1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,079 --> 00:00:19,290
Aiemmin tapahtunutta!

3
00:00:20,458 --> 00:00:23,669
Kirjoitin tärkeimmät asiat ylös.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
Kirje?

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,801
Ymmärrät ajan myötä.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Riko sinetti, kun...

7
00:00:34,805 --> 00:00:37,475
No, tiedät kyllä milloin.

8
00:00:38,225 --> 00:00:42,772
Olen tehnyt kamalia asioita.
Luulin niiden olevan tarpeen.

9
00:00:43,439 --> 00:00:44,774
Nyt epäilen sitä.

10
00:00:46,442 --> 00:00:51,238
Kenraali Amaya ilmoitti, että haltijat
ovat Xadian puoleisella linnoituksella.

11
00:00:51,322 --> 00:00:53,491
Valmistaudutaan taistoon.

12
00:00:53,574 --> 00:00:55,951
Emme pysty siihen yksin.

13
00:00:59,914 --> 00:01:03,167
Muut valtakunnat
järjestävät Pentarkian kokouksen!

14
00:01:03,250 --> 00:01:08,631
Kerään Katoliksen kuninkaalliset
ja tuhoan viimein uhkaavan Xadian!

15
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
KIRJA 2 - TAIVAS
KAPPALE 5 - SINETIN AVAAMINEN

16
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
Seis!

17
00:01:54,135 --> 00:01:57,888
Jättäkää hevosenne ja aseenne
ja siirtykää tapaamispaikkaan.

18
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Tervetuloa.

19
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Onpa ystävällistä.

20
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
Olet meistä neljäs.

21
00:02:26,458 --> 00:02:29,628
Puhun kaikkien kuningaskuntien puolesta,

22
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
kun sanon kuningas Harrow'n
kuoleman surettavan.

23
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Kiitos paljon, kuningas Ahling.

24
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
Rauhoituimme kuitenkin,
kun luimme kääröstä,

25
00:02:39,889 --> 00:02:45,519
että te olette Katoliksen sijaishallitsija
Ezranin täysi-ikäisyyteen asti.

26
00:02:45,603 --> 00:02:51,859
Tunnen oloni nöyräksi, kun saan hoitaa
sen pojan koulutuksen ja valtion asiat.

27
00:02:52,234 --> 00:02:57,281
Taidamme odottaa
enää Durenin sijaishallitsijaa.

28
00:02:58,282 --> 00:03:02,328
-Anteeksi myöhästymiseni.
-Durenin kuningatar Aanya.

29
00:03:02,828 --> 00:03:05,331
Olettepa varttuneet. Tervetuloa.

30
00:03:07,291 --> 00:03:11,212
Puhumme täällä vakavista asioista.

31
00:03:11,295 --> 00:03:16,842
-Saapuuko sijaishallitsijanne pian?
-Puhun itseni ja kansani puolesta.

32
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Tämä on erittäin vakava tilanne.

33
00:03:19,929 --> 00:03:25,226
Ei millään pahalla, mutta nämä ongelmat
vaativat aikuisen näkökulman.

34
00:03:25,309 --> 00:03:29,521
Minä olen kruunu vailla aikuista
ja te aikuinen vailla kruunua.

35
00:03:29,605 --> 00:03:30,689
Aloitetaan.

36
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Hyvä on.

37
00:03:35,694 --> 00:03:37,404
Kutsuin teidät koolle,

38
00:03:38,656 --> 00:03:40,366
sillä olen peloissani.

39
00:03:40,783 --> 00:03:41,825
Kauhuissani.

40
00:03:49,333 --> 00:03:52,169
Vuosisatojen taistelun jälkeen -

41
00:03:52,253 --> 00:03:57,633
ihmisten viisi kuningaskuntaa
ovat viimein rauhan aikakaudella.

42
00:03:58,050 --> 00:04:01,512
Uusi voima kuitenkin uhkaa meitä.

