1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,079 --> 00:00:19,290
Στα προηγούμενα επεισόδια...

3
00:00:20,458 --> 00:00:23,669
Τα πιο σημαντικά, τα έχω σημειώσει.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
Ένα γράμμα;

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,801
Θα κατανοήσεις εν καιρώ.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Θέλω να σπάσεις τη σφραγίδα όταν...

7
00:00:34,805 --> 00:00:37,475
Λοιπόν... Θα καταλάβεις πότε.

8
00:00:38,225 --> 00:00:39,935
Έχω κάνει τρομερά πράγματα.

9
00:00:40,936 --> 00:00:42,772
Τα θεωρούσα απαραίτητα.

10
00:00:43,439 --> 00:00:44,815
Τώρα πια δεν ξέρω.

11
00:00:46,442 --> 00:00:51,238
Ο στρατηγός Αμάγια είπε πως τα ξωτικά
έρχονται στη ζεντιανή μεριά του ρήγματος.

12
00:00:51,322 --> 00:00:55,951
Ας ετοιμαστούμε για μάχη.
Δεν θα τα καταφέρουμε μόνοι.

13
00:00:59,914 --> 00:01:03,167
Τα άλλα βασίλεια συμφώνησαν
στη Σύνοδο της Πενταρχίας.

14
00:01:03,250 --> 00:01:08,631
Θα συσπειρώσω τα βασίλεια με το Κατόλις
και θα εξαλείψω τη ζεντιανή απειλή!

15
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ
ΤΟ ΣΠΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ

16
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
Αλτ!

17
00:01:54,135 --> 00:01:57,888
Κατεβείτε, αφήστε τα όπλα
και προχωρήστε μόνος.

18
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Καλωσορίσατε.

19
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Τι ευγενικό!

20
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
Είσαι ο τέταρτος που έφτασε.

21
00:02:26,458 --> 00:02:29,628
Θα ήθελα να πω,
εκ μέρους όλων των βασιλείων,

22
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
πως στενοχωρηθήκαμε πολύ
για τον χαμό του βασιλιά Χάροου.

23
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Ευχαριστώ, βασιλιά Άλινγκ. Το εκτιμώ.

24
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
Ανακουφιστήκαμε όταν λάβαμε την επιστολή

25
00:02:39,889 --> 00:02:43,684
που μας ενημέρωσε ότι θα γίνεις
ο αντιβασιλιάς του Κατόλις

26
00:02:43,767 --> 00:02:45,519
μέχρι να ενηλικιωθεί ο Έζραν.

27
00:02:45,603 --> 00:02:49,773
Με ταπεινότητα
αναλαμβάνω την εκπαίδευση του μικρού,

28
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
όπως και τις κρατικές αποφάσεις.

29
00:02:52,234 --> 00:02:57,281
Τώρα που το 'φερε η κουβέντα, περιμένουμε
μόνο τον αντιβασιλέα του Ντουρέν.

30
00:02:58,282 --> 00:03:00,201
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.

31
00:03:00,284 --> 00:03:02,328
Βασίλισσα Άνια του Ντουρέν!

32
00:03:02,828 --> 00:03:05,164
Πόσο μεγάλωσες! Καλωσόρισες.

33
00:03:07,291 --> 00:03:13,422
Θα συζητήσουμε αρκετά σημαντικά θέματα.
Θα έρθει σύντομα ο αντιβασιλέας σου;

34
00:03:13,756 --> 00:03:16,842
Πλέον μιλώ για τον εαυτό μου.
Και για τον λαό μου.

35
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Είναι πολύ σοβαρή κατάσταση.

36
00:03:19,929 --> 00:03:22,014
Δεν θέλω να σε προσβάλω,

37
00:03:22,097 --> 00:03:25,226
μα αυτά απαιτούν προοπτική ενηλίκου.

38
00:03:25,309 --> 00:03:29,521
Μάλλον είμαι ένα στέμμα χωρίς ενήλικα,
και εσύ, ενήλικας χωρίς στέμμα.

39
00:03:29,605 --> 00:03:30,689
Ας ξεκινήσουμε.

40
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Πολύ καλά.

41
00:03:35,736 --> 00:03:37,404
Μας συγκάλεσα σήμερα...

