1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,079 --> 00:00:19,290
Tidligere i  Drageprinsen!

3
00:00:20,458 --> 00:00:23,669
Jeg har skrevet det vigtigste ned.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
Et brev?

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,801
Du vil forstå.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Du skal bryde forseglingen, når...

7
00:00:34,805 --> 00:00:35,848
...tja...

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
...du ved hvornår.

9
00:00:38,225 --> 00:00:40,061
Jeg har gjort slemme ting.

10
00:00:40,936 --> 00:00:42,772
Jeg troede, det var nødvendigt.

11
00:00:43,439 --> 00:00:44,857
Nu er jeg ikke sikker.

12
00:00:46,442 --> 00:00:49,195
General Amaya melder om elverstyrker

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,238
på Xadias side af Passagen.

14
00:00:51,322 --> 00:00:53,491
Vi må forberede os på kamp.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,951
Vi kan ikke bekæmpe dem alene.

16
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
De andre kongeriger sagde ja
til et møde for Pentarkatet.

17
00:01:03,250 --> 00:01:06,128
Kongerne og dronningerne
skal støtte Katolis

18
00:01:06,212 --> 00:01:08,631
og omsider standse truslen fra Xadia!

19
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
"KAPITEL 5 - FORSEGLINGEN BRYDES"

20
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
Stop!

21
00:01:54,135 --> 00:01:57,888
Stig af hestene, nedlæg våbnene
og fortsæt alene til mødestedet.

22
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Velkommen.

23
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Hvor fornemt.

24
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
I ankommer som nr. fire!

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,628
På vegne af alle kongerigerne

26
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
er vi dybt bedrøvede
over Kong Harrows bortgang.

27
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Tak, Kong Ahling. Det betyder meget.

28
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
Men med skriftrullen blev vi forsikret om

29
00:02:39,889 --> 00:02:43,684
at du ville blive regent af Katolis,

30
00:02:43,767 --> 00:02:45,519
indtil Ezran er gammel nok.

31
00:02:45,603 --> 00:02:49,773
Det er en ære at få ansvaret
for drengens uddannelse

32
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
og statens beslutninger.

33
00:02:52,234 --> 00:02:53,694
Og apropos regenter

34
00:02:53,777 --> 00:02:57,281
venter vi kun på regenten af Duren.

35
00:02:58,282 --> 00:03:00,159
Undskyld, jeg kommer for sent.

36
00:03:00,284 --> 00:03:02,328
Dronning Aanya af Duren!

37
00:03:02,828 --> 00:03:05,164
De er blevet ældre! Velkommen.

38
00:03:07,291 --> 00:03:11,212
Vi er her for at drøfte vigtige sager.

39
00:03:11,295 --> 00:03:13,422
Er Deres regent på vej?

40
00:03:13,756 --> 00:03:15,341
Nu taler jeg for mig selv.

41
00:03:15,424 --> 00:03:16,842
Og for mit folk.

42
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Det er en seriøs situation.

43
00:03:19,929 --> 00:03:22,014
Med al respekt,

44
00:03:22,097 --> 00:03:25,226
men emnet kræver et voksent perspektiv.

45
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
Jeg er vist en krone uden en voksen,

46
00:03:27,686 --> 00:03:29,521
og De en voksen uden en krone.

47
00:03:29,605 --> 00:03:30,689
Lad os begynde.

48
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Fint.

49
00:03:35,736 --> 00:03:37,404
Jeg har indkaldt mødet...

50
00:03:38,656 --> 00:03:40,366
...fordi jeg er bange.

51
00:03:40,783 --> 00:03:41,825
Rædselsslagen!

52
00:03:49,333 --> 00:03:52,169
I århundrede har vi bekæmpet hinanden,

53
00:03:52,253 --> 00:03:56,173
men de fem kongeriger
har nu fundet en balance,

54
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
en fredsæra!

55
00:03:58,050 --> 00:04:01,512
Men en ny trussel truer menneskeheden.

56
00:04:02,179 --> 00:04:04,098
En trussel fra Xadia!