43
00:04:02,179 --> 00:04:04,098
Xadian uhka.

44
00:04:11,772 --> 00:04:16,360
Täyden kuun yönä
lohikäärmekuningatar käytti salamurhaajia.

45
00:04:20,197 --> 00:04:24,952
Kuun varjon haltijat ylittivät rajan
ja murhasivat kuningas Harrow'n.

46
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
Nyt aurinkotulen haltijat
kokoontuvat rajan lähellä.

47
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
Invaasio on tulossa.

48
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
Mikä pahempaa,
raporttien mukaan pilvissä on varjoja.

49
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
Lohikäärmeet lentävät Katoliksen yllä.

50
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
Kun suljen silmäni,

51
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
näen tulisateen -

52
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
ja kuolemaa sekä tuhoa kaikkialla.

53
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Se ei rajoitu Katolikseen,

54
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
vaan leviää pian
kaikkiin ihmisten kuningaskuntiin.

55
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
Nyt on aika pysäyttää Xadia!

56
00:05:12,249 --> 00:05:16,545
Meidän pitää suojella
yhteistä ihmiskuntaamme.

57
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Liittykää minun ja Katoliksen mukaan -

58
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
taistelemaan yhdessä tätä uhkaa vastaan.

59
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Mahtavaa. Haistan maan.

60
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
Vihdoin maata!

61
00:05:52,998 --> 00:05:54,541
Antakaa hänen puhua!

62
00:05:55,959 --> 00:06:00,339
-Kaukaisen maan heikko tuoksu.
-Valmista tuli.

63
00:06:04,218 --> 00:06:07,429
Saavutamme rannikon vuorokauden päästä.

64
00:06:08,180 --> 00:06:10,974
Lasketaanko taas pilviä, Zym?

65
00:06:14,311 --> 00:06:15,479
Lepää sitten.

66
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Lordi Viren,

67
00:06:42,923 --> 00:06:47,302
Uusmaan kansa ymmärtää,
että olemme yhdessä ihmisiä.

68
00:06:47,970 --> 00:06:53,600
Jos muut kuningaskunnat
suostuvat yhteistyöhön, niin mekin.

69
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Yhteistyössä saatte meidänkin tuemme.

70
00:06:58,689 --> 00:07:02,025
-Kuningas Florian?
-Jos olemme yksimielisiä,

71
00:07:02,109 --> 00:07:04,570
Del Barin kuningaskunta auttaa.

72
00:07:05,070 --> 00:07:07,239
Kuningatar Aanya, entä te?

73
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
En ole vielä päättänyt.

74
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
Vai ette?

75
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
Eli en ole tehnyt päätöstäni.

76
00:07:17,541 --> 00:07:23,046
Tämän takia tarvitsemme aikuisen,
joka päättää kuningaskuntansa puolesta.

77
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
Kaikki muut saivat tehtyä päätöksen.

78
00:07:26,383 --> 00:07:31,388
En lähetä armeijoitani vaaraan
kahden minuutin puheen perusteella.

79
00:07:31,930 --> 00:07:36,101
Olen ehkä lapsi,
mutten toimi hetken mielijohteesta.

80
00:07:36,852 --> 00:07:41,440
Sitä paitsi muiden tavoin toimiminen
ei ole minusta päätös.

81
00:07:42,274 --> 00:07:44,943
Hyvin mietitty.

82
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
Ehkä puhuin ajattelemattomasti.

83
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
Pahoitteluni.

84
00:07:52,534 --> 00:07:58,040
Olette nuori kuningatar,
mutta sitäkin viisaampi.

85
00:07:58,957 --> 00:08:04,963
Lapsihallitsijana olen selviytynyt
aikuisten vallankaappauksista,

86
00:08:05,047 --> 00:08:07,883
salaliitoista ja salamurhista,

87
00:08:08,258 --> 00:08:13,472
mutta joskus pehmeät uhat
ovat vaarallisempia kuin kovat uhat.