42
00:03:38,656 --> 00:03:41,825
διότι φοβάμαι. Τρέμω από φόβο!

43
00:03:49,333 --> 00:03:52,169
Μετά από αιώνιες μάχες μεταξύ μας,

44
00:03:52,253 --> 00:03:56,173
τα πέντε ανθρώπινα βασίλεια
επιτέλους βρήκαν μια ισορροπία,

45
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
μια εποχή ειρήνης!

46
00:03:58,050 --> 00:04:01,595
Όμως μια νέα απειλή ορθώνεται
κατά της ανθρωπότητας!

47
00:04:02,179 --> 00:04:04,098
Μια απειλή από τη Ζέντια!

48
00:04:11,772 --> 00:04:16,568
Τη νύχτα της πανσέληνου,
η βασίλισσα των δράκων έστειλε φονιάδες.

49
00:04:20,197 --> 00:04:22,324
Ξωτικά της σκιάς πέρασαν τα σύνορα

50
00:04:22,408 --> 00:04:24,952
και σκότωσαν τον Βασιλιά Χάροου!

51
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
Τώρα ξωτικά της φωτιάς
μαζεύονται στα σύνορα.

52
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
Μια εισβολή επίκειται!

53
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
Το χειρότερο,
αναφέρθηκαν σκιές στα σύννεφα...

54
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
Δράκοι πάνω από τις πόλις του Κατόλις!

55
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
Όταν κλείνω τα μάτια μου...

56
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
βλέπω πύρινη βροχή,

57
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
θάνατο και καταστροφή παντού.

58
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Δεν θα σταματήσει στο Κατόλις.

59
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
Θα εξαπολύσουν την οργή τους
σε όλα τα ανθρώπινα βασίλεια.

60
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
Είναι ώρα να σταματήσουμε τη Ζέντια!

61
00:05:12,249 --> 00:05:16,545
Να προστατέψουμε ενωμένοι
την κοινή ανθρωπιά μας!

62
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Σας καλώ να ενώσετε δυνάμεις μαζί μου,
με το Κατόλις,

63
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
να παλέψετε πλάι-πλάι,
για να απωθήσουμε αυτή την απειλή!

64
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Ναι! Η μυρωδιά της στεριάς!

65
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
Γλυκό μου χώμα!

66
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
Ας τον να τελειώσει!

67
00:05:55,876 --> 00:05:59,171
Η ανεπαίσθητη,
μακρινή μυρωδιά της στεριάς.

68
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
Να τη.

69
00:06:04,218 --> 00:06:07,429
Έχουμε μια ολόκληρη μέρα
μέχρι να φτάσουμε στην ακτή.

70
00:06:08,180 --> 00:06:10,974
Ζιμ, πάμε να μετρήσουμε τα σύννεφα;

71
00:06:14,311 --> 00:06:15,479
Ή για έναν υπνάκο.

72
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Άρχοντα Βίρεν,

73
00:06:42,923 --> 00:06:47,302
ο λαός της Νεολάντια κατανοεί
πώς μας ενώνει η ανθρωπιά μας.

74
00:06:47,970 --> 00:06:51,056
Αν τα άλλα βασίλεια
συναινούν να δράσουν ενωμένα,

75
00:06:51,140 --> 00:06:53,600
θα δεσμευτούμε στη συμμαχία.

76
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Ναι. Αν υπάρχει ενότητα,
θα σας στηρίξουμε και εμείς.

77
00:06:58,689 --> 00:06:59,773
Βασιλιά Φλόριαν;

78
00:07:00,149 --> 00:07:04,445
Αν υπάρχει ομοφωνία,
το βασίλειο του Ντελμπάρ θα συμμετάσχει.

79
00:07:05,070 --> 00:07:07,239
Βασίλισσα Άνια, τι λες;

80
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
Εγώ... δεν έχω αποφασίσει.

81
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
Πώς;

82
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
Ναι. Δεν έχω πάρει ακόμα μια απόφαση.

83
00:07:17,541 --> 00:07:19,710
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ενήλικα,

84
00:07:19,793 --> 00:07:23,046
έναν ηγέτη που θα αποφασίζει
για το βασίλειό του.

