1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,954 --> 00:00:19,749
Précédemment dans  le Prince Dragon !

3
00:00:20,458 --> 00:00:23,669
Le plus important...
Je l'ai écrit.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
Une lettre ?

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,801
Tu comprendras un jour.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Je veux que tu l'ouvres quand...

7
00:00:34,805 --> 00:00:35,681
Eh bien...

8
00:00:36,348 --> 00:00:37,558
Tu le sauras bien.

9
00:00:38,225 --> 00:00:40,102
J'ai commis des atrocités.

10
00:00:40,936 --> 00:00:42,897
J'ai cru que c'était nécessaire.

11
00:00:43,439 --> 00:00:44,940
Là, je ne sais pas.

12
00:00:46,275 --> 00:00:51,238
Selon le Général Amaya, les forces d'Elvin
sont du côté Xadien de la brèche.

13
00:00:51,322 --> 00:00:53,491
On doit se préparer à combattre,

14
00:00:53,574 --> 00:00:56,118
et on ne pourra pas les combattre seuls.

15
00:00:59,622 --> 00:01:03,167
Les royaumes ont accepté
un Sommet de la Pentarchie.

16
00:01:03,250 --> 00:01:06,128
Je rallierai les rois et les reines
derrière

17
00:01:06,212 --> 00:01:09,048
Katolis et détruire la menace Xadienne !

18
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
"CHAPITRE 5 - BRISER LE SCEAU"

19
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
Halte !

20
00:01:54,135 --> 00:01:57,888
Descendez, désarmez-vous et allez
seul au point de rendez-vous.

21
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Bienvenue.

22
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Quelle grâce.

23
00:02:24,623 --> 00:02:26,375
Vous êtes le quatrième !

24
00:02:26,458 --> 00:02:29,545
Puis-je dire,
au nom de tous les royaume,

25
00:02:29,628 --> 00:02:33,757
qu'on était très attristés d'apprendre
le décès du Roi Harrow.

26
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Merci, Roi Ahling.
Ça me touche beaucoup.

27
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
Mais on était rassurés
lorsqu'on a reçu le parchemin

28
00:02:39,889 --> 00:02:43,684
nous informant que vous seriez le régent
de Katolis

29
00:02:43,767 --> 00:02:45,519
jusqu'à la majorité d'Ezran.

30
00:02:45,603 --> 00:02:49,773
C'est un honneur de se voir confier
l'éducation des garçons,

31
00:02:49,857 --> 00:02:51,984
ainsi que les décisions de l'état.

32
00:02:52,151 --> 00:02:53,694
En parlant de régents,

33
00:02:53,777 --> 00:02:57,281
il semble qu'on n'attend plus
que le Régent de Duren.

34
00:02:58,282 --> 00:03:00,159
Pardonnez mon retard.

35
00:03:00,284 --> 00:03:02,328
Reine Aanya de Duren !

36
00:03:02,828 --> 00:03:05,164
Vous avez grandi ! Bienvenue.

37
00:03:06,999 --> 00:03:11,212
Nous sommes ici pour aborder des sujets
plutôt importants.

38
00:03:11,295 --> 00:03:13,589
Votre régent sera bientôt là ?

39
00:03:13,672 --> 00:03:15,341
Je parle pour moi-même.

40
00:03:15,424 --> 00:03:16,842
Et pour mon peuple.

41
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Oui, ceci est une situation importante.

42
00:03:19,929 --> 00:03:22,014
Sans vouloir vous offenser,

43
00:03:22,097 --> 00:03:25,226
ces sujets nécessitent une perception
d'adulte.

44
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
J'ai une couronne sans adulte et vous,

45
00:03:27,686 --> 00:03:29,521
un adulte sans couronne.

46
00:03:29,605 --> 00:03:30,689
Commençons.

47
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Très bien.

48
00:03:35,736 --> 00:03:37,404
Je nous ai réuni ici...

49
00:03:38,656 --> 00:03:40,324
car j'ai peur.

50
00:03:40,741 --> 00:03:41,825
Je suis terrifié !

51
00:03:49,333 --> 00:03:52,169
Après des siècles à se battre entre nous,

52
00:03:52,253 --> 00:03:56,173
les cinq royaumes humains ont enfin trouvé
un équilibre,

53
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
une ère de paix !