57
00:04:11,772 --> 00:04:13,857
Under fuldmånen

58
00:04:14,108 --> 00:04:16,860
sendte dragedronningen snigmordere.

59
00:04:20,197 --> 00:04:22,324
Måneskyggeelvere over grænsen,

60
00:04:22,408 --> 00:04:24,952
og de dræbte Kong Harrow!

61
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
Solildelvere samler sig nær grænsen.

62
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
En invasion truer!

63
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
Hvad værre er:
Der er rapporter om skygger i skyerne...

64
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
Drager,
der flyver højt over Katolis' byer!

65
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
Når jeg lukker øjnene...

66
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
...ser jeg ild,

67
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
død og ødelæggelse overalt.

68
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Det stopper ikke i Katolis.

69
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
Inden længe spreder de deres vrede
til alle de menneskelige kongeriger.

70
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
Det er på tide at stoppe Xadia!

71
00:05:12,249 --> 00:05:16,545
Vi må stå sammen for at beskytte
vores fælles menneskelighed!

72
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Jeg beder jer slutte jer til mig,
til Katolis,

73
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
og kæmpe side om side
for at standse truslen!

74
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Ja! Duften af land.

75
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
Skønne land!

76
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
Lad ham tale ud!

77
00:05:55,959 --> 00:05:59,171
Altså den svage, fjerne duft af land!

78
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
Sådan der.

79
00:06:04,218 --> 00:06:07,429
En dagsrejse foran os, før vi når i land.

80
00:06:08,180 --> 00:06:10,974
Zym, vil du tælle skyer igen?

81
00:06:14,311 --> 00:06:15,479
Eller en lur.

82
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Fyrst Viren,

83
00:06:42,923 --> 00:06:47,302
Neolandias folk forstår
den fælles menneskelighed, der forener os.

84
00:06:47,970 --> 00:06:51,056
Vil de andre kongeriger stå sammen,

85
00:06:51,140 --> 00:06:53,600
går vi med i alliancen.

86
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Ja. I har også vores støtte.

87
00:06:58,689 --> 00:06:59,773
Kong Florian?

88
00:07:00,149 --> 00:07:01,817
Er det enstemmigt,

89
00:07:01,900 --> 00:07:04,361
går Kongeriget Del Bar med.

90
00:07:05,070 --> 00:07:07,406
Dronning Aanya. Hvad siger De?

91
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
Jeg er... i tvivl.

92
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
I tvivl?

93
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
Ja. Jeg har ikke besluttet mig.

94
00:07:17,541 --> 00:07:19,710
Derfor behøver vi en voksen,

95
00:07:19,793 --> 00:07:23,046
der kan træffe stærke
beslutninger for sit kongerige.

96
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
Alle andre kunne træffe en beslutning!

97
00:07:26,383 --> 00:07:29,595
Jeg sender ikke mine styrker
ud til en ukendt fare

98
00:07:29,678 --> 00:07:31,388
efter en to-minutters tale.

99
00:07:31,930 --> 00:07:36,101
Måske er jeg et barn, men jeg
er den mindst impulsive af os alle.

100
00:07:36,852 --> 00:07:38,687
Desuden kalder jeg ikke

101
00:07:38,770 --> 00:07:41,732
"vi gør som alle andre" en beslutning!

102
00:07:42,274 --> 00:07:44,943
Hun har en pointe!

103
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
Måske talte jeg for hurtigt.

104
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
Med forladelse.

105
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
De er en ung dronning,

106
00:07:54,161 --> 00:07:58,040
men mere vis end Deres alder.

107
00:07:58,957 --> 00:08:04,129
Og jeg måtte overleve voksne,
der ville tilrane sig min trone,

108
00:08:04,213 --> 00:08:07,883
kuppe, konspirationer og snigmord.

109
00:08:08,258 --> 00:08:11,053
Men nogle gange
er det ikke de hårde trusler,

110
00:08:11,136 --> 00:08:13,472
men de bløde, der er de værste.

111
00:08:13,555 --> 00:08:17,518
Søde ord kan være farligere
end skjulte intensioner.