85
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
Όλοι οι άλλοι εδώ μπόρεσαν
να λάβουν μια απόφαση!

86
00:07:26,383 --> 00:07:29,595
Τα στρατεύματά μου
δεν θα πάνε σε έναν άγνωστο κίνδυνο

87
00:07:29,678 --> 00:07:31,388
μετά από μια δίλεπτη ομιλία.

88
00:07:31,930 --> 00:07:36,101
Ίσως είμαι παιδί, αλλά είμαι
η λιγότερο παρορμητική από σας.

89
00:07:36,852 --> 00:07:41,440
Άλλωστε, δεν θα έλεγα απόφαση
το "θα κάνουμε ό,τι και οι άλλοι".

90
00:07:42,274 --> 00:07:44,943
Ένα δίκιο το έχει!

91
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
Ίσως βιάστηκα να μιλήσω.

92
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
Ζητώ συγγνώμη.

93
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Είσαι μια νεαρή βασίλισσα,

94
00:07:54,161 --> 00:07:58,040
αλλά προφανώς αρκετά σοφή
για την ηλικία σου.

95
00:07:58,957 --> 00:08:04,129
Ως παιδί κυβερνήτης, πρέπει να σωθώ
από ενήλικες που εποφθαλμιούν τον θρόνο,

96
00:08:04,213 --> 00:08:07,883
από πραξικοπήματα, συνωμοσίες, φόνους.

97
00:08:08,258 --> 00:08:13,472
Ενίοτε όμως όχι οι σκληρές απειλές,
παρά οι μαλακές είναι οι χειρότερες.

98
00:08:13,555 --> 00:08:17,100
Τα γλυκιά λόγια είναι
πιο επικίνδυνα από στιλέτα.

99
00:08:18,310 --> 00:08:22,523
Ο 19χρονος γιος μου
δεν ξέρει τις μισές λέξεις που είπες!

100
00:08:22,606 --> 00:08:25,776
Κι ακόμα κλωτσάει
για να μην τρώει τα λαχανικά του.

101
00:08:27,069 --> 00:08:31,073
Βασίλισσα Άνια,
μου επιτρέπεις να σου πω μια ιστορία;

102
00:08:31,532 --> 00:08:35,619
Για τις εποχές
που τα βασίλειά μας συνεργάζονταν

103
00:08:35,702 --> 00:08:38,914
για να πετύχουν κάτι... θαυμαστό.

104
00:08:42,209 --> 00:08:46,380
Πριν από εννιά χρόνια,
ο παλιός φίλος μου πρίγκιπας Χάρoου,

105
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
έγινε βασιλιάς του Κατόλις.

106
00:08:52,052 --> 00:08:55,430
Θυμάμαι τη στέψη σαν να ήταν μόλις χτες.

107
00:09:17,327 --> 00:09:19,413
Θέλω να κάνω τη διαφορά, Σαράι.

108
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
Θα την κάνεις. Θα υπερασπιστείς
την αγάπη και τη δικαιοσύνη.

109
00:09:23,917 --> 00:09:25,919
Κι εγώ θα είμαι στο πλευρό σου.

110
00:09:37,931 --> 00:09:41,393
Ήταν ένας όμορφος νέος βασιλιάς,
με μια όμορφη οικογένεια.

111
00:09:42,144 --> 00:09:44,521
Ήταν μια εποχή ελπίδας στο Κατόλις.

112
00:09:48,233 --> 00:09:49,610
Τελειώνουμε;

113
00:09:50,527 --> 00:09:52,195
Σαν τελειωμένο μου μοιάζει.

114
00:09:52,779 --> 00:09:57,534
Ναι, είναι πανέμορφο! Μοιάζετε πολύ.
Μπορείτε να κουνηθείτε πλέον.

115
00:10:00,162 --> 00:10:04,916
Σταθείτε, όχι ακόμα. Ο βασιλιάς
πρέπει να μείνει για άλλο ένα.

116
00:10:06,376 --> 00:10:10,505
Το επίσημο πορτρέτο μου.
Για τα βιβλία ιστορίας κλπ.

117
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Ωραία, έτοιμος;

118
00:10:16,303 --> 00:10:18,096
Δείξε το καλύτερο πρόσωπό σου.

