1
00:00:07,486 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,079 --> 00:00:19,290
Anteriormente, em  O Príncipe Dragão

3
00:00:20,458 --> 00:00:23,669
As coisas mais importantes... eu escrevi.

4
00:00:25,254 --> 00:00:26,547
Uma carta?

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,801
Entenderá no momento.

6
00:00:31,761 --> 00:00:34,013
Quero que quebre o lacre quando...

7
00:00:34,805 --> 00:00:35,848
bem...

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
saberá quando.

9
00:00:38,225 --> 00:00:39,852
Fiz coisas terríveis.

10
00:00:40,936 --> 00:00:42,772
Achei que fossem necessárias.

11
00:00:43,439 --> 00:00:44,732
Agora, não sei mais.

12
00:00:46,442 --> 00:00:49,195
General Amaya avisa
que forças do mal se juntam

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,238
no lado Xadino da fenda.

14
00:00:51,322 --> 00:00:53,491
Devemos nos preparar para lutar,

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,951
e não conseguiremos isso sozinhos.

16
00:00:59,914 --> 00:01:03,167
Os quatro reinos concordaram
numa Cúpula da Pentarquia.

17
00:01:03,250 --> 00:01:06,128
Convocarei os reis e rainhas de Katolis

18
00:01:06,212 --> 00:01:08,631
e finalmente destruir a ameaça Xadina!

19
00:01:40,329 --> 00:01:45,042
"CAPÍTULO 5 - QUEBRANDO O LACRE"

20
00:01:53,175 --> 00:01:54,009
Parado!

21
00:01:54,135 --> 00:01:57,888
Desmonte, desarme-se e venha
sozinho ao ponto de encontro.

22
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
Bem-vindo.

23
00:02:06,939 --> 00:02:08,649
Que gracioso.

24
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
Você é o quarto a chegar!

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,628
Devo dizer, em nome de todos os reinos,

26
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
ficamos profundamente tristes
com o falecimento do rei Harrow.

27
00:02:33,841 --> 00:02:36,343
Obrigado, rei Ahling. Significa muito.

28
00:02:36,427 --> 00:02:39,805
Mas ficamos tranquilos
quando recebemos o pergaminho

29
00:02:39,889 --> 00:02:43,684
informando que você
seria o regente de Katolis

30
00:02:43,767 --> 00:02:45,519
até Ezran se tornar maior.

31
00:02:45,603 --> 00:02:49,773
Com humildade, aceito a confiança
em treinar e educar os garotos,

32
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
inclusive em decisões de estado.

33
00:02:52,234 --> 00:02:53,694
Falando de regentes,

34
00:02:53,777 --> 00:02:57,281
parece que só falta o regente de Duren.

35
00:02:58,282 --> 00:03:00,159
Peço perdão pelo atraso.

36
00:03:00,284 --> 00:03:02,328
Rainha Aanya de Duren!

37
00:03:02,828 --> 00:03:05,164
Como cresceu! Bem-vinda.

38
00:03:07,291 --> 00:03:11,212
Viemos discutir algumas
questões importantes.

39
00:03:11,295 --> 00:03:13,422
Seu regente se juntará logo?

40
00:03:13,756 --> 00:03:15,341
Falo por mim mesma agora.

41
00:03:15,424 --> 00:03:16,842
E pelo meu povo.

42
00:03:16,926 --> 00:03:19,845
Sim, é uma situação muito séria.

43
00:03:19,929 --> 00:03:22,014
Não tenho intenção de ofender,

44
00:03:22,097 --> 00:03:25,226
mas tais questões pedem
uma perspectiva adulta.

45
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
Acho que sou uma coroa sem um adulto,

46
00:03:27,686 --> 00:03:29,521
e você, um adulto sem coroa.

47
00:03:29,605 --> 00:03:30,689
Vamos começar.

48
00:03:33,567 --> 00:03:34,693
Muito bem.

49
00:03:35,736 --> 00:03:37,404
Convoquei todos hoje...

50
00:03:38,656 --> 00:03:40,324
porque estou com medo.

51
00:03:40,783 --> 00:03:41,825
Aterrorizado!

52
00:03:49,333 --> 00:03:52,169
Após séculos de lutas entre nós mesmos,

53
00:03:52,253 --> 00:03:56,173
os cinco reinos humanos
finalmente encontraram equilíbrio,

54
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
uma era de paz!

