1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,079 --> 00:00:19,790
Wat voorafging in  De drakenprins...

3
00:00:20,458 --> 00:00:23,669
Ik heb het belangrijkste opgeschreven.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
Een brief?

5
00:00:29,008 --> 00:00:31,052
Je zult 't ooit begrijpen.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Verbreek het zegel als...

7
00:00:34,805 --> 00:00:35,890
...ach, dat...

8
00:00:36,348 --> 00:00:37,516
...merk je wel.

9
00:00:38,225 --> 00:00:40,019
Ik heb erge dingen gedaan.

10
00:00:40,936 --> 00:00:42,772
Ik dacht dat het moest.

11
00:00:43,439 --> 00:00:44,732
Maar was dat zo?

12
00:00:46,275 --> 00:00:51,238
Volgens generaal Amaya verzamelen
elfen-legers zich voor de Bres.

13
00:00:51,322 --> 00:00:56,077
We moeten klaar zijn om te vechten
en dat kunnen we niet alleen.

14
00:00:59,914 --> 00:01:03,167
De andere koninkrijken willen bijeenkomen.

15
00:01:03,250 --> 00:01:08,631
Ik overtuig de koningen en koninginnen
om de bedreiging kapot te maken.

16
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
HOOFDSTUK VIJF - HET ZEGEL VERBROKEN

17
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
Halt.

18
00:01:54,135 --> 00:01:57,888
Stap af, lever je wapens in
en ga alleen verder.

19
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Welkom.

20
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Wat hoffelijk van u.

21
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
Je bent de vierde.

22
00:02:26,458 --> 00:02:33,424
Ik wil u namens de koninkrijken condoleren
met het overlijden van koning Plunder.

23
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Bedankt, koning Ahling.

24
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
We vonden het prettig om te horen...

25
00:02:39,889 --> 00:02:45,519
...dat u de regent van Katolis bent
tot Ezran volwassen is.

26
00:02:45,603 --> 00:02:51,859
Het is een eer om de jongen op te voeden
en staatsbeslissingen te maken.

27
00:02:52,234 --> 00:02:57,281
Over regenten gesproken,
we wachten nog op die van Duren.

28
00:02:58,199 --> 00:03:00,159
Sorry dat ik zo laat ben.

29
00:03:00,284 --> 00:03:02,328
Koningin Anja van Duren.

30
00:03:02,828 --> 00:03:05,456
Wat bent u groot geworden. Welkom.

31
00:03:07,291 --> 00:03:11,212
We hebben ernstige zaken te bespreken.

32
00:03:11,295 --> 00:03:13,422
Is uw regent onderweg?

33
00:03:13,672 --> 00:03:15,341
Ik spreek voor mezelf.

34
00:03:15,424 --> 00:03:16,842
En voor mijn volk.

35
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Dit is een ernstige zaak.

36
00:03:19,929 --> 00:03:25,226
Het spijt me, maar hier
moet een volwassene over beslissen.

37
00:03:25,309 --> 00:03:29,521
Ik ben een vorst zonder volwassene
en u andersom.

38
00:03:29,605 --> 00:03:30,689
We beginnen.

39
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Goed dan.

40
00:03:35,694 --> 00:03:37,404
We zijn hier bijeen...

41
00:03:38,656 --> 00:03:40,324
...omdat ik bang ben.

42
00:03:40,783 --> 00:03:41,825
Doodsbang.

43
00:03:49,291 --> 00:03:52,253
Na vijf eeuwen tegen elkaar vechten...

44
00:03:52,336 --> 00:03:57,675
...kwam er eindelijk
een tijdperk van vrede.

45
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
Nu is er een nieuwe bedreiging
voor alle mensen.

46
00:04:02,179 --> 00:04:04,139
Een bedreiging uit Xadia.

47
00:04:11,772 --> 00:04:16,360
Tijdens volle maan
stuurde de drakenkoningin huurlingen.

48
00:04:20,197 --> 00:04:24,952
Maanschaduw-elfen die koning Plunder
hebben vermoord.

49
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
Zonvuur-elfen verzamelen zich
bij de grens.

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
Een invasie is op handen.

51
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
En men spreekt van schaduwen
in de wolken...

52
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
...draken, die over Katolis vliegen.

53
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
Als ik mijn ogen sluit...

54
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
...zie ik overal vuur...

55
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
...dood en vernieling.

56
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Het stopt niet bij Katolis.