119
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
Έλα κι εσύ, Βίρεν.

120
00:10:22,267 --> 00:10:25,437
Μα είναι το επίσημο πορτρέτο σου
ως βασιλιάς.

121
00:10:25,896 --> 00:10:28,398
Ναι. Και σε θέλω δίπλα μου.

122
00:10:29,066 --> 00:10:31,902
Ξέρω ότι θα μου σταθείς σε όλα.

123
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Σου έφερα μια έκπληξη.

124
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
Γλυκά στο κρεβάτι;

125
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
Πλέον είμαστε βασιλιάδες,
θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.

126
00:11:04,059 --> 00:11:06,436
Κάποιος είναι γλυκατζής σαν εσένα.

127
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ο Έζραν είναι τυχερός.

128
00:11:14,486 --> 00:11:16,405
Γεννήθηκε πρίγκιπας, σαν εμένα.

129
00:11:17,280 --> 00:11:20,158
Όμως πολλοί στο βασίλειό μας
δεν έχουν τόσα.

130
00:11:20,242 --> 00:11:22,577
Χάροου, τι σε απασχολεί;

131
00:11:22,911 --> 00:11:24,621
Γιατί το αξίζω αυτό;

132
00:11:24,955 --> 00:11:28,750
Τι έκανα; Απλά γεννήθηκα με όλα.

133
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Είσαι ταπεινός, ευγνώμων και καλός.

134
00:11:34,631 --> 00:11:37,759
Σαράι, ο πατέρας μου είπε, πάνω απ' όλα,

135
00:11:37,843 --> 00:11:39,386
να είμαι απλά βασιλιάς.

136
00:11:40,262 --> 00:11:43,390
Τη νύχτα που πέθανε
είδα στον ύπνο μου τη Δικαιοσύνη.

137
00:11:43,473 --> 00:11:44,766
Τη Δικαιοσύνη;

138
00:11:44,850 --> 00:11:49,563
-Φορούσε τον χιτώνα της.
-Βαρετό το όνειρο δηλαδή.

139
00:11:49,688 --> 00:11:51,523
-Να συνεχίσω;
-Ναι.

140
00:11:51,940 --> 00:11:56,778
Μου είπε πως η δικαιοσύνη δεν είναι
μόνο σωστές αποφάσεις και συνέπειες.

141
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
Η αληθινή δικαιοσύνη
είναι ένα δίκαιο σύστημα.

142
00:12:00,866 --> 00:12:05,537
Μετά έβαλε μπροστά μου τη ζυγαριά,
το σπαθί και το πανί στα μάτια της.

143
00:12:06,163 --> 00:12:07,539
Μου είπε να επιλέξω.

144
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
Διάλεξες το πανί.

145
00:12:09,958 --> 00:12:11,084
Ναι.

146
00:12:11,168 --> 00:12:14,463
Είπε πως αυτό μας βοηθά
να δοκιμάζουμε το σύστημα.

147
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Να το χρησιμοποιώ για να σκεφτώ
πως δεν έχω γεννηθεί ακόμα.

148
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
Ότι δεν ξέρω
αν γεννήθηκα φτωχός ή πλούσιος,

149
00:12:21,887 --> 00:12:23,597
με τι χρώμα δέρματος,

150
00:12:23,680 --> 00:12:26,767
τι ήθη και έθιμα θα έχει η οικογένειά μου.

151
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
Ότι το σύστημα πρέπει
να είναι δίκαιο, όποιος κι αν γεννήθηκα.

152
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
Ότι τα δικαιώματα,
οι νόμοι και οι ευκαιρίες του

153
00:12:35,066 --> 00:12:38,111
πρέπει να προστατεύουν τους πάντες.

154
00:12:38,695 --> 00:12:40,572
Η Δικαιοσύνη είναι σοφή.

155
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
-Ναι.
-Και δεν σου ρίχτηκε;

156
00:12:45,035 --> 00:12:46,953
Αρκετά σοφή για να μην το κάνει.

157
00:12:48,205 --> 00:12:51,124
Με εμπνέεις πολύ όταν λες τέτοια,

158
00:12:51,208 --> 00:12:53,502
με ζελέ στη μύτη σου.