55
00:03:58,050 --> 00:04:01,512
Mas uma nova ameaça surgiu
para desafiar a humanidade.

56
00:04:02,179 --> 00:04:04,098
Uma ameaça de Xadia!

57
00:04:11,772 --> 00:04:13,857
Na noite da lua cheia,

58
00:04:14,108 --> 00:04:16,360
a rainha Dragão enviou assassinos.

59
00:04:20,197 --> 00:04:22,324
Elfos da Lua na fronteira

60
00:04:22,408 --> 00:04:24,952
que assassinaram o rei Harrow!

61
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
Agora...
Elfos do Sol se juntam perto da fronteira.

62
00:04:31,458 --> 00:04:33,711
Uma invasão é iminente!

63
00:04:33,794 --> 00:04:38,048
Ainda pior
há relatos de sombras nas nuvens...

64
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
Dragões, voando alto
sobre as cidades de Katolis!

65
00:04:48,183 --> 00:04:50,227
Quando fecho meus olhos...

66
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
Vejo fogo espalhado,

67
00:04:53,605 --> 00:04:56,900
morte e destruição por todo o lugar.

68
00:04:57,359 --> 00:04:59,403
Isso não vai terminar em Katolis.

69
00:04:59,486 --> 00:05:03,741
Espalharão sua ira por todos
os reinos humanos logo mais.

70
00:05:04,325 --> 00:05:07,286
A hora de impedir Xadia é agora!

71
00:05:12,249 --> 00:05:16,545
Devemos nos unir para proteger
nossa humanidade em comum!

72
00:05:17,254 --> 00:05:21,592
Peço que juntem-se a mim,
juntem-se a Katolis,

73
00:05:21,675 --> 00:05:25,888
lutem um ao lado do outro
para parar essa ameaça!

74
00:05:46,575 --> 00:05:50,287
Isso! O cheiro de terra firme.

75
00:05:50,662 --> 00:05:52,915
Querida terra firme!

76
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
Deixe-o terminar!

77
00:05:55,959 --> 00:05:59,171
O cheiro distante, sutil de terra,
por assim dizer!

78
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
Ali está.

79
00:06:04,218 --> 00:06:07,429
Um dia de navegação até chegarmos à costa.

80
00:06:08,180 --> 00:06:10,974
Bem, Zym, quer contar nuvens de novo?

81
00:06:14,269 --> 00:06:15,479
Ou podemos cochilar.

82
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Lorde Viren,

83
00:06:42,923 --> 00:06:47,302
o povo de Neolândia entende a humanidade
comum que nos liga.

84
00:06:47,970 --> 00:06:51,056
Se os outros reinos concordarem
em agir juntos,

85
00:06:51,140 --> 00:06:53,600
nós nos comprometeremos com a aliança.

86
00:06:54,351 --> 00:06:57,896
Sim. Unidos, também terão o nosso apoio.

87
00:06:58,689 --> 00:06:59,773
Rei Florian?

88
00:07:00,149 --> 00:07:01,817
Se formos unânimes,

89
00:07:01,900 --> 00:07:04,361
o reino de Del Bar se juntará.

90
00:07:05,070 --> 00:07:07,239
Rainha Aanya. O que diz?

91
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
Estou... indecisa.

92
00:07:12,536 --> 00:07:13,704
Indecisa?

93
00:07:13,787 --> 00:07:16,582
Sim, significa que ainda decidirei.

94
00:07:17,541 --> 00:07:19,710
Por isso, precisamos de um adulto,

95
00:07:19,793 --> 00:07:23,046
um líder que possa tomar
fortes decisões por seu reino.

96
00:07:23,297 --> 00:07:26,300
Todos foram capazes de tomar uma decisão!

97
00:07:26,383 --> 00:07:29,595
Não enviarei meus exércitos
para um perigo desconhecido

98
00:07:29,678 --> 00:07:31,388
devido a 2 minutos de fala.

99
00:07:31,930 --> 00:07:36,101
Posso ser criança, mas aparentemente,
sou a menos impulsiva.

100
00:07:36,852 --> 00:07:38,687
Além disso, não considero

101
00:07:38,770 --> 00:07:41,440
"Farei o que os outros fizerem"
uma decisão!

102
00:07:42,274 --> 00:07:44,943
Bem, ela tem um bom argumento!

103
00:07:48,071 --> 00:07:50,532
Talvez eu tenha sido insensato.

104
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
Peço perdão.