88
00:08:13,555 --> 00:08:17,100
Sulosanat voivat olla
tikareita vaarallisempia.

89
00:08:18,310 --> 00:08:22,523
Minun 19-vuotiaani
ei tunne puoliakaan noista sanoista.

90
00:08:22,606 --> 00:08:25,776
Eikä hän halua vieläkään syödä kasviksia.

91
00:08:27,069 --> 00:08:31,073
Kuningatar Aanya,
saanko kertoa teille tarinan?

92
00:08:31,532 --> 00:08:35,619
Tarinassa kuningaskuntamme
tekivät yhteistyötä -

93
00:08:35,702 --> 00:08:38,914
saavuttaakseen jotain ihmeellistä.

94
00:08:42,209 --> 00:08:46,380
Yhdeksän vuotta sitten
vanhin ystäväni, prinssi Harrow,

95
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
nousi Katoliksen kuninkaaksi.

96
00:08:52,052 --> 00:08:55,430
Muistan ne kruunajaiset kuin eilisen.

97
00:09:17,327 --> 00:09:19,413
Haluan muuttaa asioita, Sarai.

98
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
Sinusta tulee
rakkauden ja oikeuden mestari.

99
00:09:23,917 --> 00:09:25,919
Minä taistelen rinnallasi.

100
00:09:37,931 --> 00:09:41,476
Hän oli nuori kuningas,
jolla oli kaunis perhe.

101
00:09:42,144 --> 00:09:44,521
Katoliksessa oli toivoa.

102
00:09:48,233 --> 00:09:49,610
Onko jo valmista?

103
00:09:50,527 --> 00:09:52,195
Näyttää valmiilta.

104
00:09:52,779 --> 00:09:55,782
Kyllä. Se on kaunis. Muistuttaa teitä.

105
00:09:56,283 --> 00:09:57,534
Voitte liikkua.

106
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
Odottakaahan hetki.

107
00:10:02,539 --> 00:10:04,916
Kuninkaan pitää vielä poseerata.

108
00:10:05,834 --> 00:10:10,505
Virallinen muotokuvani
historiankirjoja ja muita varten.

109
00:10:15,052 --> 00:10:18,096
Valmiina? Näyttäkää historialliselta.

110
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
Liity mukaani, Viren.

111
00:10:22,267 --> 00:10:25,437
Mutta tämä on muotokuvanne kuninkaana.

112
00:10:25,896 --> 00:10:31,902
Niin. Saat seisoa vierelläni
niin kuin kaikessa muussa.

113
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Toin sinulle yllätyksen.

114
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
Torttuja sängyssä?

115
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
Voimme kuninkaallisina tehdä,
mitä haluamme.

116
00:11:04,059 --> 00:11:06,436
Joku peri makeannälkäsi.

117
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ezran on onnekas.

118
00:11:14,486 --> 00:11:16,405
Hän syntyi prinssiksi.

119
00:11:17,280 --> 00:11:20,158
Mutta monilla on syntyessään vähemmän.

120
00:11:20,242 --> 00:11:22,577
Mikä sinua huolettaa?

121
00:11:22,911 --> 00:11:28,750
Miksi minä ansaitsen tämän?
Minulla oli syntyessäni kaikki tarvittava.

122
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Olet nöyrä, kiitollinen ja kiltti.

123
00:11:34,631 --> 00:11:39,511
Isäni sanoi, että minun pitää
ennen kaikkea olla reilu kuningas.

124
00:11:40,262 --> 00:11:43,390
Kun hän kuoli,
näin unta oikeuden neidosta.

125
00:11:43,473 --> 00:11:46,977
-Oikeuden neidosta, vai?
-Hän oli pukeissaan.

126
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
Tylsä uni siis.

127
00:11:49,688 --> 00:11:51,523
-Voinko jatkaa?
-Kyllä.