159
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
Τι;

160
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Ο βασιλιάς Χάροου δούλεψε ακούραστα.

161
00:13:14,940 --> 00:13:19,569
Είπε ότι θεωρούσε τον εαυτό του
υπηρέτη του λαού του Κατόλις...

162
00:13:19,653 --> 00:13:21,154
έναν βασιλιά υπηρέτη!

163
00:13:25,158 --> 00:13:28,912
Όμως μια μέρα
ήρθαν δύο επισκέπτες από μακριά.

164
00:13:28,995 --> 00:13:30,789
Από ένα άλλο βασίλειο.

165
00:13:31,164 --> 00:13:33,834
Ήθελαν απεγνωσμένα τη βοήθειά του.

166
00:13:34,209 --> 00:13:37,295
Ξέρεις ποιοι ήταν
αυτοί οι απρόσμενοι επισκέπτες;

167
00:13:38,839 --> 00:13:40,131
Οι γονείς μου.

168
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Ναι.

169
00:14:36,229 --> 00:14:39,858
Δεν μπορεί κανείς να βρει λίγη ησυχία εδώ;

170
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
Σοβαρολογώ, άσε με ήσυχο.

171
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Στάσου!

172
00:14:52,037 --> 00:14:55,457
Έλα μαζί μου εδώ.
Θα μου ήταν χρήσιμο το φως.

173
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
Οι γονείς σου, οι βασίλισσες του Ντουρέν,
φέρθηκαν με αξιοπρέπεια.

174
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
Όμως στα μάτια τους υπήρχε πόνος.

175
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
Όχι, μην γονατίζετε, παρακαλώ.

176
00:15:11,097 --> 00:15:14,059
Θα ζητήσουμε ταπεινά τη βοήθειά σου.

177
00:15:14,392 --> 00:15:19,147
Το βασίλειο του Ντουρέν υποφέρει από λιμό
σχεδόν επτά χρόνια τώρα.

178
00:15:19,439 --> 00:15:21,900
Τα αποθέματά μας σχεδόν εξαντλήθηκαν.

179
00:15:22,609 --> 00:15:25,654
Αυτόν τον χειμώνα...
θα ξεμείνουμε από τρόφιμα.

180
00:15:26,446 --> 00:15:28,657
100.000 άνθρωποι θα πεθάνουν.

181
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
Τότε θα βοηθήσουμε.

182
00:15:33,787 --> 00:15:37,749
Το Κατόλις θα μοιραστεί
ό,τι έχει με τον λαό του Ντουρέν!

183
00:15:43,713 --> 00:15:47,008
Βασιλιά μου,  με κάθε σεβασμό,
βιάστηκες να μιλήσεις.

184
00:15:47,092 --> 00:15:51,304
Το Κατόλις μετά βίας μπορεί
να ταΐσει τον λαό του τον χειμώνα.

185
00:15:51,680 --> 00:15:54,182
Δεν περισσεύει ούτε χούφτα σιτάρι!

186
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
Δεν θα τους γυρίσω την πλάτη!

187
00:15:58,395 --> 00:16:02,691
Αν μοιραστείς μαζί τους,
πάλι θα πεθάνουν 100.000 άτομα,

188
00:16:02,857 --> 00:16:05,944
όμως οι μισοί θα είναι στο βασίλειό μας.

189
00:16:07,362 --> 00:16:10,865
-Τότε μάλλον δεν έχουμε επιλογή.
-Ακριβώς.

190
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
Σίγουρα θα καταλάβουν.

191
00:16:13,952 --> 00:16:16,204
Θα μοιραστούμε ό,τι έχουμε.

192
00:16:17,080 --> 00:16:19,582
Μαζί και τον πόνο τους.

193
00:16:27,007 --> 00:16:29,884
Ο Χάροου έταξε βοήθεια
πέρα από τις δυνάμεις μας.

194
00:16:31,469 --> 00:16:36,516
Εκείνον τον χειμώνα, η πείνα κι ο θάνατος,
μια ολέθρια τραγωδία...

195
00:16:37,934 --> 00:16:39,436
θα ήταν αναπόφευκτα.