57
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
Hun woede zal gauw gelden
over al onze koninkrijken.

58
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
We moeten Xadia nu stoppen.

59
00:05:12,249 --> 00:05:16,545
We moeten samen de mensheid beschermen.

60
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Ik vraag u om met mij,
om met Katolis, te strijden...

61
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
...om samen deze bedreiging te stoppen.

62
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Arr, de geur van land.

63
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
Eindelijk land.

64
00:05:52,998 --> 00:05:54,541
Laat hem uitspreken.

65
00:05:55,959 --> 00:05:59,171
De zwakke geur van ver land.

66
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
Zei ik toch.

67
00:06:04,218 --> 00:06:07,429
Nog een dag zeilen voor we aan land zijn.

68
00:06:08,097 --> 00:06:10,974
Zullen we nog een keer wolken tellen?

69
00:06:14,228 --> 00:06:15,646
Slapen kan ook

70
00:06:41,547 --> 00:06:47,553
Heer Viren, .de mensen van Neolandia
begrijpen dat menselijkheid ons bindt.

71
00:06:47,970 --> 00:06:53,600
Als de andere koninkrijken als een eenheid
willen handelen, doen we mee.

72
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Een eenheid zullen wij ook steunen.

73
00:06:58,605 --> 00:06:59,773
Koning Florian?

74
00:07:00,023 --> 00:07:04,570
Als we unaniem zijn,
zal het koninkrijk van Del Bar meedoen.

75
00:07:05,070 --> 00:07:07,239
Koningin Anja, wat zeg jij?

76
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
Ik twijfel nog.

77
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
Je twijfelt?

78
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
Ik moet nog beslissen.

79
00:07:17,541 --> 00:07:23,046
Daarom is er een volwassene nodig,
een leider die een keuze kan maken.

80
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
De rest heeft een beslissing gemaakt.

81
00:07:26,383 --> 00:07:31,388
Ik breng mijn leger niet in gevaar
om een speech van twee minuten.

82
00:07:31,930 --> 00:07:36,351
Ik mag dan een kind zijn,
maar ik ben het minst impulsief.

83
00:07:36,768 --> 00:07:41,648
En ik noem 'we doen wat de rest ook doet'
geen beslissing maken.

84
00:07:42,274 --> 00:07:44,943
Dat is een goed punt.

85
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
Misschien sprak ik ondoordacht.

86
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
Mijn excuses.

87
00:07:52,534 --> 00:07:58,040
U bent een jonge koningin,
maar duidelijk wijs voor uw leeftijd.

88
00:07:58,957 --> 00:08:04,129
Als kindvorst had ik te maken
met dat men mijn troon wilde afpakken...

89
00:08:04,213 --> 00:08:07,883
...coups, samenzweringen en moordpogingen.

90
00:08:08,258 --> 00:08:13,472
Maar soms zijn niet de harde dreigingen,
maar de zachte het ergst.

91
00:08:13,555 --> 00:08:17,392
Mooie woorden kunnen gevaarlijker zijn
dan dolken.

92
00:08:18,310 --> 00:08:22,523
Mijn 19-jarige zoon kent de helft
van die woorden niet.

93
00:08:22,606 --> 00:08:25,859
En hij eet nog steeds
z'n groenten niet op.

94
00:08:27,069 --> 00:08:31,073
Koningin Anja,
mag ik je een verhaal vertellen?

95
00:08:31,823 --> 00:08:38,789
Over een tijd waarin onze koninkrijken
samen een wonder verwezenlijkten.

96
00:08:42,125 --> 00:08:46,630
Negen jaar geleden werd
m'n dierbaarste vriend, prins Plunder...

97
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
...de koning van Katolis.

98
00:08:52,052 --> 00:08:55,764
Ik herinner me de kroning nog
als de dag van gister.

99
00:09:17,286 --> 00:09:19,705
Ik wil een verschil maken, Sarai.

100
00:09:20,038 --> 00:09:23,917
Dat zul je ook.
Je zal liefde en gerechtigheid brengen.

101
00:09:24,001 --> 00:09:25,627
En ik zal je helpen.

102
00:09:37,931 --> 00:09:41,393
Hij was een jonge koning
met een mooi gezin.

103
00:09:42,060 --> 00:09:44,730
Het was een tijd van hoop in Katolis.

104
00:09:48,233 --> 00:09:49,610
Is hij al klaar?