128
00:11:51,940 --> 00:11:56,778
Neito sanoi, että oikeus on muutakin
kuin reiluja päätöksiä -

129
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
ja todellinen oikeus on reilu järjestelmä.

130
00:12:00,866 --> 00:12:05,537
Hän antoi minulle vaakansa,
miekkansa ja siteen silmiltään -

131
00:12:06,163 --> 00:12:09,124
-ja käski valita.
-Valitsit siteen.

132
00:12:09,958 --> 00:12:11,084
Niin tein.

133
00:12:11,168 --> 00:12:14,463
Hän sanoi, että side silmillä
järjestelmää voi kokeilla.

134
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Minun piti kuvitella sen kanssa
aika ennen syntymääni,

135
00:12:18,216 --> 00:12:23,597
kun en vielä tiennyt, kuinka rikas
tai minkä värinen minusta tulee.

136
00:12:23,680 --> 00:12:26,767
Kun en tiennyt perheeni kulttuurista.

137
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
Järjestelmän pitää olla reilu
syntymästäni huolimatta.

138
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
Järjestelmän lakien ja oikeuksien -

139
00:12:35,066 --> 00:12:38,111
pitää suojella ja vahvistaa kaikkia.

140
00:12:38,695 --> 00:12:40,572
Oikeuden neito on viisas.

141
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
-Niin.
-Eikö hän yrittänyt iskeä sinua?

142
00:12:45,035 --> 00:12:46,703
Viisaana neitona ei.

143
00:12:48,205 --> 00:12:53,502
Olet erityisen inspiroiva,
kun puhut tuollaisia nenä hyytelössä.

144
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
Mitä?

145
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Kuningas Harrow raatoi kovaa.

146
00:13:14,940 --> 00:13:21,154
Hän sanoi olevansa
Katoliksen kansaa palveleva kuningas.

147
00:13:25,158 --> 00:13:30,789
Eräänä päivänä saapui kaksi vierailijaa
kaukaisesta kuningaskunnasta.

148
00:13:31,164 --> 00:13:33,875
He tarvitsivat epätoivoisesti apua.

149
00:13:34,209 --> 00:13:37,295
Tiedätkö, ketkä vierailijat olivat?

150
00:13:38,839 --> 00:13:40,173
Minun vanhempani.

151
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Niin.

152
00:14:36,229 --> 00:14:39,858
Eikö täällä kannen alla saa hetken rauhaa?

153
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
Ihan oikeasti. Anna olla.

154
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Odota hetki.

155
00:14:52,037 --> 00:14:53,663
Liity seuraani.

156
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
Tarvitsen valoa.

157
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
Vanhempanne, Durenin kuningattaret,
herättivät kunnioitusta,

158
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
mutta samalla kärsivät.

159
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
Teidän ei tarvitse polvistua.

160
00:15:11,097 --> 00:15:14,059
Tulimme anelemaan apuanne.

161
00:15:14,392 --> 00:15:19,147
Durenin kuningaskunta on kärsinyt
nälänhädästä lähes seitsemän vuotta.

162
00:15:19,439 --> 00:15:21,900
Resurssimme ovat lopussa.

163
00:15:22,609 --> 00:15:25,487
Tänä talvena ruokamme loppuu kesken,

164
00:15:26,446 --> 00:15:28,448
ja 100 000 ihmistä kuolee.

165
00:15:32,243 --> 00:15:37,874
Autamme teitä. Katoliksen kuningaskunta
jakaa kaiken durenilaisten kesken.

166
00:15:43,797 --> 00:15:47,008
Puhuitte ajattelematta ensin.

167
00:15:47,092 --> 00:15:51,304
Katoliksen väelle hädin tuskin
riittää ruokaa talveksi.

168
00:15:51,680 --> 00:15:54,182
Sitä ei ole varaa antaa pois.

169
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
En hylkää apua tarvitsevia.