196
00:16:41,438 --> 00:16:45,233
Όμως μου παρουσιάστηκε μια νέα δυνατότητα.

197
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
-Έκανα μια έρευνα.
-Ναι, το βλέπω.

198
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
Μελέτησα αρχαία κείμενα,
χάρτες και αρχεία.

199
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
Ίσως βρήκα μια δημιουργική λύση.

200
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Κάτι που θα έσωζε ζωές.

201
00:17:01,207 --> 00:17:02,375
Λέγε, λοιπόν.

202
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
Ιδού!

203
00:17:05,045 --> 00:17:06,087
Είναι μια πέτρα.

204
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
Είναι ένα σπάνιο κειμήλιο από τη Ζέντια.

205
00:17:10,717 --> 00:17:12,635
Κομμάτι ενός μεγάλου τέρατος,

206
00:17:12,719 --> 00:17:15,388
ενός πέτρινου γίγαντα που ζει στα βουνά.

207
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
Ένας Πύρινος Τιτάνας!

208
00:17:19,350 --> 00:17:21,311
-Είναι ζεστό.
-Ναι.

209
00:17:21,644 --> 00:17:24,189
Ο τιτάνας ζει κοντά στα σύνορα της Ζέντια.

210
00:17:24,272 --> 00:17:26,941
Αν κυνηγήσουμε το τέρας και το σκοτώσουμε,

211
00:17:27,525 --> 00:17:29,527
θα βάλω την καρδιά του

212
00:17:29,611 --> 00:17:32,238
σε ένα ισχυρό ξόρκι
που θα ζεστάνει τη χώρα

213
00:17:32,322 --> 00:17:35,575
και θα καλλιεργήσει μαγικά
μια πλούσια σοδειά.

214
00:17:35,658 --> 00:17:38,828
-Αρκετή για δυο βασίλεια;
-Και για δέκα!

215
00:17:40,455 --> 00:17:42,040
Φυσικά, εκείνη την εποχή,

216
00:17:42,207 --> 00:17:45,960
δεν ήμουν ο πιο στενός σύμβουλος
του βασιλιά.

217
00:17:51,549 --> 00:17:55,720
-Είναι λάθος, Χάροου!
-Γιατί εναντιώνεσαι τόσο σ' αυτό;

218
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
Θα σκοτώσουμε ένα τέρας,
θα σωθούν 100.000.

219
00:18:06,356 --> 00:18:08,066
Όλο το λες "τέρας".

220
00:18:08,525 --> 00:18:11,402
Είναι ένα τεράστιο κτήνος
από πέτρες και μάγμα.

221
00:18:11,486 --> 00:18:12,654
Θα το λέω τέρας.

222
00:18:19,577 --> 00:18:21,329
-Είναι νοήμων;
-Τι;

223
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
Τι εννοείς;

224
00:18:23,289 --> 00:18:24,999
Σκέφτεται; Νιώθει;

225
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Έχει οικογένεια;

226
00:18:29,087 --> 00:18:33,466
-Αμφιβάλλω ότι έχει οικογένεια.
-Είναι το τελευταίο του είδους του;

227
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
Τι σημασία έχουν αυτά;

228
00:18:37,595 --> 00:18:42,350
Ξέρω ότι φαίνεται πως θα λύσει πολλά,
αλλά δεν είναι υπερβολικά εύκολο;

229
00:18:42,725 --> 00:18:44,686
Έτσι κάνει η Σκοτεινή Μαγεία.

230
00:18:45,019 --> 00:18:46,813
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

231
00:18:52,402 --> 00:18:56,197
Είπες πως θέλεις έναν καλύτερο κόσμο,
να αλλάξεις τα πράγματα.

232
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Θέλει δεκαετίες σκληρής δουλειάς.

233
00:18:58,783 --> 00:19:04,164
Δεν θα λύσεις κάτι με σκοτωμούς.
Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις!

234
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
Θα είναι μια ολισθηρή κατρακύλα!

235
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Χάροου, πες ότι δεν θα το κάνεις!

236
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

237
00:19:28,188 --> 00:19:32,358
Θα μπούμε στη Ζέντια από το Ρήγμα.
Εκεί θα βρούμε εφόδια και...