112
00:08:18,310 --> 00:08:22,523
Min nittenårige kender ikke halvdelen
af de ord, De lige har brugt.

113
00:08:22,606 --> 00:08:25,859
Og han brokker sig stadig over grøntsager.

114
00:08:27,069 --> 00:08:31,073
Dronning Aanya,
lad mig fortælle Dem en historie.

115
00:08:31,532 --> 00:08:35,619
Om dengang,
vores kongeriger arbejdede sammen

116
00:08:35,702 --> 00:08:38,914
for at opnå noget... mirakuløst.

117
00:08:42,209 --> 00:08:46,380
For ni år siden blev min ældste ven,
Prins Hallow,

118
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
til kongen af Katolis.

119
00:08:52,052 --> 00:08:55,430
Jeg husker kroningen, som var det i går.

120
00:09:17,327 --> 00:09:19,413
Jeg vil gøre en forskel, Sarai.

121
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
Ja. Du bliver kærlighedens
og retfærdighedens mester.

122
00:09:23,917 --> 00:09:25,919
Og jeg vil kæmpe ved sin side.

123
00:09:37,931 --> 00:09:41,476
Han var en smuk,
ung konge med en smuk familie,

124
00:09:42,144 --> 00:09:44,521
og i Katolis var der håb.

125
00:09:48,233 --> 00:09:49,610
Er vi færdige?

126
00:09:50,527 --> 00:09:52,195
Det ser færdigt ud.

127
00:09:52,779 --> 00:09:55,782
Ja, det er smukt. En stor lighed.

128
00:09:56,283 --> 00:09:57,534
I må godt bevæge jer.

129
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
Nej! Gå ikke!

130
00:10:02,539 --> 00:10:04,916
Kongen må posere til ét til.

131
00:10:06,376 --> 00:10:10,547
Mit officielle portræt.
Til historiebøger og den slags.

132
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Okay, er De klar?

133
00:10:16,303 --> 00:10:18,096
Giv mig et historieudtryk.

134
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
Stå med mig, Viren.

135
00:10:22,267 --> 00:10:25,437
Men det er
Deres officielle portræt som konge.

136
00:10:25,896 --> 00:10:28,398
Ja. Og du skal stå ved min side.

137
00:10:29,066 --> 00:10:31,902
For du vil stå ved min side uanset hvad.

138
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Jeg har en overraskelse til dig.

139
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
Gelékager i sengen?

140
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
Nu er vi konge og dronning,
vi kan gøre, hvad vi vil.

141
00:11:04,059 --> 00:11:06,436
Nogen har vist arvet din søde tand.

142
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ezran er en heldig dreng.

143
00:11:14,486 --> 00:11:16,405
Født som prins, som mig.

144
00:11:17,280 --> 00:11:20,158
Men mange i vores kongerige
blev født med mindre.

145
00:11:20,242 --> 00:11:22,577
Harrow... Hvad er der galt?

146
00:11:22,911 --> 00:11:24,621
Hvorfor fortjener jeg det?

147
00:11:24,955 --> 00:11:28,750
Hvad har jeg gjort
udover at blive født med alt?

148
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Du er ydmyg og taknemmelig og venlig.

149
00:11:34,631 --> 00:11:37,759
Sarai, min far sagde,
jeg først og fremmest

150
00:11:37,843 --> 00:11:39,594
skal være en retfærdig konge.

151
00:11:40,178 --> 00:11:43,390
Da han døde,
så jeg retfærdighedens gudinde i en drøm.

152
00:11:43,473 --> 00:11:44,766
Jaså?

153
00:11:44,850 --> 00:11:46,977
Hun havde sin kåbe på.

154
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
Kedelig drøm.

155
00:11:49,688 --> 00:11:51,523
-Må jeg fortsætte.
-Ja.

156
00:11:51,940 --> 00:11:56,778
Hun sagde, at retfærdighed var mere end
retfærdige beslutninger og konsekvenser.

157
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
Sand retfærdighed er et retfærdigt system.

158
00:12:00,866 --> 00:12:05,537
Foran mig lagde hun sine vægte,
sit sværd og bind for øjnene,

159
00:12:06,163 --> 00:12:07,539
og hun bad mig vælge.

160
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
Du valgte bindet.

161
00:12:09,958 --> 00:12:11,084
Ja.

162
00:12:11,168 --> 00:12:14,463
Hun sagde,
bind for øjnene lader os afprøve systemet.

163
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Jeg skulle forestille mig,
at jeg ikke var blevet født,

164
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
og at jeg ikke vidste,
om jeg ville blive rig eller fattig,

165
00:12:21,887 --> 00:12:23,597
eller kendte min hudfarve

166
00:12:23,680 --> 00:12:26,767
og min families kultur og skikke.

167
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
At systemet skulle være retfærdigt
uanset tilfældet ved min fødsel.

168
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
At systemets rettigheder,
love og muligheder

169
00:12:35,066 --> 00:12:38,111
skulle beskytte og styrke alle.

170
00:12:38,695 --> 00:12:40,572
Retfærdighedens gudinde er vis.

171
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
-Ja.
-Og hun prøvede ikke på noget?

172
00:12:45,035 --> 00:12:46,703
Vis nok til at vide bedre.

173
00:12:48,205 --> 00:12:51,124
Du er særligt inspirerende

174
00:12:51,208 --> 00:12:53,502
med gelé tværet ud på næsen.

175
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
Hvad?

176
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Kong Harrow var utrættelig.

177
00:13:14,940 --> 00:13:19,569
Han opfattede sig selv
som Katolis' folks tjener...

178
00:13:19,653 --> 00:13:21,279
...en tjenende konge!

179
00:13:25,158 --> 00:13:28,912
Men en dag kom to gæster langvejsfra.

180
00:13:28,995 --> 00:13:30,789
Et andet kongerige, faktisk.

181
00:13:31,164 --> 00:13:33,834
De havde desperat brug
for Kong Harrows hjælp.

182
00:13:34,209 --> 00:13:37,295
Ved De, hvem de uventede gæster var?

183
00:13:38,839 --> 00:13:40,131
Mine forældre.

184
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Ja.

185
00:14:36,229 --> 00:14:39,858
Kan man ikke få
et øjebliks fred i kahytten?

186
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
Seriøst, lad mig være.

187
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Vent!

188
00:14:52,037 --> 00:14:53,663
Kom herned.

189
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
Jeg behøver mere lys.

190
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
Deres forældre, Durens dronninger,
udviste stor værdighed,

191
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
men deres øjne udtrykte smerte.

192
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
Nej, I behøver ikke knæle.

193
00:15:11,097 --> 00:15:14,059
Meget ydmygt beder vi om Deres hjælp.

194
00:15:14,392 --> 00:15:17,479
Durens kongerige
har lidt en forfærdelig hungersnød

195
00:15:17,562 --> 00:15:19,147
i næsten syv år.

196
00:15:19,439 --> 00:15:21,900
Vores mad og forråd er næsten væk.

197
00:15:22,609 --> 00:15:25,487
Denne vinter... løber vi tør for mad,

198
00:15:26,446 --> 00:15:28,615
og 100.000 mennesker vil dø.

199
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
Så hjælper vi jer.

200
00:15:33,787 --> 00:15:37,749
Kongeriget Katolis vil dele alt,
vi har, med folket af Duren!

201
00:15:43,797 --> 00:15:47,008
Min konge, De var for tidligt ude!

202
00:15:47,092 --> 00:15:51,304
Katolis har knap nok mad
til sine egne folk vinteren igennem!

203
00:15:51,680 --> 00:15:54,182
Der er ikke en håndfuld korn tilovers.

204
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
Jeg vender ikke et folk i nød ryggen!

205
00:15:58,395 --> 00:16:02,607
Selvom De deler,
vil 100.000 stadig dø,

206
00:16:02,857 --> 00:16:06,111
men halvdelen
vil være fra vores kongerige.

207
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
Så har vi intet valg.

208
00:16:09,781 --> 00:16:10,865
Præcis.

209
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
De vil nok forstå.

210
00:16:13,952 --> 00:16:16,204
Vi deler alt med dem.

211
00:16:17,080 --> 00:16:19,582
Og vi deler deres lidelser.

212
00:16:27,048 --> 00:16:29,884
Harrow lovede hjælp over vores evne.

213
00:16:31,469 --> 00:16:33,972
Den vinter ville sult og død,

214
00:16:34,514 --> 00:16:36,516
en frygtelig tragedie...

215
00:16:37,934 --> 00:16:39,436
...være uundgåelig.

216
00:16:41,438 --> 00:16:45,233
Men en ny mulighed opstod.

217
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
-Jeg har læst!
-Det kan jeg se.

218
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
Fordybet mig i gamle tekster,
kort og arkiver.

219
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
Jeg har måske fundet...
en kreativ løsning.

220
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Noget, der kan redde liv.

221
00:17:01,207 --> 00:17:02,375
Sig frem.

222
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
Se!

223
00:17:05,045 --> 00:17:06,087
En sten.

224
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
Denne "sten" er faktisk
et sjældent levn fra Xadia.

225
00:17:10,717 --> 00:17:12,635
Fra et stort uhyre,

226
00:17:12,719 --> 00:17:15,388
en klippekæmpe, der bor højt i bjergene.

227
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
En magmatitan!

228
00:17:19,350 --> 00:17:21,311
-Den er varm.
-Ja.

229
00:17:21,644 --> 00:17:24,189
Titanen bor tæt på grænsen til Xadia.

230
00:17:24,272 --> 00:17:26,983
Hvis vi kan jage og dræbe uhyret,

231
00:17:27,525 --> 00:17:29,527
kan jeg bruge titanens hjerte

232
00:17:29,611 --> 00:17:32,238
til en stærk magi, der opvarmer landet

233
00:17:32,322 --> 00:17:35,575
og lader os gro afgrøder på magisk vis.

234
00:17:35,658 --> 00:17:37,118
Nok til to kongeriger?

235
00:17:37,202 --> 00:17:38,828
Nok til ti kongeriger!

236
00:17:40,455 --> 00:17:42,040
Men på tidspunktet

237
00:17:42,207 --> 00:17:45,960
var jeg ikke kongens tætteste rådgiver.

238
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
Det er en fejl, Harrow!

239
00:17:53,343 --> 00:17:55,720
Hvorfor er du så meget imod?

240
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
Vi dræber ét uhyre
og redder 100.000 mennesker.

241
00:18:06,356 --> 00:18:08,066
Du kalder det et "uhyre."

242
00:18:08,525 --> 00:18:11,402
Ja, et gigantisk bæst af klippe og magma.

243
00:18:11,486 --> 00:18:12,654
Altså et uhyre.

244
00:18:19,577 --> 00:18:21,329
-Er det intelligent?
-Hvad?

245
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
Hvad mener du?

246
00:18:23,289 --> 00:18:24,999
Kan det tænke og føle?

247
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Har det en familie?

248
00:18:29,087 --> 00:18:31,214
Jeg tvivler på, det har en familie.

249
00:18:31,548 --> 00:18:33,466
Er det den sidste af sin art?

250
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
Hvorfor betyder det noget?

251
00:18:37,595 --> 00:18:40,140
Måske virker det som en løsning,

252
00:18:40,223 --> 00:18:42,350
men er det ikke for nemt?

253
00:18:42,725 --> 00:18:44,686
Sådan er sort magi.

254
00:18:45,019 --> 00:18:46,813
Hvilket valg har vi?

255
00:18:52,402 --> 00:18:54,487
Du ville skabe en bedre verden.

256
00:18:54,571 --> 00:18:56,197
Gøre en forskel.

257
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Det vil tage årtier med hårdt arbejde.

258
00:18:58,783 --> 00:19:02,287
Du kan ikke dræbe et uhyre
og løse alle dine problemer.

259
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Der er ingen genvej!

260
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
Det bliver et skråplan!