170
00:15:58,395 --> 00:16:02,607
Jos jaat ruokaamme pois,
100 000 ihmistä kuolee,

171
00:16:02,857 --> 00:16:05,735
mutta puolet ovat
meidän kuningaskunnastamme.

172
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
Sitten emme voi muutakaan.

173
00:16:09,781 --> 00:16:10,865
Aivan.

174
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
He varmasti ymmärtävät.

175
00:16:13,952 --> 00:16:16,204
Jaamme ruokamme.

176
00:16:17,080 --> 00:16:19,582
Jaamme heidän kärsimyksensä.

177
00:16:27,048 --> 00:16:29,884
Harrow auttoi turhankin paljon.

178
00:16:31,469 --> 00:16:36,516
Sinä talvena nääntymisen ja kuoleman
kamalalta tragedialta -

179
00:16:37,934 --> 00:16:39,436
ei voinut välttyä.

180
00:16:41,438 --> 00:16:45,233
Mutta minä sain uuden tilaisuuden.

181
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
-Olen tutkinut asiaa.
-Huomaan.

182
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
Luin muinaisia karttoja ja arkistoja.

183
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
Saatoin löytää erään luovan ratkaisun.

184
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Voimme pelastaa henkiä.

185
00:17:01,207 --> 00:17:02,375
Kerro toki.

186
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
Tässä!

187
00:17:05,045 --> 00:17:06,087
Tuo on kivi.

188
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
Tämä on harvinainen reliikki Xadiasta.

189
00:17:10,717 --> 00:17:15,388
Se on pala suurta
vuorilla elävää kivihirviötä,

190
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
Magmatitaania.

191
00:17:19,350 --> 00:17:21,311
-Se on lämmin.
-Niin.

192
00:17:21,644 --> 00:17:24,272
Titaani asuu Xadian rajan lähellä.

193
00:17:24,355 --> 00:17:26,858
Jos saamme tapettua titaanin,

194
00:17:27,525 --> 00:17:32,238
käytän sen sydäntä loitsussa,
joka lämmittää koko maan -

195
00:17:32,322 --> 00:17:35,575
ja mahdollistaa suuret ruokavarastot.

196
00:17:35,658 --> 00:17:38,828
-Riittääkö kahdelle kuningaskunnalle?
-Kymmenelle.

197
00:17:40,455 --> 00:17:45,960
Siihen aikaan minä en ollut
kuninkaan lähin neuvonantaja.

198
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
Se on virhe.

199
00:17:53,343 --> 00:17:55,720
Miksi tämä on sinulle ongelma?

200
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
Hirviön tappamalla
100 000 ihmistä pelastuu.

201
00:18:06,356 --> 00:18:08,066
Kutsut sitä hirviöksi.

202
00:18:08,525 --> 00:18:12,654
Se on suuri kivi- ja magmapeto,
eli hirviö.

203
00:18:19,577 --> 00:18:21,329
-Onko se älykäs?
-Mitä?

204
00:18:21,955 --> 00:18:24,999
-Miten niin?
-Ajatteleeko tai tunteeko se?

205
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Onko sillä perhe?

206
00:18:29,087 --> 00:18:31,214
Vahvasti epäilen.

207
00:18:31,548 --> 00:18:33,466
Eli se on lajinsa viimeinen?

208
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
Miksi sillä on väliä?

209
00:18:37,595 --> 00:18:42,350
Tämä vaikuttaa ratkaisulta,
mutta eikö se ole liian helppoa?

210
00:18:42,725 --> 00:18:44,686
Pimeä magia toimii niin.

211
00:18:45,019 --> 00:18:46,813
Voimmeko muutakaan?

212
00:18:52,402 --> 00:18:54,487
Halusit paremman maailman -

213
00:18:54,571 --> 00:18:56,197
ja muuttaa asioita.

214
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Se vaatii vuosikymmenten työtä.