105
00:09:50,527 --> 00:09:52,195
Ik vind hem klaar.

106
00:09:52,779 --> 00:09:55,657
Hij is prachtig en lijkt precies.

107
00:09:55,782 --> 00:09:57,367
Jullie mogen bewegen.

108
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
Jij bent nog niet vrij.

109
00:10:02,539 --> 00:10:04,916
De koning moet nog eens poseren.

110
00:10:06,376 --> 00:10:10,505
Mijn officiële portret,
voor de geschiedenisboeken.

111
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Goed, klaar?

112
00:10:16,303 --> 00:10:18,096
Kijk geschiedwaardig.

113
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
Kom erbij staan.

114
00:10:22,267 --> 00:10:25,437
Dit is je officiële portret als koning.

115
00:10:25,896 --> 00:10:28,398
En jij moet naast me staan.

116
00:10:29,066 --> 00:10:31,902
Want jij zult me in alles steunen.

117
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Ik heb een verrassing.

118
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
Taartjes in bed?

119
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
We zijn nu de vorsten
en doen wat we willen.

120
00:11:04,059 --> 00:11:06,436
Net zo zoetekauw als jij.

121
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ezran heeft geluk.

122
00:11:14,486 --> 00:11:16,655
Geboren als prins, net als ik.

123
00:11:17,197 --> 00:11:20,158
Er zijn velen die veel minder hebben.

124
00:11:20,242 --> 00:11:22,577
Waar zit je mee?

125
00:11:22,911 --> 00:11:24,621
Waarom verdien ik dit?

126
00:11:24,955 --> 00:11:28,750
Wat heb ik gedaan,
behalve zo geboren worden?

127
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Je bent nederig, dankbaar en aardig.

128
00:11:34,589 --> 00:11:39,594
Mijn vader zei me dat ik vooral
een rechtvaardig koning moet zijn.

129
00:11:40,262 --> 00:11:43,390
Ik zag Vrouwe Justitia in een droom.

130
00:11:43,473 --> 00:11:44,766
Vrouwe Justitia?

131
00:11:44,850 --> 00:11:46,977
Ze had haar gewaad aan.

132
00:11:48,103 --> 00:11:49,563
Dus een saaie droom.

133
00:11:49,688 --> 00:11:51,773
Mag ik verdergaan?
-Toe maar.

134
00:11:51,940 --> 00:11:56,778
Ze zei dat gerechtigheid
meer dan eerlijke besluiten was.

135
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
Echte gerechtigheid is 'n eerlijk systeem.

136
00:12:00,866 --> 00:12:05,537
Toen legde ze haar weegschaal,
zwaard en blinddoek voor me neer.

137
00:12:05,996 --> 00:12:07,539
Ik moest kiezen.

138
00:12:07,622 --> 00:12:09,249
Je koos de blinddoek.

139
00:12:09,958 --> 00:12:10,876
Klopt.

140
00:12:11,168 --> 00:12:14,588
Met de blinddoek kunnen
we het systeem testen.

141
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Ik moest me voorstellen
dat ik geboren werd...

142
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
...en niet wist of ik rijk of arm was...

143
00:12:21,887 --> 00:12:26,767
...welke huidskleur ik had
en welke cultuur mijn familie zou hebben.

144
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
In een eerlijk systeem
bepaalt je geboorte niet alles.

145
00:12:31,855 --> 00:12:38,111
De rechten, wetten en kansen
moeten iedereen beschermen en helpen.

146
00:12:38,695 --> 00:12:40,572
Vrouwe Justitia is wijs.

147
00:12:41,656 --> 00:12:44,117
Maar ze versierde je niet?

148
00:12:45,035 --> 00:12:46,703
Zo wijs was ze wel.

149
00:12:48,205 --> 00:12:53,502
Je bent inspirerend als je zoiets zegt
met jam op je neus.

150
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
Wat?

151
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Koning Plunder werkte keihard.

152
00:13:14,940 --> 00:13:19,569
Hij zag zichzelf als een dienaar
voor alle mensen van Katolis...

153
00:13:19,653 --> 00:13:21,404
...en dienende koning.

154
00:13:25,075 --> 00:13:28,912
Maar op een dag
kwamen er twee bezoekers van verre.

155
00:13:28,995 --> 00:13:30,789
Uit een ander koninkrijk.

156
00:13:31,164 --> 00:13:34,000
Ze hadden koning Plunders hulp nodig.

157
00:13:34,209 --> 00:13:37,295
Weet je wie die gasten waren?

158
00:13:38,839 --> 00:13:40,131
Mijn ouders.

159
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Klopt.

160
00:14:36,229 --> 00:14:39,858
Mag ik niet wat privacy benedendeks?

161
00:14:40,400 --> 00:14:42,444
Toe, laat me met rust.

162
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Hé, wacht.

163
00:14:52,037 --> 00:14:55,457
Blijf maar.
Ik kan wel wat licht gebruiken.

164
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
Je ouders, de koninginnen van Duren
waren erg waardig...

165
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
...maar je zag hun pijn.

166
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
Kniel niet voor mij.

167
00:15:11,097 --> 00:15:14,059
We zijn hier om nederig
om hulp te smeken.

168
00:15:14,392 --> 00:15:19,272
In het koninkrijk van Duren
heerst nu al zeven jaar hongersnood.

169
00:15:19,439 --> 00:15:21,900
Ons eten is bijna helemaal op.

170
00:15:22,609 --> 00:15:28,365
Deze winter zal het opraken
en zullen 100.000 mensen omkomen.

171
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
We helpen je.

172
00:15:33,787 --> 00:15:37,749
Katolis zal alles delen
met de mensen van Duren.

173
00:15:43,797 --> 00:15:47,008
Mijn koning, u sprak te vlug.

174
00:15:47,092 --> 00:15:51,304
Er is nauwelijks genoeg
om onze eigen mensen te voorzien.

175
00:15:51,680 --> 00:15:54,307
We hebben geen handvol graan over.

176
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
Ik wijs mensen in nood niet af.

177
00:15:58,395 --> 00:16:02,774
Als we delen,
komen er nog steeds 100.000 mensen om...

178
00:16:02,857 --> 00:16:06,111
...maar komt de helft uit ons koninkrijk.

179
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
Dan hebben we geen keus.

180
00:16:09,781 --> 00:16:10,865
Precies.

181
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
Ze zullen het wel begrijpen.

182
00:16:13,952 --> 00:16:16,204
We delen wat we hebben met ze.

183
00:16:17,080 --> 00:16:19,749
En we zullen hun leed delen.

184
00:16:27,048 --> 00:16:29,884
Plunder bood meer dan we konden geven.

185
00:16:31,469 --> 00:16:36,516
Die winter zouden hongersnood en dood,
een verwoestende tragedie...

186
00:16:37,892 --> 00:16:39,519
...onontkoombaar zijn.

187
00:16:41,438 --> 00:16:45,233
Maar ik vond een nieuwe mogelijkheid.

188
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
Ik heb onderzoek gedaan.
-Dat zie ik.

189
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
Ik heb oude teksten en archieven bekeken.

190
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
En ik weet misschien
een creatieve oplossing.

191
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Iets wat levens kan redden.

192
00:17:01,207 --> 00:17:02,375
Vertel dan.

193
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
Kijk.

194
00:17:05,045 --> 00:17:06,129
Een steen.

195
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
Deze 'steen' is een zeldzame relikwie
uit Xadia.

196
00:17:10,717 --> 00:17:15,430
Het is een stuk van een monster,
een reus die in de bergen woont.

197
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
Een titaan van magma.

198
00:17:19,350 --> 00:17:21,311
Hij is warm.
-Ja.

199
00:17:21,644 --> 00:17:24,189
Hij leeft bij de grens van Xadia.

200
00:17:24,272 --> 00:17:30,695
Als we dit monster kunnen doden,
kan ik met zijn hart een spreuk toepassen.

201
00:17:30,779 --> 00:17:35,575
Om zo het land op te warmen
en alles in overvloed te laten bloeien.

202
00:17:35,658 --> 00:17:38,828
Genoeg voor twee koninkrijken?
-Voor wel tien.

203
00:17:40,455 --> 00:17:45,960
Maar ik was natuurlijk
niet de eerste adviseur van de koning.

204
00:17:51,508 --> 00:17:53,259
Het is een fout.

205
00:17:53,343 --> 00:17:55,720
Waarom heb je er moeite mee?

206
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
Eén monster voor 100.000 mensen.

207
00:18:06,314 --> 00:18:08,108
Je zegt steeds monster.

208
00:18:08,483 --> 00:18:12,654
Een groot beest van steen en magma
noem ik een monster.

209
00:18:19,577 --> 00:18:21,454
Is hij intelligent?
-Wat?