261
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Sig, du ikke vil gøre det!

262
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
Det er vores eneste chance.

263
00:19:28,188 --> 00:19:30,148
Vi kommer til Xadia via Passagen.

264
00:19:30,231 --> 00:19:32,358
Der får vi forsyninger...

265
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
Jeg er her.

266
00:19:37,488 --> 00:19:38,656
Dronning Sarai.

267
00:19:42,368 --> 00:19:45,455
-Jeg troede, du var imod.
-Jeg var uenig.

268
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Men... jeg støtter dig alligevel.

269
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Tak.

270
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Det var vores ægteskabsløfter, ikke?

271
00:19:52,754 --> 00:19:56,507
At holde dig i live,
når du opfører dig som et modigt fjols?

272
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Kom.

273
00:20:06,100 --> 00:20:09,020
Vi rejste til grænsen
så hurtigt som muligt.

274
00:20:09,270 --> 00:20:11,898
Modige eventyrere fra to kongeriger

275
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
krydsede Passagen sammen

276
00:20:14,067 --> 00:20:17,028
i håbet om at kunne hjælpe deres folk.

277
00:20:20,073 --> 00:20:24,369
Torden, dragekongen, patruljerer himlen
fra solopgang til solnedgang.

278
00:20:24,452 --> 00:20:26,621
Så rejser vi ind ved solnedgang,

279
00:20:27,121 --> 00:20:29,165
og vi må skaffe titanens hjerte,

280
00:20:29,249 --> 00:20:31,751
før solen begynder at stå op.

281
00:20:31,834 --> 00:20:34,754
Vil ballisterne kunne dræbe en magmatitan?

282
00:20:34,837 --> 00:20:36,506
Hvis vores sigte er godt,

283
00:20:36,589 --> 00:20:39,509
finder vi det rette sted og sejrer.

284
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
Hvad?

285
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Ikke noget.

286
00:21:07,036 --> 00:21:11,124
Vi trådte ind i mørket
og begyndte hurtigt vores færd.

287
00:21:37,358 --> 00:21:39,402
Kom! Natten er kort.

288
00:21:43,781 --> 00:21:46,492
Med hvert skridt dybere ind i Xadia

289
00:21:46,576 --> 00:21:49,912
bankede mit hjerte højere
af spænding og frygt.

290
00:21:49,996 --> 00:21:53,249
Stedet holdt både løftet om vores frelse

291
00:21:53,750 --> 00:21:56,044
og truslen om vores undergang.

292
00:22:05,970 --> 00:22:08,723
Vi var klar til vores livs største kamp.

293
00:22:14,228 --> 00:22:15,688
Vi fandt titanen...

294
00:22:16,147 --> 00:22:18,191
...men det var ikke som forventet.

295
00:22:19,859 --> 00:22:22,487
Den er død! Hvad gør vi nu?

296
00:22:22,945 --> 00:22:24,739
Lyd nu ikke så skuffet.

297
00:22:24,947 --> 00:22:27,116
Nu behøver vi ikke dræbe den.

298
00:22:27,200 --> 00:22:28,076
Vi...

299
00:22:28,493 --> 00:22:30,661
...åbner den bare.

300
00:22:57,355 --> 00:23:01,067
Jeg har haft hans brev et par dage,
men kan ikke åbne det.

301
00:23:02,026 --> 00:23:03,903
Det lyder skørt,

302
00:23:03,986 --> 00:23:07,740
men det er ord,
han endnu ikke har sagt til mig.

303
00:23:07,824 --> 00:23:09,659
Og de står lige her.

304
00:23:09,742 --> 00:23:11,953
De venter bare på at få liv.

305
00:23:12,954 --> 00:23:14,497
Men så...

306
00:23:15,665 --> 00:23:17,500
Efter det sidste ord...

307
00:23:18,459 --> 00:23:20,044
...forsvinder han.

308
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
For altid.

309
00:23:26,676 --> 00:23:28,553
Okay. Tak, Mums.

310
00:24:49,467 --> 00:24:51,385
Tekster af:
Christian Vinther