10 kerajaan!

236
00:17:40,413 --> 00:17:42,040
Tentu, pada saat itu,

237
00:17:42,207 --> 00:17:45,960
aku bukan penasihat
terdekat raja.

238
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
Ini kesalahan, Harrow!

239
00:17:53,343 --> 00:17:55,720
Kenapa kau menentangnya?

240
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
Kita bunuh satu monster
demi selamatkan 100.000 orang.

241
00:18:06,356 --> 00:18:08,066
Kau sebut dia "monster".

242
00:18:08,525 --> 00:18:11,402
Ya, dia makhluk besar
dari batu dan magma.

243
00:18:11,486 --> 00:18:12,654
Kusebut monster.

244
00:18:19,577 --> 00:18:21,329
- Apa dia cerdas?
- Apa?

245
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
Apa maksudmu?

246
00:18:23,289 --> 00:18:24,999
Apa dia berpikir? Merasa?

247
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Punya keluarga?

248
00:18:29,087 --> 00:18:31,214
Aku ragu dia punya keluarga.

249
00:18:31,548 --> 00:18:33,466
Apa dia terakhir dari jenisnya?

250
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
Kenapa semua ini penting?

251
00:18:37,595 --> 00:18:40,140
Aku tahu sepertinya ini akan
selesaikan masalah.

252
00:18:40,223 --> 00:18:42,392
tapi bukankah terlalu mudah?

253
00:18:42,725 --> 00:18:44,686
Selalu begitu
dengan Sihir Gelap

254
00:18:45,019 --> 00:18:46,813
Kita tak punya pilihan.

255
00:18:52,402 --> 00:18:54,487
Kau bilang ingin bangun dunia
yang lebih baik,

256
00:18:54,571 --> 00:18:56,197
untuk mengubah hal-hal.

257
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Tapi itu perlu berdekade
kerja keras.

258
00:18:58,783 --> 00:19:02,287
Tak ada monster yang bisa kau bunuh
dan masalahmu selesai.

259
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Tak ada jalan pintas!

260
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
Akan jadi lereng yang licin!

261
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Harrow, katakan kau tak kan lakukan ini!

262
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
Hanya ini kesempatan kita.

263
00:19:28,104 --> 00:19:30,148
Kita masuk Xadia lewat perbatasan.

264
00:19:30,231 --> 00:19:32,358
Di sana, kita ambil perbekalan...

265
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Aku di sini.

266
00:19:37,488 --> 00:19:38,573
Ratu Sarai.

267
00:19:42,368 --> 00:19:45,038
- Kukira kau tak setuju.
- Aku tak setuju.

268
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Tapi... aku tetap di sisimu.

269
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Terima kasih.

270
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Ada di janji pernikahan kita, kan?

271
00:19:52,754 --> 00:19:56,507
Sesuatu tentang menjagamu
tetap hidup saat berlaku bodoh?

272
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Ayo.

273
00:20:06,100 --> 00:20:09,020
Kami berjalan secepat mungkin
ke perbatasan.

274
00:20:09,270 --> 00:20:11,898
Petualangan untuk kedua kerajaan

275
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
melewati perbatasan bersama,

276
00:20:14,067 --> 00:20:16,903
berharap temukan jalan
membantu rakyatnya.

277
00:20:20,073 --> 00:20:24,369
Thunder, Raja Naga, berpatroli
di langit mulai fajar hingga senja.

278
00:20:24,452 --> 00:20:26,621
Jadi kita masuki Xadia
setelah gelap,

279
00:20:27,121 --> 00:20:29,165
dan harus kembali
dengan jantung titan itu

280
00:20:29,249 --> 00:20:31,751
sebelum saat matahari terbit.

281
00:20:31,834 --> 00:20:34,754
Apa ballista ini bisa hadapi
magma titan?

282
00:20:34,837 --> 00:20:36,506
Jika bidikan kita tepat,

283
00:20:36,589 --> 00:20:39,509
temukan titik yang tepat,
dan menyelesaikannya.

284
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
Apa?

285
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Tak apa.

286
00:21:07,036 --> 00:21:10,957
Kami keluar ke kegelapan,
dan langsung bekerja.

287
00:21:37,358 --> 00:21:39,402
Ayo! Malam ini pendek.

288
00:21:43,781 --> 00:21:46,409
Dengan tiap langkah ke Xadia,

289
00:21:46,659 --> 00:21:49,746
jantungku berdetak kencang
karena tegang dan takut.

290
00:21:49,996 --> 00:21:53,249
Tempat ini berarti
janji keselamatan kami,

291
00:21:53,750 --> 00:21:56,044
juga ancaman kehancuran kami.

292
00:22:05,970 --> 00:22:08,723
Kami siap untuk pertarungan.

293
00:22:14,228 --> 00:22:15,688
Kami temukan titannya...

294
00:22:16,147 --> 00:22:18,066
tapi tak seperti dugaan kami.

295
00:22:19,859 --> 00:22:22,487
Dia mati! bagaimana ini?

296
00:22:22,945 --> 00:22:24,739
Jangan terlalu kecewa.

297
00:22:24,947 --> 00:22:27,116
Jika dia mati,
tak perlu kita bunuh.

298
00:22:27,200 --> 00:22:28,076
Kita hanya...

299
00:22:28,493 --> 00:22:30,661
bedah dan ambil yang kita perlukan.

300
00:22:57,355 --> 00:22:59,107
surat ini sudah beberapa hari
ada padaku,

301
00:22:59,190 --> 00:23:01,359
tapi aku tak bisa membukanya

302
00:23:02,026 --> 00:23:03,903
Entahlah. Ini terdengar gila,

303
00:23:03,986 --> 00:23:05,613
tapi, sekarang,

304
00:23:05,822 --> 00:23:07,740
hal yang belum
dikatakan padaku.

305
00:23:07,824 --> 00:23:09,659
Dan semua ada di sini.

306
00:23:09,742 --> 00:23:11,953
Mereka menunggu untuk hidup.

307
00:23:12,954 --> 00:23:14,580
Tapi saat aku baca...

308
00:23:15,665 --> 00:23:17,458
Saat aku baca kata terakhir...

309
00:23:18,459 --> 00:23:20,044
dia akan pergi.

310
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
Selamanya.

311
00:23:26,676 --> 00:23:28,636
Baik. Terima kasih, Bait.

312
00:24:48,758 --> 00:24:51,385
Terjemahan subtitle oleh May Sarah