238
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Είμαι εδώ.

239
00:19:37,488 --> 00:19:38,573
Βασίλισσα Σαράι.

240
00:19:42,368 --> 00:19:45,038
-Δεν εναντιωνόσουν;
-Διαφωνώ.

241
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Όμως... θα είμαι στο πλευρό σου.

242
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Σ' ευχαριστώ.

243
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Έτσι έλεγαν οι όρκοι μας, σωστά;

244
00:19:52,754 --> 00:19:56,507
Να σε κρατώ ζωντανό,
όταν φέρεσαι σαν θαρραλέο βλάκα;

245
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Πάμε.

246
00:20:06,100 --> 00:20:09,020
Ταξιδέψαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν.

247
00:20:09,270 --> 00:20:13,983
Τολμηροί εξερευνητές από δυο βασίλεια
πέρασαν μαζί το Ρήγμα,

248
00:20:14,067 --> 00:20:16,903
ελπίζοντας να βρουν βοήθεια
για τον λαό τους.

249
00:20:20,073 --> 00:20:24,369
Ο Κεραυνός, ο βασιλιάς των δράκων,
περιπολεί από το πρωί ως το σούρουπο.

250
00:20:24,452 --> 00:20:29,165
Έτσι, θα μπούμε στη Ζέντια στη δύση,
και θα γυρίσουμε με την καρδιά,

251
00:20:29,249 --> 00:20:31,751
προτού ανατείλει ο ήλιος.

252
00:20:31,834 --> 00:20:34,754
Οι βαλλίστρες θα καταφέρουν να τον ρίξουν;

253
00:20:34,837 --> 00:20:39,509
Αν στοχεύσουμε καλά,
θα βρούμε το σωστό σημείο και θα πετύχει.

254
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
Τι;

255
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Τίποτα.

256
00:21:07,036 --> 00:21:10,957
Ξεχυθήκαμε στο σκοτάδι
και πιάσαμε δουλειά.

257
00:21:37,358 --> 00:21:39,402
Πάμε! Η νύχτα είναι μικρή.

258
00:21:43,781 --> 00:21:46,409
Με κάθε βήμα στη Ζέντια,

259
00:21:46,659 --> 00:21:49,746
η καρδιά μου χτυπούσε από αγωνία και φόβο.

260
00:21:49,996 --> 00:21:56,044
Εδώ κρυβόταν η σωτηρία μας,
αλλά και η πιθανή εξόντωσή μας.

261
00:22:05,970 --> 00:22:08,723
Ήμασταν έτοιμοι για τη μάχη της ζωής μας.

262
00:22:14,228 --> 00:22:18,066
Βρήκαμε τον Τιτάνα...
αλλά δεν ήταν ό,τι περιμέναμε.

263
00:22:19,859 --> 00:22:22,487
Είναι νεκρό! Τι θα κάνουμε τώρα;

264
00:22:22,945 --> 00:22:27,116
Γιατί τόσο απογοητευμένη;
Έτσι δεν χρειάζεται να το σκοτώσουμε.

265
00:22:27,200 --> 00:22:28,076
Απλά...

266
00:22:28,493 --> 00:22:30,661
θα πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

267
00:22:57,355 --> 00:23:01,234
Έχω το γράμμα του μέρες τώρα,
αλλά δεν μπορώ να το ανοίξω.

268
00:23:02,026 --> 00:23:03,903
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

269
00:23:03,986 --> 00:23:07,740
αλλά νιώθω σαν να είναι λόγια
που δεν μου έχει πει.

270
00:23:07,824 --> 00:23:09,659
Κι είναι όλα εκεί μέσα.

271
00:23:09,742 --> 00:23:11,953
Περιμένουν να ζωντανέψουν.

272
00:23:12,954 --> 00:23:14,497
Αλλά μόλις το διαβάσω...

273
00:23:15,665 --> 00:23:17,375
Και την τελευταία λέξη...

274
00:23:18,459 --> 00:23:20,044
θα έχει φύγει για πάντα.

275
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
Για πάντα.

276
00:23:26,676 --> 00:23:28,553
Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπέιτ.

277
00:24:45,588 --> 00:24:51,385
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα