1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,079 --> 00:00:19,290
En episodios anteriores...

3
00:00:20,416 --> 00:00:23,669
Lo más importante... lo he dejado escrito.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
¿Una carta?

5
00:00:29,008 --> 00:00:31,260
En su momento, lo entenderás.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Retira el lacre cuando...

7
00:00:34,805 --> 00:00:35,848
Bueno...

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
Sabrás cuándo.

9
00:00:38,225 --> 00:00:40,186
He hecho cosas terribles.

10
00:00:40,936 --> 00:00:42,897
Creí que eran necesarias.

11
00:00:43,439 --> 00:00:45,232
Ahora, tengo mis dudas.

12
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
La general Amaya avistó elfos reunidos

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,238
en su parte de la brecha.

14
00:00:51,322 --> 00:00:53,824
Debemos prepararnos para luchar,

15
00:00:53,908 --> 00:00:55,993
y no podemos hacerlo solos.

16
00:00:59,914 --> 00:01:03,167
Los cuatro reinos aceptan
una cumbre de la pentarquía.

17
00:01:03,250 --> 00:01:06,670
Reuniré a reyes
y reinas de fuera de Katolis,

18
00:01:06,754 --> 00:01:09,298
¡y se acabará la amenaza de Xadia!

19
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
CAPÍTULO 5
LA CARTA SELLADA

20
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
¡Alto!

21
00:01:54,135 --> 00:01:58,806
Apéese, suelte armas
y diríjase solo al punto de encuentro.

22
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Bienvenido.

23
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Cuánta cortesía.

24
00:02:24,665 --> 00:02:26,292
¡El cuarto en llegar!

25
00:02:26,375 --> 00:02:29,628
Permítanos, en nombre de todos los reinos,

26
00:02:29,712 --> 00:02:33,591
nuestras condolencias
por la muerte del rey Harrow.

27
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Gracias, rey Ahling. De corazón.

28
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
Pero fue un alivio recibir el pergamino

29
00:02:39,889 --> 00:02:43,434
y saber que queda como regente de Katolis,

30
00:02:43,517 --> 00:02:45,519
hasta que Ezran sea mayor.

31
00:02:45,603 --> 00:02:49,732
Es un orgullo encargarme
de la educación del muchacho

32
00:02:49,815 --> 00:02:52,151
y de las decisiones de estado.

33
00:02:52,234 --> 00:02:53,861
Hablando de regencia,

34
00:02:53,944 --> 00:02:57,198
parece que solo falta el regente de Duren.

35
00:02:58,282 --> 00:03:00,159
Disculpen mi tardanza.

36
00:03:00,284 --> 00:03:02,328
¡Reina Aanya de Duren!

37
00:03:02,828 --> 00:03:05,247
¡Cuánto ha crecido! Bienvenida.

38
00:03:07,291 --> 00:03:11,212
Discutiremos algunos temas
bastante serios.

39
00:03:11,295 --> 00:03:13,422
¿Llegará pronto su regente?

40
00:03:13,756 --> 00:03:15,341
Yo ya hablo por mí.

41
00:03:15,424 --> 00:03:16,842
Y por mi gente.

42
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Ya, pero la situación es grave.

43
00:03:19,929 --> 00:03:21,513
No pretendo ofender,

44
00:03:21,597 --> 00:03:25,226
pero se necesita
el punto de vista de un adulto.

45
00:03:25,309 --> 00:03:27,394
Soy corona sin adulto,

46
00:03:27,478 --> 00:03:29,563
y usted, adulto sin corona.

47
00:03:29,647 --> 00:03:30,689
Comencemos.

48
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Muy bien.

49
00:03:35,736 --> 00:03:37,404
Les he reunido hoy,

50
00:03:38,656 --> 00:03:40,324
porque tengo miedo.

51
00:03:40,783 --> 00:03:42,076
¡Estoy aterrado!

52
00:03:49,291 --> 00:03:52,169
Tras siglos de luchas entre nosotros,

53
00:03:52,253 --> 00:03:56,173
los cinco reinos humanos
alcanzamos el equilibrio.

54
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
¡Una era de paz!

55
00:03:58,008 --> 00:04:02,096
Pero ahora hay una amenaza
que desafía a la humanidad.

56
00:04:02,179 --> 00:04:04,098
¡La amenaza de Xadia!

57
00:04:11,772 --> 00:04:13,857
Una noche de luna llena,

58
00:04:13,941 --> 00:04:17,027
la reina de los dragones envió asesinos.

59
00:04:20,197 --> 00:04:21,740
Los elfos de la luna

60
00:04:21,824 --> 00:04:25,160
traspasaron la frontera
y asesinaron al rey.

61
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
Ahora que los elfos del sol
acechan en la frontera,

62
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
¡la invasión es inminente!

63
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
O lo que es peor, dicen
que hay sombras entre las nubes.

64
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
¡Dragones que sobrevuelan
los pueblos de Katolis!

65
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
Cuando cierro los ojos,

66
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
solo veo una lluvia de fuego,

67
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
muerte y destrucción por todas partes.

68
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Y no será solo en Katolis.

69
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
Muy pronto, la ira inundará
todos los reinos humanos.

70
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
¡Hay que detener a Xadia ya!

71
00:05:12,249 --> 00:05:16,545
¡Debemos permanecer unidos
para proteger la humanidad!

72
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Les he convocado
para que se unan a mí y a Katolis,

73
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
¡para luchar mano a mano
y detener esta amenaza!

74
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
¡Pardiez! Ya huele a tierra firme.

75
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
- ¡Tierrita bonita!
- ¡Toma!

76
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
¡Dejadlo acabar!

77
00:05:55,959 --> 00:05:59,171
¡El aroma distante a tierra eso ser!

78
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
Eso es.

79
00:06:04,176 --> 00:06:07,429
¡Un día navegando
y pisaremos tierra firme!

80
00:06:08,180 --> 00:06:11,058
Venga, Zym, ¿volvemos a contar nubes?

81
00:06:14,269 --> 00:06:16,522
O podemos echarnos la siesta.

82
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Lord Viren,

83
00:06:42,923 --> 00:06:47,302
la gente de Neolandia entiende
la humanidad que nos une.

84
00:06:47,970 --> 00:06:51,223
Si los otros reinos quieren actuar unidos,

85
00:06:51,306 --> 00:06:53,600
aceptamos esta alianza.

86
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Sí. Por solidaridad,
cuenten con nuestro apoyo.

87
00:06:58,689 --> 00:06:59,773
¿Rey Florian?

88
00:07:00,149 --> 00:07:01,817
Si hay unanimidad,

89
00:07:01,900 --> 00:07:04,403
el reino de Del Bar participará.

90
00:07:05,070 --> 00:07:07,239
Reina Aanya, ¿qué opina?

91
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
Estoy... indecisa.

92
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
¿Indecisa?

93
00:07:13,787 --> 00:07:17,166
Sí. Significa que aún no me he decidido.

94
00:07:17,541 --> 00:07:19,877
Por eso necesitamos un adulto,

95
00:07:19,960 --> 00:07:23,213
un líder que tome
decisiones para su reino.

96
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
¡Aquí todos podemos tomar decisiones!

97
00:07:26,383 --> 00:07:29,553
No enviaré mis tropas
hacia lo desconocido

98
00:07:29,636 --> 00:07:32,055
por un discurso de dos minutos.

99
00:07:32,139 --> 00:07:36,351
Seré una niña, pero claramente,
soy la menos impulsiva.

100
00:07:36,852 --> 00:07:38,020
Además, para mí

101
00:07:38,103 --> 00:07:41,732
lo de "haré lo que el resto"
no es una decisión.

102
00:07:42,232 --> 00:07:44,943
¡La verdad es que sabe lo que dice!

103
00:07:47,988 --> 00:07:50,616
Quizá mis palabras fueron bruscas.

104
00:07:50,699 --> 00:07:51,783
Mis disculpas.

105
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Es una reina joven,

106
00:07:54,161 --> 00:07:58,665
pero evidentemente más sabia
que cualquiera de su edad.

107
00:07:58,874 --> 00:08:04,171
Como niña que gobierna, sobreviví
a adultos que intentaron usurpar mi trono,

108
00:08:04,254 --> 00:08:07,883
a golpes de estado,
conspiraciones y asesinatos.

109
00:08:08,175 --> 00:08:11,261
Pero a veces no son las grandes amenazas

110
00:08:11,345 --> 00:08:13,680
las peores, sino las pequeñas.

111
00:08:13,764 --> 00:08:18,227
Una palabra amable puede entrañar
más peligro que un puñal.

112
00:08:18,310 --> 00:08:22,523
Mi hijo de 19 años
no tiene ni la mitad de vocabulario.

113
00:08:22,606 --> 00:08:25,859
Y aún peleamos
para que se coma la verdura.

114
00:08:27,069 --> 00:08:31,073
Reina Aanya, ¿me permite
compartir una historia?

115
00:08:31,532 --> 00:08:35,786
La de una época en la que
los reinos trabajabámos juntos

116
00:08:35,869 --> 00:08:38,914
para conseguir algo... milagroso.

117
00:08:42,209 --> 00:08:46,380
Hace nueve años,
mi viejo amigo, el príncipe Harrow,

118
00:08:46,964 --> 00:08:49,591
se convirtió en el rey de Katolis.

119
00:08:52,052 --> 00:08:55,430
Recuerdo la coronación como si fuera ayer.

120
00:09:17,327 --> 00:09:19,830
Quiero cambiar las cosas, Sarai.

121
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
Y lo harás. Lucharás
por el amor y la justicia.

122
00:09:23,917 --> 00:09:25,919
Y yo lucharé junto a ti.

123
00:09:37,931 --> 00:09:41,393
Era un rey joven
con una familia maravillosa,

124
00:09:42,144 --> 00:09:45,439
y eran tiempos de esperanza en Katolis.

125
00:09:48,233 --> 00:09:49,610
¿Acabamos ya?

126
00:09:50,527 --> 00:09:52,321
Para mí, hemos acabado.

127
00:09:52,696 --> 00:09:55,949
Sí, está precioso. Y con un gran parecido.

128
00:09:56,283 --> 00:09:58,118
Ya podéis moveros.

129
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
No, esperad, no tan rápido.

130
00:10:02,539 --> 00:10:05,542
Me temo que el rey debe posar otra vez.

131
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Mi retrato oficial.
Para los libros de historia y demás.

132
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Vale, ¿listo?

133
00:10:16,303 --> 00:10:18,388
Pon cara de hacer historia.

134
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
¿Y si me acompañas?

135
00:10:22,267 --> 00:10:25,437
Pero si es tu retrato oficial como rey...

136
00:10:25,896 --> 00:10:28,857
Sí. Y tú deberías aparecer junto a mí.

137
00:10:28,940 --> 00:10:32,653
Porque sé que estarás
a mi lado pase lo que pase.

138
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Te traigo una sorpresa.

139
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
¿Tartaletas en la cama?

140
00:10:54,049 --> 00:10:58,428
Somos el rey y la reina.
Podemos hacer lo que nos plazca.

141
00:11:04,059 --> 00:11:07,020
Alguien heredó tu pasión por el dulce.

142
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ezran es afortunado.

143
00:11:14,486 --> 00:11:16,655
Ha nacido príncipe, como yo.

144
00:11:17,280 --> 00:11:20,158
Pero la mayoría nacen con menos.

145
00:11:20,242 --> 00:11:22,577
Harrow, ¿qué te preocupa?

146
00:11:22,911 --> 00:11:24,705
¿Por qué merezco tanto?

147
00:11:24,955 --> 00:11:28,750
¿Qué he hecho yo,
aparte de nacer teniéndolo todo?

148
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Eres humilde, agradecido y bondadoso.

149
00:11:34,631 --> 00:11:37,759
Sarai, mi padre me dijo que, sobre todo,

150
00:11:37,843 --> 00:11:39,553
debo ser un rey justo.

151
00:11:40,178 --> 00:11:43,390
Cuando murió,
soñé con la dama de la justicia.

152
00:11:43,473 --> 00:11:44,808
¿Conque una dama?

153
00:11:44,891 --> 00:11:46,977
Llevaba puesta la toga.

154
00:11:48,186 --> 00:11:49,604
Un sueño aburrido.

155
00:11:49,688 --> 00:11:51,773
- ¿Puedo continuar?
- Claro.

156
00:11:51,857 --> 00:11:56,778
Dijo que la justicia era algo más
que decisiones y consecuencias.

157
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
Que el sistema debe ser justo.

158
00:12:00,866 --> 00:12:05,537
Luego dejó la balanza,
la espada y la venda de los ojos,

159
00:12:06,121 --> 00:12:07,539
y me dio a elegir.

160
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
Elegiste la venda.

161
00:12:09,958 --> 00:12:10,959
Sí.

162
00:12:11,042 --> 00:12:14,588
Dijo que nos permite
poner a prueba el sistema.

163
00:12:14,671 --> 00:12:18,091
Que la use para imaginar que no he nacido,

164
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
y que no sé si naceré rico o pobre,

165
00:12:21,887 --> 00:12:23,597
ni de qué raza seré,

166
00:12:23,680 --> 00:12:27,225
ni qué cultura o costumbres
tendrán mi familia.

167
00:12:27,350 --> 00:12:31,772
Que el sistema debe ser justo,
sin importar cómo nazcamos.

168
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
Que los derechos, leyes y oportunidades

169
00:12:35,066 --> 00:12:38,612
deben servir para proteger
y dar poder a todos.

170
00:12:38,695 --> 00:12:40,572
Una mujer muy sabia.

171
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
- Sí.
- ¿Y no te tiró los trastos?

172
00:12:45,035 --> 00:12:47,037
Demasiado sabia y sensata.

173
00:12:48,205 --> 00:12:50,916
Resultas especialmente convincente

174
00:12:50,999 --> 00:12:53,502
con la nariz llena de mermelada.

175
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
¿Qué?

176
00:13:12,437 --> 00:13:14,689
El rey trabajó sin descanso.

177
00:13:14,773 --> 00:13:19,569
Me contó que se sentía
como un siervo del pueblo de Katolis.

178
00:13:19,653 --> 00:13:21,154
Rey y siervo.

179
00:13:25,158 --> 00:13:29,037
Un día, llegaron
dos visitantes de un lugar lejano.

180
00:13:29,162 --> 00:13:30,580
De otro reino.

181
00:13:31,164 --> 00:13:33,834
Necesitaban la ayuda del rey.

182
00:13:34,209 --> 00:13:37,671
¿Sabe quiénes eran
esos huéspedes inesperados?

183
00:13:38,839 --> 00:13:40,131
Eran mis madres.

184
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Sí.

185
00:14:36,229 --> 00:14:40,108
¿Es que uno no puede tener
un momento de intimidad?

186
00:14:40,400 --> 00:14:42,569
Va en serio, dejadme en paz.

187
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Oye, espera.

188
00:14:52,037 --> 00:14:53,663
¿Y si vienes conmigo?

189
00:14:53,747 --> 00:14:55,999
Me vendrá bien tener más luz.

190
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
Sus madres, las reinas de Duren,
lo llevaban con mucha dignidad,

191
00:15:05,300 --> 00:15:08,178
pero su mirada reflejaba sufrimiento.

192
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
No, por favor, no os arrodilléis.

193
00:15:11,097 --> 00:15:14,059
Venimos humildemente a suplicar ayuda.

194
00:15:14,392 --> 00:15:17,646
El reino de Duren lleva sufriendo hambruna

195
00:15:17,729 --> 00:15:19,147
casi siete años.

196
00:15:19,439 --> 00:15:22,233
Apenas quedan alimentos ni recursos.

197
00:15:22,609 --> 00:15:25,320
Este invierno, no tendremos comida.

198
00:15:26,446 --> 00:15:28,531
Y 100 000 personas morirán.

199
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
Os ayudaremos.

200
00:15:33,787 --> 00:15:37,749
Katolis lo compartirá todo
con la gente de Duren.

201
00:15:43,755 --> 00:15:47,008
Con el debido respeto,
hablaste muy rápido.

202
00:15:47,092 --> 00:15:51,554
¡En Katolis tenemos la comida justa
para pasar el invierno!

203
00:15:51,680 --> 00:15:54,307
No sobra ni un puñado de cereales.

204
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
¡Ayudaré a los más necesitados!

205
00:15:58,395 --> 00:16:02,607
Si lo compartes, seguirán muriendo
cien mil personas,

206
00:16:02,857 --> 00:16:05,735
pero la mitad serán de nuestro reino.

207
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
Pues no tenemos otra elección.

208
00:16:09,781 --> 00:16:10,865
Exactamente.

209
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
Seguro que lo entenderán.

210
00:16:13,952 --> 00:16:16,788
Compartiremos todo lo que tenemos.

211
00:16:17,080 --> 00:16:19,791
Y les ayudaremos en su sufrimiento.

212
00:16:27,048 --> 00:16:31,136
Se comprometió a ayudar
por encima de nuestros medios.

213
00:16:31,469 --> 00:16:34,097
Ese invierno, el hambre, la muerte

214
00:16:34,514 --> 00:16:36,516
y la tragedia devastadora

215
00:16:37,934 --> 00:16:39,728
iban a ser inevitables.

216
00:16:41,438 --> 00:16:45,233
Pero a mí se me presentó
una nueva posibilidad.

217
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
- He estado investigando.
- Ya lo veo.

218
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
Textos, mapas y documentos antiguos.

219
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
Y creo que he encontrado...
una solución creativa.

220
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Algo que podrá salvar vidas.

221
00:17:01,207 --> 00:17:02,459
Vamos, suéltalo.

222
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
¡He aquí!

223
00:17:05,045 --> 00:17:06,129
Es una piedra.

224
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
Esta piedra es
una reliquia muy rara de Xadia.

225
00:17:10,550 --> 00:17:12,177
Un trozo de monstruo,

226
00:17:12,260 --> 00:17:15,597
un gigante de piedra
que vive en la montaña.

227
00:17:15,680 --> 00:17:17,182
¡Un titán de magma!

228
00:17:19,350 --> 00:17:21,311
- Está caliente.
- Sí.

229
00:17:21,561 --> 00:17:24,522
El titán vive en la frontera de Xadia.

230
00:17:24,606 --> 00:17:27,150
Si conseguimos cazarlo y matarlo,

231
00:17:27,442 --> 00:17:29,444
usaré el corazón del titán

232
00:17:29,527 --> 00:17:32,489
en un hechizo que calentará la tierra.

233
00:17:32,572 --> 00:17:35,617
Creceremos y nos colmará de abundancia.

234
00:17:35,700 --> 00:17:37,327
¿Hay para dos reinos?

235
00:17:37,410 --> 00:17:39,579
¡Hay hasta para diez reinos!

236
00:17:40,455 --> 00:17:42,457
Aunque por aquel entonces,

237
00:17:42,540 --> 00:17:45,960
yo no era el consejero
más cercano del rey.

238
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
¡Es un error, Harrow!

239
00:17:53,343 --> 00:17:55,762
¿Por qué te parece un problema?

240
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
Mato a un monstruo
y salvo a 100 000 personas.

241
00:18:06,356 --> 00:18:08,066
Y lo llamas monstruo.

242
00:18:08,316 --> 00:18:11,402
Sí, una bestia enorme de piedra y magma

243
00:18:11,486 --> 00:18:12,654
es un monstruo.

244
00:18:19,577 --> 00:18:21,538
- ¿Es inteligente?
- ¿Qué?

245
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
¿Pero qué dices?

246
00:18:23,289 --> 00:18:24,999
¿Piensa? ¿Siente?

247
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
¿Tiene familia?

248
00:18:29,045 --> 00:18:31,214
Pues dudo que tenga familia.

249
00:18:31,297 --> 00:18:33,466
¿Es el último de su especie?

250
00:18:33,883 --> 00:18:35,969
¿Pero qué importa todo eso?

251
00:18:37,595 --> 00:18:40,515
Sé que parece que se arreglará todo.

252
00:18:40,598 --> 00:18:42,475
¿No te parece muy fácil?

253
00:18:42,559 --> 00:18:44,686
Siempre igual con la magia oscura.

254
00:18:45,019 --> 00:18:47,105
¿Qué otra elección tenemos?

255
00:18:52,402 --> 00:18:54,487
Querías un mundo mejor,

256
00:18:54,571 --> 00:18:55,989
cambiar las cosas.

257
00:18:56,072 --> 00:18:58,700
Para eso hay que trabajar décadas.

258
00:18:58,783 --> 00:19:02,328
Matar a un monstruo
no soluciona los problemas.

259
00:19:02,412 --> 00:19:04,205
¡No existen los atajos!

260
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
¡Te meterás en un callejón sin salida!

261
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Harrow, ¡dime que no lo harás!

262
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
Es nuestra única oportunidad.

263
00:19:28,104 --> 00:19:30,356
Iremos a Xadia por la brecha.

264
00:19:30,440 --> 00:19:32,442
Cogeremos provisiones y...

265
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Aquí estoy.

266
00:19:37,488 --> 00:19:38,573
Reina Sarai.

267
00:19:42,368 --> 00:19:45,330
- Creí que te oponías.
- No lo apruebo.

268
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Pero estaré siempre a tu lado.

269
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Gracias.

270
00:19:50,376 --> 00:19:52,712
Es uno de nuestros votos, ¿no?

271
00:19:52,795 --> 00:19:56,674
¿Y mantenerte con vida
cuando eres tonto de remate?

272
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Vamos.

273
00:20:06,100 --> 00:20:09,103
Fuimos a la frontera
lo más rápido posible.

274
00:20:09,187 --> 00:20:11,898
Aventureros audaces de ambos reinos

275
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
cruzamos juntos la brecha,

276
00:20:14,067 --> 00:20:17,779
esperando encontrar
el modo de ayudar a la gente.

277
00:20:19,948 --> 00:20:24,369
Trueno, el rey de los dragones,
vigila hasta que anochece,

278
00:20:24,452 --> 00:20:26,621
así que entramos al atardecer

279
00:20:26,955 --> 00:20:29,666
y volvemos con el corazón del titán

280
00:20:29,749 --> 00:20:31,626
antes de que amanezca.

281
00:20:31,709 --> 00:20:34,754
¿Podrán las ballestas
con un titán de magma?

282
00:20:34,837 --> 00:20:36,506
Si apuntamos bien,

283
00:20:36,589 --> 00:20:40,301
encontraremos el punto exacto
y lo conseguiremos.

284
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
¿Qué?

285
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Nada.

286
00:21:07,036 --> 00:21:11,040
Aparecimos en plena oscuridad
y nos metimos en faena.

287
00:21:37,358 --> 00:21:39,402
¡Vamos! La noche es corta.

288
00:21:43,698 --> 00:21:46,659
Con cada paso que dábamos hacia Xadia,

289
00:21:46,743 --> 00:21:49,996
mi corazón se aceleraba
de emoción y miedo.

290
00:21:50,079 --> 00:21:53,249
Este lugar prometía nuestra salvación

291
00:21:53,750 --> 00:21:56,627
y amenazaba con nuestra destrucción.

292
00:22:05,970 --> 00:22:09,057
Estábamos listos para luchar como nunca.

293
00:22:14,228 --> 00:22:15,855
Encontramos al titán,

294
00:22:16,147 --> 00:22:18,483
pero no era como imaginábamos.

295
00:22:19,859 --> 00:22:22,570
¡Está muerto! ¿Y ahora qué hacemos?

296
00:22:22,945 --> 00:22:24,739
No os preocupéis.

297
00:22:24,864 --> 00:22:27,116
Así no tendremos que matarlo.

298
00:22:27,200 --> 00:22:28,076
Solo habrá

299
00:22:28,493 --> 00:22:31,496
que abrirlo y coger lo que necesitamos.

300
00:22:57,355 --> 00:22:59,148
Llevo días con la carta

301
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
y no me decido a abrirla.

302
00:23:01,943 --> 00:23:03,903
No sé, parece una locura,

303
00:23:03,986 --> 00:23:05,613
pero es como si ahora

304
00:23:05,696 --> 00:23:07,740
aún tiene algo que decirme.

305
00:23:07,824 --> 00:23:09,659
Y está aquí dentro.

306
00:23:09,742 --> 00:23:11,953
Deseando cobrar vida.

307
00:23:12,954 --> 00:23:14,956
Pero cuando la haya leído,

308
00:23:15,665 --> 00:23:17,542
Cuando ya la haya leído,

309
00:23:18,459 --> 00:23:20,461
entonces se irá de verdad.

310
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
Para siempre.

311
00:23:26,676 --> 00:23:28,553
Vale. Gracias, Cebo.

312
00:24:49,467 --> 00:24:51,969
Subtítulos: Tatiana López