54
00:03:58,050 --> 00:04:01,512
Mais une nouvelle menace a surgi
pour défier l'humanité.

55
00:04:02,179 --> 00:04:04,098
Une menace de Xadia !

56
00:04:11,772 --> 00:04:13,857
La nuit de la plein lune,

57
00:04:14,108 --> 00:04:16,777
la Reine des Dragons a envoyé
des tueurs.

58
00:04:20,197 --> 00:04:22,324
Des Elfes de la Pleine Lune,

59
00:04:22,408 --> 00:04:25,160
et ils ont assassiné Le Roi Harrow !

60
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
À présent... des Elfes du Soleil sont
réunis à côté de la frontière

61
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
Une invasion est imminente !

62
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
Pire, on a signalé des ténèbres
dans les nuages

63
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
Des dragons qui survolent les villes
de Katolis !

64
00:04:48,183 --> 00:04:50,352
Lorsque je ferme mes yeux...

65
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
je vois une pluie de feu,

66
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
la mort et la destruction partout.

67
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Ça ne s'arrêtera pas à Katolis.

68
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
Leur colère se propagera bientôt à
d'autres royaumes humains.

69
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
L'heure est venue d'arrêter Xadia !

70
00:05:12,249 --> 00:05:16,795
Nous devons s'unir pour
protéger notre humanité commune !

71
00:05:17,212 --> 00:05:21,592
Je fais appel à vous pour me rejoindre,
rejoindre Katolis,

72
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
battons-nous ensemble
pour repousser cette menace !

73
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Arr, oui ! L'odeur de la terre ferme.

74
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
- Douce terre !
- Woo-hoo !

75
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
Laisse-le finir !

76
00:05:55,959 --> 00:05:59,171
La faible odeur lointaine de la terre,
c'est ça !

77
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
Voilà.

78
00:06:04,134 --> 00:06:07,429
Plus qu'une journée en mer
avant d'atteindre la rive.

79
00:06:08,097 --> 00:06:10,808
Zym, tu veux aller
compter le nuages encore ?

80
00:06:14,061 --> 00:06:15,646
Ou faire une sieste.

81
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Seigneur Viren,

82
00:06:42,923 --> 00:06:47,719
le peuple de Neolandia connait l’humanité
commune qui nous lie.

83
00:06:47,886 --> 00:06:51,056
Si les autres royaumes acceptent
de s'unir,

84
00:06:51,140 --> 00:06:53,934
nous nous engagerons à cette alliance.

85
00:06:54,017 --> 00:06:57,896
Oui. Vous avez notre soutien aussi.

86
00:06:58,689 --> 00:06:59,773
Roi Florian ?

87
00:06:59,857 --> 00:07:01,817
Si nous sommes unanimes,

88
00:07:01,900 --> 00:07:04,570
le Royaume de Del Bar se joindra à vous.

89
00:07:04,987 --> 00:07:07,489
Reine Aanya. Qu'en dites- vous ?

90
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
Je suis... indécise.

91
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
Indécise ?

92
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
Oui, ça signifie que je n'ai pas encore
décidé.

93
00:07:17,541 --> 00:07:19,710
C'est pour ça qu'il faut un adulte,

94
00:07:19,793 --> 00:07:23,172
un dirigeant qui peut faire des choix
pour son royaume.

95
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
Tout le monde ici a pu prendre
une décision !

96
00:07:26,383 --> 00:07:29,595
Je n'enverrai pas mon armée
affronter un danger inconnu

97
00:07:29,678 --> 00:07:31,388
basé sur un bref discours.

98
00:07:31,847 --> 00:07:36,101
Je suis peut-être une enfant mais
je suis la moins impulsive de vous.

99
00:07:36,768 --> 00:07:38,687
En plus, je n'appelle pas

100
00:07:38,770 --> 00:07:41,732
"On fera comme tout le monde"
une décision !

101
00:07:42,274 --> 00:07:44,943
Elle a raison sur ce point !

102
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
J'ai peut-être été brusque.

103
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
Excusez-moi.

104
00:07:52,367 --> 00:07:54,077
Vous êtes une jeune reine,

105
00:07:54,161 --> 00:07:58,040
mais, visiblement,
plus sage que votre âge.

106
00:07:58,832 --> 00:08:04,129
Etant jeune souveraine, j'ai survécu aux
adultes qui voulaient m'usurper mon trône,

107
00:08:04,213 --> 00:08:07,883
coups d'Etat, complots et assassinats.

108
00:08:08,258 --> 00:08:11,053
Mais parfois ce ne sont pas les fortes
menaces,

109
00:08:11,136 --> 00:08:13,472
mais les faibles qui sont les pires.

110
00:08:13,555 --> 00:08:17,267
Les mots doux sont plus dangereux
que le poignard caché.

111
00:08:18,227 --> 00:08:22,523
Mon fils de dix neuf ans ignore
la moitié des mots que vous avez dit.

112
00:08:22,606 --> 00:08:25,901
Et il rechigne encore à manger
ses légumes.

113
00:08:27,027 --> 00:08:31,406
Reine Aanya, me permettez-vous de
vous raconter une histoire ?

114
00:08:31,532 --> 00:08:35,619
De la fois où nos royaumes ont
collaboré ensemble

115
00:08:35,702 --> 00:08:38,914
pour réaliser... un miracle.

116
00:08:42,209 --> 00:08:46,380
Il y a neuf ans,
mon plus vieil ami, le Prince Harrow,

117
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
est devenu le Roi de Katolis.

118
00:08:52,052 --> 00:08:55,847
Je me souviens du couronnement comme si
c'était hier.

119
00:09:17,327 --> 00:09:19,621
Je veux changer les choses, Sarai.

120
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
Tu y arriveras. Tu seras le champion
de l'amour et la justice.

121
00:09:23,917 --> 00:09:25,961
Et je me battrai à tes côtés.

122
00:09:37,931 --> 00:09:41,393
C'était un jeune roi,
avec une belle famille,

123
00:09:42,060 --> 00:09:44,605
c'était une période d'espoir à Katolis.

124
00:09:48,150 --> 00:09:49,651
On a bientôt fini ?

125
00:09:50,527 --> 00:09:52,195
Ça me semble terminé.

126
00:09:52,696 --> 00:09:55,949
Oui, c'est magnifique !
Une parfaite ressemblance.

127
00:09:56,283 --> 00:09:57,534
Vous pouvez bouger.

128
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
Attendez ! Ce n'est pas encore fini !

129
00:10:02,539 --> 00:10:04,916
Je crains que le roi doive encore poser.

130
00:10:06,251 --> 00:10:10,589
Mon portrait officiel.
Pour l'histoire et ainsi de suite.

131
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Prêt ?

132
00:10:16,303 --> 00:10:18,305
Faites votre meilleure pose.

133
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
Rejoignez-moi, Viren.

134
00:10:21,933 --> 00:10:25,437
Mais c'est votre portrait officiel de roi.

135
00:10:25,896 --> 00:10:28,857
Oui. Et vous devriez être à côté de moi.

136
00:10:29,066 --> 00:10:32,152
Je sais que vous serez
toujours à côté de moi.

137
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Je t'ai apporté une surprise.

138
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
Tarte à la gelée au lit ?

139
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
On est roi et reine maintenant,
on peut tout faire.

140
00:11:04,059 --> 00:11:06,436
Quelqu'un a hérité ton bec sucré.

141
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ezran a de la chance.

142
00:11:14,486 --> 00:11:16,405
Né prince comme moi.

143
00:11:17,239 --> 00:11:20,158
Beaucoup dans notre royaume
ont moins de chance.

144
00:11:20,242 --> 00:11:22,828
Harrow... qu'est-ce qui te tracasse ?

145
00:11:22,911 --> 00:11:24,746
Pourquoi je mérite ça ?

146
00:11:24,955 --> 00:11:28,750
Qu'ai-je fait à part être né avec tout ?

147
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Tu es humble, reconnaissant et gentil.

148
00:11:34,548 --> 00:11:37,801
Sarai, mon père m'a dit qu'il faut surtout

149
00:11:37,884 --> 00:11:39,386
être un roi juste.

150
00:11:40,262 --> 00:11:43,390
La nuit de sa mort, j'ai rêvé
de Dame Justice.

151
00:11:43,473 --> 00:11:44,766
Dame Justice, hein ?

152
00:11:44,850 --> 00:11:46,977
Elle portait sa robe.

153
00:11:48,103 --> 00:11:49,563
Un rêve ennuyeux donc.

154
00:11:49,688 --> 00:11:51,815
- Je peux continuer ?
- Vas-y.

155
00:11:51,940 --> 00:11:56,778
Elle m'a dit que la justice est plus que
des décisions et des conséquences justes.

156
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
La vraie justice était un système juste.

157
00:12:00,782 --> 00:12:05,537
Puis elle a posé devant moi sa balance,
son épée et son bandeau,

158
00:12:06,037 --> 00:12:07,539
et je devais choisir.

159
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
Tu as choisi le bandeau.

160
00:12:09,958 --> 00:12:11,084
Oui.

161
00:12:11,168 --> 00:12:14,588
Le bandeau nous donne
un moyen de tester le système.

162
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Je devrais l'utiliser pour imaginer
que je ne suis pas né,

163
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
et je ne savais pas si j'allais naître
riche ou pauvre,

164
00:12:21,887 --> 00:12:23,597
la couleur de ma peau,

165
00:12:23,680 --> 00:12:26,767
ni la culture ou les pratiques
de ma famille.

166
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
Un système juste doit être juste,
sans égard à ma naissance.

167
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
Les droits, les lois, les opportunités
du système

168
00:12:35,066 --> 00:12:38,111
doivent protéger et autonomiser
tout le monde.

169
00:12:38,695 --> 00:12:40,572
Dame Justice est sage.

170
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
- Oui.
- Et elle ne t'a pas fait des avances ?

171
00:12:45,035 --> 00:12:46,953
Sa sagesse l'en empêche.

172
00:12:48,205 --> 00:12:51,124
Tu es inspirant
quand tu dis des choses comme ça

173
00:12:51,208 --> 00:12:53,502
avec de la gelée étalée sur ton nez.

174
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
Quoi ?

175
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Le Roi Harrow a travaillé sans relâche.

176
00:13:14,940 --> 00:13:19,569
Il m'a dit qu'il se considérait comme un
serviteur du peuple de Katolis...

177
00:13:19,653 --> 00:13:21,154
un Roi serviteur !

178
00:13:25,158 --> 00:13:28,912
Mais un jour,
deux visiteurs sont venus de loin.

179
00:13:28,995 --> 00:13:31,081
d'un autre royaume en réalité.

180
00:13:31,164 --> 00:13:34,125
Ils avaient besoin de l'aide
du Roi Harrow.

181
00:13:34,209 --> 00:13:37,629
Vous savez qui étaient ces invités
imprévus ?

182
00:13:38,797 --> 00:13:40,340
C'était mes parents.

183
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Oui.

184
00:14:36,229 --> 00:14:39,858
On peut avoir un peu d'intimité ici ?

185
00:14:40,317 --> 00:14:42,652
Je suis sérieux, laissez moi seul.

186
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Hé attends.

187
00:14:52,037 --> 00:14:54,831
Joins toi à moi ici.
Il me faut plus de lumière.

188
00:14:59,669 --> 00:15:05,008
Vos parents, les Reines de Duren,
sont venues avec une grande dignité,

189
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
mais leurs yeux étaient tristes.

190
00:15:08,178 --> 00:15:10,805
Ne vous agenouillez pas s'il vous plaît.

191
00:15:10,889 --> 00:15:14,059
Nous venons humblement
implorer votre aide.

192
00:15:14,142 --> 00:15:17,479
Le Royaume de Duren souffre
d'une grande famine

193
00:15:17,562 --> 00:15:19,147
depuis presque sept ans.

194
00:15:19,272 --> 00:15:21,983
Les vivres et les ressources sont finies.

195
00:15:22,609 --> 00:15:25,236
Cet hiver...nous manquerons de
nourriture

196
00:15:26,446 --> 00:15:28,782
Et 100 000 personnes mourront.

197
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
Nous vous aiderons.

198
00:15:33,453 --> 00:15:37,874
Le Royaume de Katolis partagera
ce qu'on a avec le peuple de Duren.

199
00:15:43,630 --> 00:15:47,008
Mon roi, avec mon respect,
vous avez parlé trop vite !

200
00:15:47,092 --> 00:15:51,304
Katolis a à peine de quoi nourrir
ses habitants pour l'hiver !

201
00:15:51,680 --> 00:15:54,182
On ne peut rien gaspiller.

202
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
Je ne lâcherai pas ces gens !

203
00:15:58,395 --> 00:16:02,732
Si vous partagez avec eux,
100 000 personnes mourront quand même,

204
00:16:02,857 --> 00:16:05,735
mais la moitié sera de notre royaume.

205
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
Alors nous n'avons pas le choix.

206
00:16:09,781 --> 00:16:10,865
Exactement.

207
00:16:10,949 --> 00:16:16,204
Je suis sûr qu'elles comprendront.
On partagera ce qu'on a avec elles.

208
00:16:17,080 --> 00:16:19,582
Et on partagera leur souffrance.

209
00:16:27,048 --> 00:16:29,884
Harrow s'est engagé à aider plus
que ce qu'on a.

210
00:16:31,469 --> 00:16:33,972
Cet hiver, la famine et la mort,

211
00:16:34,514 --> 00:16:36,683
une tragédie dévastatrice...

212
00:16:37,934 --> 00:16:39,561
seraient inévitables.

213
00:16:41,438 --> 00:16:45,400
Mais une nouvelle possibilité s'est
présentée à moi.

214
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
- J'ai fait des recherches !
- Je vois ça.

215
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
J'ai étudié des textes,
des cartes et des archives.

216
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
Et j'ai peut-être trouvé... une solution
créative.

217
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Quelque chose qui sauverait des vies.

218
00:17:01,207 --> 00:17:02,375
Allez-y.

219
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
Admirez !

220
00:17:04,919 --> 00:17:06,171
C'est un rocher.

221
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
Ce «rocher» est en fait une rare relique
de Xadia.

222
00:17:10,717 --> 00:17:12,635
C'est une pièce d'un monstre,

223
00:17:12,719 --> 00:17:15,388
un géant rocheux qui vit
dans les montagnes:

224
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
Un titan magma !

225
00:17:19,350 --> 00:17:21,061
- C'est chaud.
- Oui.

226
00:17:21,561 --> 00:17:24,189
Le titan vit près de
la frontière de Xadia.

227
00:17:24,272 --> 00:17:27,192
Si on peut chasser ce monstre et le tuer,

228
00:17:27,442 --> 00:17:32,238
Je peux utiliser le cœur du titan dans
un sort puissant qui réchauffera la terre,

229
00:17:32,322 --> 00:17:35,575
et nous permettra de développer
une grande richesse.

230
00:17:35,658 --> 00:17:38,828
- Assez pour deux royaumes ?
- Assez pour dix !

231
00:17:40,455 --> 00:17:41,998
Bien sûr, à l'époque,

232
00:17:42,082 --> 00:17:45,960
Je n'étais pas le conseiller le plus
proche du roi.

233
00:17:51,257 --> 00:17:53,259
C'est une erreur, Harrow !

234
00:17:53,343 --> 00:17:55,720
Pourquoi ça te pose un problème ?

235
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
On tue un montre pour sauver
100 000 personnes.

236
00:18:06,106 --> 00:18:08,066
Tu l'appelle "monstre".

237
00:18:08,483 --> 00:18:11,402
C'est une bête géante
faite de pierre et magma.

238
00:18:11,486 --> 00:18:12,654
C'est un monstre.

239
00:18:19,452 --> 00:18:21,788
- Il est intelligent ?
- Quoi ?

240
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
Quoi ? Comment ça ?

241
00:18:23,289 --> 00:18:24,999
Il réfléchit ? Il ressent ?

242
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Il a une famille ?

243
00:18:29,087 --> 00:18:31,214
Je doute qu'il ait une famille.

244
00:18:31,297 --> 00:18:33,466
C'est le dernier de son espèce ?

245
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
En quoi est-ce important ?

246
00:18:37,595 --> 00:18:40,140
Je sais que ça a l'air d'être la solution,

247
00:18:40,223 --> 00:18:42,600
mais n'est-ce pas trop facile ?

248
00:18:42,725 --> 00:18:44,686
C'est ainsi avec la magie noire.

249
00:18:44,769 --> 00:18:46,813
Est-ce qu'on a le choix ?

250
00:18:52,402 --> 00:18:56,197
Tu voulais améliorer les choses,
les changer.

251
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Mais ça prendra des décennies
de travail.

252
00:18:58,783 --> 00:19:02,287
Il n'y a pas de monstre qui peut
résoudre tous tes soucis.

253
00:19:02,370 --> 00:19:04,455
Il n'y a pas de raccourci !

254
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
Cela va être une pente très glissante !

255
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Harrow, dis moi que tu ne feras pas ça !

256
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
C'est notre seule chance.

257
00:19:28,188 --> 00:19:30,148
On entrera à Xadia par la Brêche.

258
00:19:30,231 --> 00:19:32,358
Là, on prendra du matériel et...

259
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Je suis là.

260
00:19:37,488 --> 00:19:38,573
Reine Sarai.

261
00:19:42,285 --> 00:19:45,371
- Je pensais que tu désapprouvais.
- Oui.

262
00:19:45,955 --> 00:19:48,583
Mais... je te soutiens quand même.

263
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Merci.

264
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Ça fait partie de nos vœux de mariage.

265
00:19:52,754 --> 00:19:56,507
Le fait de te garder en vie alors que
tu agis comme un idiot ?

266
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Allez.

267
00:20:06,100 --> 00:20:09,187
On a voyagé aussi vite qu'on a pu
à la frontière.

268
00:20:09,270 --> 00:20:11,898
De braves aventuriers de deux royaumes

269
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
ont traversé la Brêche ensemble,

270
00:20:14,067 --> 00:20:16,903
en espérant trouver comment aider leur
peuple.

271
00:20:20,073 --> 00:20:24,369
Tonnerre, le Roi des Dragons
arpente le ciel de l'aube au crépuscule.

272
00:20:24,452 --> 00:20:26,621
On accédera à Xadia au coucher,

273
00:20:27,121 --> 00:20:31,751
on doit revenir avec le cœur du titan
avant le début du lever du soleil.

274
00:20:31,834 --> 00:20:34,754
Ces canons pourront
éliminer un titan de magma ?

275
00:20:34,837 --> 00:20:36,506
Si notre cible est juste,

276
00:20:36,589 --> 00:20:39,509
on trouvera le bon endroit,
et fera le travail.

277
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
Quoi ?

278
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Rien.

279
00:21:06,953 --> 00:21:10,957
On a émergé de l'obscurité et on s'est
vite mis au travail.

280
00:21:37,233 --> 00:21:39,569
Allons-y ! La nuit est courte.

281
00:21:43,781 --> 00:21:46,409
Plus nous avancions dans Xandia,

282
00:21:46,659 --> 00:21:49,746
plus mon cœur battait
d'excitation et de peur.

283
00:21:49,871 --> 00:21:53,541
Cet endroit détenait la promesse
de notre délivrance,

284
00:21:53,750 --> 00:21:56,044
et la menace de notre destruction.

285
00:22:05,970 --> 00:22:09,098
Nous étions prêts pour le combat
de notre vie.

286
00:22:14,228 --> 00:22:18,066
On a trouvé le titan...
mais on s'attendait pas à ça.

287
00:22:19,859 --> 00:22:22,862
Il est mort ! Que faisons nous
maintenant ?

288
00:22:22,945 --> 00:22:27,116
Ne sois pas si déçu.
S'il est mort, pas besoin de le tuer.

289
00:22:27,200 --> 00:22:28,076
Nous...

290
00:22:28,493 --> 00:22:30,661
l'ouvrons et prenons ce qu'il faut.

291
00:22:57,355 --> 00:22:59,107
J'ai cette lettre depuis peu,

292
00:22:59,190 --> 00:23:01,442
mais je n'arrive pas à l'ouvrir.

293
00:23:02,026 --> 00:23:03,903
Je sais que c'est fou,

294
00:23:03,986 --> 00:23:05,613
mais c'est comme si

295
00:23:05,822 --> 00:23:07,740
il y avait des choses non dites.

296
00:23:07,824 --> 00:23:09,659
Et elles sont dedans.

297
00:23:09,742 --> 00:23:11,953
Elles attendent de prendre vie.

298
00:23:12,954 --> 00:23:14,497
Quand je les aurais lu...

299
00:23:15,665 --> 00:23:17,375
Quand je lirai tout...

300
00:23:18,459 --> 00:23:20,044
Il partira pour de bon.

301
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
Pour toujours.

302
00:23:26,676 --> 00:23:28,553
OK. Merci, Bait.

303
00:24:49,300 --> 00:24:51,385
Sous-titres : Khaled Benhaj