1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,079 --> 00:00:19,290
Was bisher geschah:

3
00:00:20,458 --> 00:00:23,669
Die wichtigsten Dinge...
habe ich aufgeschrieben.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
Ein Brief?

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,801
Das verstehst du mit der Zeit.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Brich das Siegel auf, wenn...

7
00:00:34,805 --> 00:00:35,848
...also...

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
...du weißt wann.

9
00:00:38,225 --> 00:00:40,311
Ich habe furchtbare Dinge getan.

10
00:00:40,936 --> 00:00:43,105
Ich dachte, sie wären notwendig.

11
00:00:43,439 --> 00:00:45,191
Jetzt bin ich nicht sicher.

12
00:00:46,442 --> 00:00:49,195
Laut General Amaya
sammeln sich Elfen-Streitkräfte

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,238
auf der xadischen Breschenseite.

14
00:00:51,322 --> 00:00:53,491
Wir müssen zum Kampf bereit sein,

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,951
alleine schaffen wir das nicht.

16
00:00:59,914 --> 00:01:03,167
Die anderen vier Königreiche
haben dem Pentarchie-Gipfel zugestimmt.

17
00:01:03,250 --> 00:01:06,128
Könige und Königinnen
stehen hinter Katolis,

18
00:01:06,212 --> 00:01:09,757
und die xadische Bedrohung
wird endlich zerstört!

19
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
KAPITEL 5 - GEBROCHENES SIEGEL

20
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
Stehenbleiben!

21
00:01:54,135 --> 00:01:57,888
Absteigen, Waffen niederlegen
und allein zum Treffpunkt gehen.

22
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Willkommen.

23
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Wie gütig.

24
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
Ihr seid der Vierte!

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,628
Im Namen
aller Königreiche möchte ich sagen,

26
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
den Tod von König Harrow
bedauern wir zutiefst.

27
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Danke, König Ahling.
Das bedeutet uns viel.

28
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
Durch die Botschaft
waren wir jedoch beruhigt,

29
00:02:39,889 --> 00:02:43,684
denn wir wussten,
Ihr seid der Regent von Katolis,

30
00:02:43,767 --> 00:02:45,519
bis Ezran erwachsen ist.

31
00:02:45,603 --> 00:02:49,773
Mit der Erziehung des Jungen
und Staatsangelegenheiten betraut zu sein,

32
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
macht einen demütig.

33
00:02:52,234 --> 00:02:53,694
Apropos Regenten,

34
00:02:53,777 --> 00:02:57,281
wir warten wohl nur noch
auf den Regenten von Duren.

35
00:02:58,282 --> 00:03:00,159
Verzeiht meine Verspätung.

36
00:03:00,284 --> 00:03:02,328
Königin Aanya von Duren!

37
00:03:02,828 --> 00:03:05,164
Wie Ihr gewachsen seid! Willkommen.

38
00:03:07,291 --> 00:03:11,212
Wir sind hier,
um gewichtige Belange zu besprechen.

39
00:03:11,295 --> 00:03:13,422
Kommt Euer Regent bald?

40
00:03:13,756 --> 00:03:15,341
Ich spreche für mich.

41
00:03:15,424 --> 00:03:16,842
Und für mein Volk.

42
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Das ist eine sehr ernste Situation.

43
00:03:19,929 --> 00:03:22,014
Ich will Euch nicht kränken,

44
00:03:22,097 --> 00:03:25,226
aber hier ist
eine erwachsene Sichtweise nötig.

45
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
Ich bin eine Krone ohne Erwachsene,

46
00:03:27,686 --> 00:03:29,521
Ihr ein Erwachsener ohne Krone.

47
00:03:29,605 --> 00:03:30,689
Fangen wir an.

48
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Sehr wohl.

49
00:03:35,736 --> 00:03:37,404
Wir sind hier versammelt...

50
00:03:38,656 --> 00:03:40,324
...weil ich Angst habe.

51
00:03:40,783 --> 00:03:41,825
Ich habe Panik!

52
00:03:49,333 --> 00:03:52,169
Nach jahrhundertelangen Kämpfen
untereinander

53
00:03:52,253 --> 00:03:56,173
fanden die fünf Menschenkönigreiche
endlich eine Balance,

54
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
eine Ära des Friedens!

55
00:03:58,050 --> 00:04:01,512
Doch eine neue Bedrohung
fordert die Menschheit heraus.

56
00:04:02,179 --> 00:04:04,098
Eine Bedrohung durch Xadia!

57
00:04:11,772 --> 00:04:13,857
In der Vollmondnacht

58
00:04:14,108 --> 00:04:16,360
schickte die Drachenkönigin Killer.

59
00:04:20,197 --> 00:04:22,324
Mondschatten-Elfen überquerten die Grenze

60
00:04:22,408 --> 00:04:24,952
und ermordeten König Harrow!

61
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
Jetzt sammeln sich Sonnenfeuer-Elfen
nah der Grenze.

62
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
Eine Invasion droht!

63
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
Schlimmer, es gibt Berichte
von Schatten in den Wolken...

64
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
Drachen, die hoch über Städte
von Katolis fliegen!

65
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
Schließe ich meine Augen...

66
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
...sehe ich einen Feuerregen,

67
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
Tod und Zerstörung überall.

68
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Nicht auf Katolis beschränkt.

69
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
Schon bald breitet sich ihr Zorn
über alle Menschenkönigreiche aus.

70
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
Der Zeitpunkt,
Xadia zu stoppen, ist jetzt!

71
00:05:12,249 --> 00:05:16,545
Wir müssen zusammenhalten,
um die Menschheit zu beschützen!

72
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Ich appelliere an Euch,
Euch Katolis anzuschließen,

73
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
Seite an Seite zu kämpfen,
um die Bedrohung zurückzutreiben!

74
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Ja! Landgeruch.

75
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
-Süßes Land.
-Juhu!

76
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
Lass ihn zu Ende machen!

77
00:05:55,959 --> 00:05:59,171
Der entfernte Geruch von Land!

78
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
Da ist es.

79
00:06:04,218 --> 00:06:07,429
Es dauert noch einen Tag,
bis wir am Ufer sind.

80
00:06:08,180 --> 00:06:10,974
Zym, willst du wieder Wolken zählen?

81
00:06:14,311 --> 00:06:15,479
Oder wir ruhen aus.

82
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Lord Viren,

83
00:06:42,923 --> 00:06:47,302
das Volk von Neolandia versteht
das menschliche Band, das uns verbindet.

84
00:06:47,970 --> 00:06:51,056
Wenn alle Königreiche in Einheit handeln,

85
00:06:51,140 --> 00:06:53,600
treten wir der Allianz bei.

86
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Als Einheit habt Ihr
auch unsere Unterstützung.

87
00:06:58,689 --> 00:06:59,773
König Florian?

88
00:07:00,149 --> 00:07:01,817
Wenn wir uns einig sind,

89
00:07:01,900 --> 00:07:04,361
ist auch das Königreich Del Bar dabei.

90
00:07:05,070 --> 00:07:07,239
Königin Aanya, was sagt Ihr?

91
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
Ich bin... unentschlossen.

92
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
Unentschlossen?

93
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
Ich muss mich noch entscheiden.

94
00:07:17,541 --> 00:07:19,710
Deshalb brauchen wir einen Erwachsenen,

95
00:07:19,793 --> 00:07:23,046
einen Führer, der für sein Volk
kraftvoll entscheidet.

96
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
Alle anderen haben
eine Entscheidung hinbekommen!

97
00:07:26,383 --> 00:07:29,595
Ich schicke meine Armeen
nicht in unbekannte Gefahren,

98
00:07:29,678 --> 00:07:31,388
aufgrund einer kurzen Rede.

99
00:07:31,930 --> 00:07:36,351
Ich bin zwar ein Kind, aber offensichtlich
von allen am wenigsten impulsiv.

100
00:07:36,852 --> 00:07:38,687
Außerdem ist die Haltung:

101
00:07:38,770 --> 00:07:41,440
"Wir machen was alle tun",
keine Entscheidung!

102
00:07:42,274 --> 00:07:44,943
Der Punkt geht an sie!

103
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
Vielleicht waren meine Worte überstürzt.

104
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
Vergebt mir.

105
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Ihr seid sehr jung,

106
00:07:54,161 --> 00:07:58,040
aber offensichtlich weiser
als es dem Alter entspricht.

107
00:07:58,957 --> 00:08:04,129
Als Kind-Regentin musste ich Erwachsene
besiegen, die meinen Thron wollten,

108
00:08:04,213 --> 00:08:08,133
musste mit Anschlägen, Verschwörungen
und Attentaten fertigwerden.

109
00:08:08,258 --> 00:08:11,053
Gefährlich sind nicht die
offensichtlichen Bedrohungen,

110
00:08:11,136 --> 00:08:13,472
sondern die unterschwelligen.

111
00:08:13,555 --> 00:08:17,100
Süße Worte können gefährlicher sein
als verborgene Dolche.

112
00:08:18,310 --> 00:08:22,523
Mein 19-Jähriger
hat nur die Hälfte Eures Wortschatzes.

113
00:08:22,606 --> 00:08:25,692
Er diskutiert noch darüber,
ob er Gemüse isst.

114
00:08:27,069 --> 00:08:31,073
Königin Aanya,
dürfte ich Euch eine Geschichte erzählen?

115
00:08:31,532 --> 00:08:35,619
Aus einer Zeit,
in der unsere Königreich zusammenwirkten,

116
00:08:35,702 --> 00:08:38,914
um ein Wunder zu erzielen.

117
00:08:42,209 --> 00:08:46,380
Vor neun Jahren
wurde mein ältester Freund, Prinz Harrow,

118
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
König von Katolis.

119
00:08:52,052 --> 00:08:56,014
Ich erinnere mich an die Krönung,
als wäre sie gestern gewesen.

120
00:09:17,327 --> 00:09:19,413
Ich will etwas bewirken, Sarai.

121
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
Das wirst du. Du wirst ein Meister
von Liebe und Gerechtigkeit.

122
00:09:23,917 --> 00:09:26,086
Ich werde an deiner Seite kämpfen.

123
00:09:37,931 --> 00:09:41,393
Er war ein schöner, junger König
mit einer schönen Familie,

124
00:09:42,144 --> 00:09:44,688
es war eine Zeit der Hoffnung in Katolis.

125
00:09:48,233 --> 00:09:49,610
Sind wir fertig?

126
00:09:50,527 --> 00:09:52,195
Es sieht fertig aus.

127
00:09:52,779 --> 00:09:55,782
Ja, es ist wunderschön! Sehr gelungen.

128
00:09:56,283 --> 00:09:57,534
Bewegt Euch.

129
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
Nein! Du bist noch nicht fertig!

130
00:10:02,539 --> 00:10:04,916
Für den König gibt es noch eines.

131
00:10:06,376 --> 00:10:10,505
Mein offizielles Porträt.
Für Geschichtsbücher und so.

132
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Bereit?

133
00:10:16,303 --> 00:10:18,555
Setz dein bestes Geschichtsgesicht auf.

134
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
Stell dich neben mich.

135
00:10:22,267 --> 00:10:25,437
Aber das ist dein Königsporträt.

136
00:10:25,896 --> 00:10:28,398
Ja. Ich will dich neben mir haben.

137
00:10:29,066 --> 00:10:32,277
Denn ich weiß,
du geht mit mir durch Dick und Dünn.

138
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Eine Überraschung für dich.

139
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
Geleetörtchen im Bett?

140
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
Wir sind König und Königin.
Wir tun, was uns beliebt.

141
00:11:04,059 --> 00:11:06,436
Jemand ist eine Naschkatze wie du.

142
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ezran hat Glück gehabt.

143
00:11:14,486 --> 00:11:16,405
Wie ich als Prinz geboren.

144
00:11:17,280 --> 00:11:20,158
Viele in unserem Königreich
haben viel weniger.

145
00:11:20,242 --> 00:11:22,577
Harrow... was betrübt dich?

146
00:11:22,911 --> 00:11:24,621
Warum verdiene ich das hier?

147
00:11:24,955 --> 00:11:28,750
Was habe ich dafür getan,
außer mit allem geboren zu sein?

148
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Du bist bescheiden, dankbar und gütig.

149
00:11:34,631 --> 00:11:37,759
Sarai, mein Vater sagte, vor allem

150
00:11:37,843 --> 00:11:40,011
müsse ich ein gerechter König sein.

151
00:11:40,262 --> 00:11:43,390
In seiner Todesnacht
erschien mir Justitia.

152
00:11:43,473 --> 00:11:44,766
Justitia?

153
00:11:44,850 --> 00:11:46,977
Sie trug ihr Gewand.

154
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
Ein langweiliger Traum.

155
00:11:49,688 --> 00:11:51,523
-Hörst du zu?
-Ja.

156
00:11:51,940 --> 00:11:56,778
Sie sagte, Gerechtigkeit wäre mehr
als gerechte Entscheidungen und Folgen.

157
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
Wahre Gerechtigkeit wäre
ein faires System.

158
00:12:00,866 --> 00:12:05,537
Dann legte sie ihre Waage,
das Schwert und die Binde vor mich

159
00:12:06,163 --> 00:12:07,539
und befahl mir zu wählen.

160
00:12:07,622 --> 00:12:09,249
Du hast die Binde gewählt.

161
00:12:09,958 --> 00:12:11,084
Stimmt.

162
00:12:11,168 --> 00:12:14,463
Sie sagte, mit der Binde
könnten wir das System testen.

163
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Ich sollte mir vorstellen,
ich wäre noch nicht geboren,

164
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
ich wüsste nicht,
werde ich reich oder arm sein,

165
00:12:21,887 --> 00:12:23,597
welche Hautfarbe ich hätte,

166
00:12:23,680 --> 00:12:26,767
und zu welcher Kultur
meine Familie gehöre würde.

167
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
Ein faires System sollte fair sein,
egal, wo ich geboren würde.

168
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
Die Rechte, Gesetze und Möglichkeiten
des Systems

169
00:12:35,066 --> 00:12:38,111
sollten jedem offenstehen,
jeden beschützen.

170
00:12:38,695 --> 00:12:40,572
Justitia ist weise.

171
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
-Ja.
-Hat sie sich dir genähert?

172
00:12:45,035 --> 00:12:47,120
Sie war weise genug, das zu lassen.

173
00:12:48,205 --> 00:12:51,124
Du bist sehr inspirierend,
wenn du sowas erzählst

174
00:12:51,208 --> 00:12:53,502
und Gelee auf der Nase hast.

175
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
Was?

176
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
König Harrow arbeitete unermüdlich.

177
00:13:14,940 --> 00:13:19,569
Er sah sich selbst
als Diener der Menschen von Katolis...

178
00:13:19,653 --> 00:13:21,154
...ein dienender König!

179
00:13:25,158 --> 00:13:28,912
Eines Tages kamen zwei Besucher
von weit her.

180
00:13:28,995 --> 00:13:30,789
Aus einem anderen Königreich.

181
00:13:31,164 --> 00:13:33,834
Sie suchten dringend König Harrows Hilfe.

182
00:13:34,209 --> 00:13:37,295
Wisst Ihr,
wer die unerwarteten Gäste waren?

183
00:13:38,839 --> 00:13:40,131
Meine Eltern.

184
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Ja.

185
00:14:36,229 --> 00:14:40,150
Kann man hier unten nicht mal
ein paar Minuten seine Ruhe haben?

186
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
Ernsthaft, lass mich allein.

187
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Hey, warte.

188
00:14:52,037 --> 00:14:53,663
Komm doch einfach runter.

189
00:14:53,747 --> 00:14:56,166
Ich könnte etwas mehr Licht gebrauchen.

190
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
Eure Eltern, das Königspaar aus Duren,
strahlte große Würde aus,

191
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
aber in ihren Augen war Schmerz.

192
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
Nein, bitte kniet nicht.

193
00:15:11,097 --> 00:15:14,059
Wir möchten demütig
um Eure Hilfe ersuchen.

194
00:15:14,392 --> 00:15:17,479
Das Königreich von Duren
leidet seit sieben Jahren

195
00:15:17,562 --> 00:15:19,147
an einer Hungersnot.

196
00:15:19,439 --> 00:15:22,317
Unsere Nahrungsreserven
sind fast aufgebraucht.

197
00:15:22,609 --> 00:15:25,236
Im Winter haben wir nichts mehr,

198
00:15:26,446 --> 00:15:28,615
und 100 000 Menschen werden sterben.

199
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
Wir werden helfen.

200
00:15:33,787 --> 00:15:38,124
Das Königreich Katolis wird das,
was wir haben, mit Durens Leuten teilen!

201
00:15:43,797 --> 00:15:47,008
Mein König, du hast zu früh gesprochen!

202
00:15:47,092 --> 00:15:51,513
Katolis hat kaum genug Nahrung,
seine Leute durch den Winter zu kriegen!

203
00:15:51,680 --> 00:15:54,182
Wir haben kein Gramm übrig.

204
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
Ich lasse niemanden in Not im Stich!

205
00:15:58,395 --> 00:16:02,607
Teilen wir mit ihnen,
sterben trotzdem 100 000,

206
00:16:02,857 --> 00:16:05,735
aber die Hälfte davon
in unserem Königreich.

207
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
Dann haben wir wohl keine Wahl.

208
00:16:09,781 --> 00:16:10,865
Genau.

209
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
Sie verstehen das sicher.

210
00:16:13,952 --> 00:16:16,204
Wir teilen mit ihnen, was wir haben.

211
00:16:17,080 --> 00:16:19,582
Wir teilen auch ihr Leid.

212
00:16:27,048 --> 00:16:29,884
Harrow hatte mehr zugesagt als wir hatten.

213
00:16:31,469 --> 00:16:33,972
In dem Winter waren Hunger und Tod,

214
00:16:34,514 --> 00:16:36,850
eine vernichtende Tragödie...

215
00:16:37,934 --> 00:16:39,436
...unvermeidbar.

216
00:16:41,438 --> 00:16:45,233
Dann entdeckte ich eine neue Möglichkeit.

217
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
-Ich habe nachgeforscht!
-Das sehe ich.

218
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
Ich habe uralte Texte
und Archive durchwühlt.

219
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
Ich habe vielleicht
eine kreative Lösung entdeckt.

220
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Etwas, das Leben retten könnte.

221
00:17:01,207 --> 00:17:02,375
Lass hören.

222
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
Schau!

223
00:17:05,045 --> 00:17:06,296
Das ist ein Stein.

224
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
Der "Stein" ist ein seltenes Relikt
aus Xadia.

225
00:17:10,717 --> 00:17:12,635
Ein Stück eines großen Monsters,

226
00:17:12,719 --> 00:17:15,472
eines Steinriesen,
der hoch in den Bergen lebt:

227
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
Ein Magma-Titan!

228
00:17:19,350 --> 00:17:21,311
-Er ist warm.
-Ja.

229
00:17:21,644 --> 00:17:24,189
Der Titan lebt nah der Grenze zu Xadia.

230
00:17:24,272 --> 00:17:26,858
Wenn wir das Monster jagen und töten,

231
00:17:27,525 --> 00:17:29,527
könnten wir sein Herz benutzen,

232
00:17:29,611 --> 00:17:32,238
um mit einem Zauberspruch
das Land zu wärmen.

233
00:17:32,322 --> 00:17:35,575
So können wir magisch
unglaubliche Fülle erschaffen.

234
00:17:35,658 --> 00:17:37,118
Genug für zwei Reiche?

235
00:17:37,202 --> 00:17:38,828
Genug für zehn Reiche!

236
00:17:40,455 --> 00:17:42,040
Zu der Zeit war ich nicht

237
00:17:42,207 --> 00:17:45,960
der engste Berater des Königs.

238
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
Das ist ein Fehler, Harrow!

239
00:17:53,343 --> 00:17:55,720
Warum hast du damit solche Probleme?

240
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
Wir töten ein Monster,
um 100 000 Menschen zu retten.

241
00:18:06,356 --> 00:18:08,066
Du nennst es "Monster".

242
00:18:08,525 --> 00:18:11,402
Ein Riesenbiest aus Fels und Magma.

243
00:18:11,486 --> 00:18:12,654
Also ein Monster.

244
00:18:19,577 --> 00:18:21,329
-Ist es intelligent?
-Was?

245
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
Was meinst du?

246
00:18:23,289 --> 00:18:24,999
Denkt es? Fühlt es?

247
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Hat es Familie?

248
00:18:29,087 --> 00:18:31,214
Ich bezweifle, dass es Familie hat.

249
00:18:31,548 --> 00:18:33,466
Ist es das letzte seiner Art?

250
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
Warum spielt das eine Rolle?

251
00:18:37,595 --> 00:18:40,140
Es sieht aus, als wäre es eine Lösung,

252
00:18:40,223 --> 00:18:42,350
aber ist es nicht zu einfach?

253
00:18:42,725 --> 00:18:44,686
So ist es immer mit dunkler Magie.

254
00:18:45,019 --> 00:18:46,813
Welche Wahl haben wir?

255
00:18:52,402 --> 00:18:54,487
Du willst eine bessere Welt bauen,

256
00:18:54,571 --> 00:18:56,197
die Dinge wirklich ändern.

257
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Das erfordert Jahrzehnte harter Arbeit.

258
00:18:58,783 --> 00:19:02,287
Du kannst kein Monster abschlachten,
um Probleme zu lösen.

259
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Es gibt keine Abkürzung!

260
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
Das ist eine heikle Angelegenheit!

261
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Harrow, sag, dass du es nicht tust!

262
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
Es ist unsere einzige Chance.

263
00:19:28,188 --> 00:19:30,148
Wir gelangen durch die Bresche nach Xadia.

264
00:19:30,231 --> 00:19:32,358
Wir besorgen uns Vorräte...

265
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Ich bin hier.

266
00:19:37,488 --> 00:19:38,573
Königin Sarai.

267
00:19:42,368 --> 00:19:45,038
-Ich dachte, du warst dagegen.
-Bin ich.

268
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Aber... ich bin an deiner Seite.

269
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Danke.

270
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Stand das nicht in unserem Ehegelübde?

271
00:19:52,754 --> 00:19:56,507
Ich halte dich am Leben,
wenn du dich wie ein Idiot benimmst?

272
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Komm.

273
00:20:06,100 --> 00:20:09,020
Wir reisten
so schnell wie möglich zur Grenze.

274
00:20:09,270 --> 00:20:11,898
Abenteurer beider Königreiche

275
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
überquerten die Bresche gemeinsam,

276
00:20:14,067 --> 00:20:16,903
um Hilfe für ihre Völker zu finden.

277
00:20:20,073 --> 00:20:24,369
Thunder, König der Drachen,
patrouilliert nachts am Himmel.

278
00:20:24,452 --> 00:20:26,621
Wir betreten Xadia nach Sonnenuntergang,

279
00:20:27,121 --> 00:20:29,165
und müssen mit dem Titanenherz

280
00:20:29,249 --> 00:20:31,751
vor Sonnenaufgang zurück sein.

281
00:20:31,834 --> 00:20:34,754
Können die Geschütze
einen Titanen töten?

282
00:20:34,837 --> 00:20:36,506
Wenn unser Ziel wahr ist,

283
00:20:36,589 --> 00:20:39,509
finden wir den richtigen Punkt
und es klappt.

284
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
Was?

285
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Nichts.

286
00:21:07,036 --> 00:21:10,957
Wir tauchten in die Dunkelheit
und machten uns ans Werk.

287
00:21:37,358 --> 00:21:39,402
Los! Die Nacht ist kurz.

288
00:21:43,781 --> 00:21:46,409
Mit jedem Schritt nach Xadia hinein,

289
00:21:46,659 --> 00:21:49,746
schlug mein Herz lauter
vor Aufregung und Furcht.

290
00:21:49,996 --> 00:21:53,249
Hier lag unsere Hoffnung auf Rettung,

291
00:21:53,750 --> 00:21:56,044
aber auch die Bedrohung zu sterben.

292
00:22:05,970 --> 00:22:08,723
Wir waren bereit,
um unser Leben zu kämpfen.

293
00:22:14,228 --> 00:22:15,855
Wir fanden den Titanen...

294
00:22:16,147 --> 00:22:18,524
...aber es war anders, als wir dachten.

295
00:22:19,859 --> 00:22:22,487
Er ist tot! Was machen wir jetzt?

296
00:22:22,945 --> 00:22:24,739
Kling nicht so enttäuscht.

297
00:22:24,947 --> 00:22:27,116
Dann müssen wir ihn nicht töten.

298
00:22:27,200 --> 00:22:28,076
Wir können...

299
00:22:28,493 --> 00:22:31,329
...ihn öffnen und nehmen,
was wir brauchen.

300
00:22:57,355 --> 00:22:59,107
Ich habe den Brief einige Tage,

301
00:22:59,190 --> 00:23:01,651
aber ich schaffe es nicht, ihn zu öffnen.

302
00:23:02,026 --> 00:23:03,903
Ich weiß, es klingt verrückt,

303
00:23:03,986 --> 00:23:05,613
aber jetzt gerade

304
00:23:05,822 --> 00:23:07,740
hat er mir noch nicht alles gesagt.

305
00:23:07,824 --> 00:23:09,659
Die Worte stehen hier.

306
00:23:09,742 --> 00:23:12,453
Sie warten darauf, lebendig zu werden.

307
00:23:12,954 --> 00:23:14,705
Wenn ich sie gelesen habe...

308
00:23:15,665 --> 00:23:18,000
Wenn ich das letzte Wort
gelesen habe...

309
00:23:18,459 --> 00:23:20,044
...ist er wirklich fort.

310
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
Für immer.

311
00:23:26,676 --> 00:23:28,553
Danke, Beut.

312
00:24:49,467 --> 00:24:51,385
Untertitelübersetzung von:
Michaela Friedrich