210
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
Hoe bedoel je?

211
00:18:23,289 --> 00:18:24,999
Kan hij nadenken? Voelen?

212
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Heeft hij familie?

213
00:18:28,962 --> 00:18:33,466
Daar twijfel ik sterk aan.
-Is het dan de laatste in zijn soort?

214
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
Waarom doet dat er toe?

215
00:18:37,595 --> 00:18:42,600
Ik weet dat dit een oplossing lijkt,
maar is het niet te makkelijk?

216
00:18:42,725 --> 00:18:46,896
Zoals altijd met duistere magie.
-Wat moeten we anders?

217
00:18:52,318 --> 00:18:56,197
Je wilde een betere wereld bouwen,
echt wat veranderen.

218
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Dat kost decennia hard werk.

219
00:18:58,783 --> 00:19:02,287
Je kunt niet zo even
al je problemen oplossen.

220
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Er is geen korte weg.

221
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
Dit is heel glad ijs.

222
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Zeg dat je het niet doet.

223
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
Het is onze enige kans.

224
00:19:28,188 --> 00:19:30,148
We gaan via de Bres.

225
00:19:30,231 --> 00:19:32,358
Daar nemen we voorraden...

226
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Ik ben er.

227
00:19:37,488 --> 00:19:38,698
Koningin Sarai.

228
00:19:42,368 --> 00:19:45,038
Je wilde dit toch niet?
-Klopt.

229
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Maar ik help je toch.

230
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Bedankt.

231
00:19:50,376 --> 00:19:56,507
Dit stond in onze huwelijksgeloften.
Ik hou je in leven als je wat doms doet.

232
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Kom op.

233
00:20:06,059 --> 00:20:09,145
We reden zo snel mogelijk naar de grens.

234
00:20:09,270 --> 00:20:13,983
Dappere avonturiers uit twee koninkrijken
gingen over de Bres...

235
00:20:14,067 --> 00:20:16,903
...om hun volk te helpen.

236
00:20:20,073 --> 00:20:24,369
Donder, de koning van de draken,
patrouilleert als het licht is.

237
00:20:24,535 --> 00:20:31,501
We gaan na zonsondergang naar binnen
en moeten voor zonsopgang terugkeren.

238
00:20:31,626 --> 00:20:34,754
Kunnen we hiermee
een titaan van magma aan?

239
00:20:34,837 --> 00:20:39,509
Als we goed richten,
lukt het via de juiste plek.

240
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
Wat is er?

241
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Niets.

242
00:21:07,036 --> 00:21:10,957
We gingen de duisternis in
en werkten snel.

243
00:21:37,358 --> 00:21:39,736
Kom mee, het is een korte nacht.

244
00:21:43,781 --> 00:21:49,746
Met elke stap die we Xadia ingingen,
begon mijn hart sneller te kloppen.

245
00:21:49,996 --> 00:21:56,044
Hier lag de belofte van onze redding
en onze grootste bedreiging.

246
00:22:05,970 --> 00:22:08,723
We zouden vechten voor ons leven.

247
00:22:14,228 --> 00:22:18,066
Maar de titaan
bleek niet wat we verwachtten.

248
00:22:19,859 --> 00:22:22,487
Is hij dood? Wat moeten we nu?

249
00:22:22,945 --> 00:22:24,739
Niet zo teleurgesteld.

250
00:22:24,947 --> 00:22:30,661
Nu hoeven we hem niet te doden.
We nemen mee wat we nodig hebben.

251
00:22:57,355 --> 00:23:01,442
Ik heb deze al een paar dagen,
maar ik durf 'm te lezen.

252
00:23:01,943 --> 00:23:03,903
Het klinkt gek hoor...

253
00:23:03,986 --> 00:23:07,740
...maar nu is nog er iets
wat hij niet gezegd heeft.

254
00:23:07,824 --> 00:23:09,659
En het staat hierin.

255
00:23:09,742 --> 00:23:11,953
Om tot leven te komen.

256
00:23:12,954 --> 00:23:17,417
Als ik het eenmaal lees...
Als ik het laatste woord lees...

257
00:23:18,459 --> 00:23:20,044
...is hij echt weg.

258
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
Voorgoed.

259
00:23:26,676 --> 00:23:28,553
Goed, bedankt Beet.

260
00:24:48,758 --> 00:24:51,385
Ondertiteld door: Wietske de Vries