215
00:18:58,783 --> 00:19:02,287
Minkään hirviön tappaminen
ei korjaa kaikkea.

216
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Oikotietä ei ole.

217
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
Tästä tulee todella vaikea matka.

218
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Sano, ettet tee sitä.

219
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
Emme voi muutakaan.

220
00:19:28,188 --> 00:19:32,358
Kuljemme Xadiaan linnoituksen kautta.
Saamme sieltä varusteita...

221
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Olen tässä.

222
00:19:37,488 --> 00:19:38,823
kuningatar Sarai.

223
00:19:42,368 --> 00:19:45,038
-Et hyväksynyt tätä.
-Olen vain eri mieltä.

224
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Mutta olen rinnallasi.

225
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Kiitos.

226
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Tämä oli häävalassamme.

227
00:19:52,754 --> 00:19:56,507
Pidän sinut elossa,
kun leikit rohkeaa typerystä.

228
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Mennään.

229
00:20:06,100 --> 00:20:09,020
Kiirehdimme nopeasti rajalle.

230
00:20:09,270 --> 00:20:13,983
Kahden kuningaskunnan urheat seikkailijat
kulkivat yhdessä -

231
00:20:14,067 --> 00:20:16,903
yrittäen auttaa kansalaisiaan.

232
00:20:20,073 --> 00:20:24,369
Ukkonen, lohikäärmeiden kuningas,
vartioi päivisin.

233
00:20:24,452 --> 00:20:26,621
Menemme Xadiaan illalla -

234
00:20:27,121 --> 00:20:31,751
ja palaamme titaanin sydämen kanssa
ennen auringonnousua.

235
00:20:31,834 --> 00:20:36,631
-Kaatavatko nämä ballistat magmatitaanin?
-Jos tähtäämme hyvin,

236
00:20:36,714 --> 00:20:39,509
osumme oikeaan kohtaan.

237
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
Mitä?

238
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Ei mitään.

239
00:21:07,036 --> 00:21:10,957
Kuljimme hämärässä
ja kävimme nopeasti töihin.

240
00:21:37,358 --> 00:21:39,402
Liikettä. Yö on lyhyt.

241
00:21:43,781 --> 00:21:46,409
Xadia lähestyi joka askeleella,

242
00:21:46,659 --> 00:21:49,746
ja minä samalla jännitin ja pelkäsin.

243
00:21:49,996 --> 00:21:53,249
Se paikka oli samalla pelastuksemme -

244
00:21:53,750 --> 00:21:56,044
ja saattoi tuhota meidät.

245
00:22:05,970 --> 00:22:08,723
Olimme valmiita kuolemantaisteluun.

246
00:22:14,228 --> 00:22:18,066
Löysimme sen titaanin,
mutta jokin yllätti.

247
00:22:19,859 --> 00:22:22,487
Se on kuollut. MItä teemme nyt?

248
00:22:22,945 --> 00:22:27,116
Älä ole pettynyt.
Kuolleena sitä ei tarvitse tappaa.

249
00:22:27,200 --> 00:22:30,661
Avataan se ja otetaan tarvitsemamme.

250
00:22:57,355 --> 00:23:03,903
Sain tämän kirjeen pari päivää sitten,
enkä saa avattua sitä. Kuulostaa hullulta,

251
00:23:03,986 --> 00:23:07,740
mutta tässä on
häneltä kuulemattomia sanoja.

252
00:23:07,824 --> 00:23:11,953
Ne ovat tässä kirjeessä
ja odottavat kuulijaansa.

253
00:23:12,954 --> 00:23:17,375
Kun luen sen viimeistä sanaa myöten,

254
00:23:18,459 --> 00:23:22,171
hän on todella poissa. Ikuisesti.

255
00:23:26,676 --> 00:23:28,553
Selvä. Kiitos, Syötti.

256
00:24:49,425 --> 00:24:51,385
Tekstitys: Jussi Luntiala