105
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Você é uma rainha nova,

106
00:07:54,161 --> 00:07:58,040
mas, claramente, mais sábia que sua idade.

107
00:07:58,957 --> 00:08:04,129
Como governante criança, sobrevivi
a adultos tentando usurpar o trono,

108
00:08:04,213 --> 00:08:07,883
golpes, conspirações e assassinatos.

109
00:08:08,258 --> 00:08:11,053
Mas, às vezes, as ameaças sutis

110
00:08:11,136 --> 00:08:13,472
são piores que as ameaças sérias.

111
00:08:13,555 --> 00:08:17,100
Palavras doces podem ser piores
que adagas escondidas.

112
00:08:18,310 --> 00:08:22,523
Meu filho de 19 anos não conhece
metade das palavras que você usou.

113
00:08:22,606 --> 00:08:25,692
E ainda reclama de comer os vegetais.

114
00:08:27,069 --> 00:08:31,073
Rainha Aanya, me permite compartilhar
uma história com você?

115
00:08:31,532 --> 00:08:35,619
Uma história da época
em que nossos reinos se uniram

116
00:08:35,702 --> 00:08:38,914
para conquistar algo... milagroso.

117
00:08:42,209 --> 00:08:46,380
Há nove anos, meu amigo mais antigo,
príncipe Harrow,

118
00:08:46,964 --> 00:08:49,341
tornou-se o rei de Katolis.

119
00:08:52,052 --> 00:08:55,430
Lembro da coroação como se fosse ontem.

120
00:09:17,327 --> 00:09:19,413
Quero fazer a diferença, Sarai.

121
00:09:20,163 --> 00:09:23,834
E fará.
Será o campeão do amor e da justiça.

122
00:09:23,917 --> 00:09:25,919
E eu lutarei ao seu lado.

123
00:09:37,931 --> 00:09:41,393
Ele era um belo rei jovem,
com uma bela família,

124
00:09:42,144 --> 00:09:44,521
e era época de esperança em Katolis.

125
00:09:48,233 --> 00:09:49,610
Já acabou?

126
00:09:50,527 --> 00:09:52,195
Para mim já acabou.

127
00:09:52,779 --> 00:09:55,782
Sim, está lindo! Muito semelhante.

128
00:09:56,283 --> 00:09:57,534
Podem se mover agora.

129
00:10:00,162 --> 00:10:02,456
Não! Calma, ainda não saiam!

130
00:10:02,539 --> 00:10:04,916
O rei ainda precisa posar para outra.

131
00:10:06,376 --> 00:10:10,505
Meu retrato oficial.
Para livros de história e tal.

132
00:10:15,052 --> 00:10:16,219
Certo, pronto?

133
00:10:16,303 --> 00:10:18,096
Use o melhor visual histórico.

134
00:10:20,349 --> 00:10:21,850
Junte-se a mim, Viren?

135
00:10:22,267 --> 00:10:25,437
Mas é seu retrato oficial como rei.

136
00:10:25,896 --> 00:10:28,398
Sim. E você precisa ficar ao meu lado.

137
00:10:29,066 --> 00:10:31,902
Pois sei que ficará lá
não importa o que houver.

138
00:10:48,502 --> 00:10:50,796
Trouxe-lhe uma surpresa.

139
00:10:52,339 --> 00:10:53,965
Tortinhas na cama?

140
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
Somos rei e rainha agora,
podemos fazer de tudo.

141
00:11:04,059 --> 00:11:06,436
Alguém gosta de doces, igual a você.

142
00:11:12,651 --> 00:11:14,403
Ezran é um garoto sortudo.

143
00:11:14,486 --> 00:11:16,405
Nascido príncipe, como eu.

144
00:11:17,280 --> 00:11:20,158
Mas há tantos no reino
que nasceram com menos.

145
00:11:20,242 --> 00:11:22,577
Harrow... o que o perturba?

146
00:11:22,911 --> 00:11:24,621
Por que eu mereço isso?

147
00:11:24,955 --> 00:11:28,750
O que eu fiz, a não ser nascer com tudo?

148
00:11:28,834 --> 00:11:32,671
Você é humilde e grato e gentil.

149
00:11:34,631 --> 00:11:37,759
Sarai, meu pai disse que, acima de tudo,

150
00:11:37,843 --> 00:11:39,386
devo ser apenas rei.

151
00:11:40,262 --> 00:11:43,390
Na noite em que morreu,
sonhei com a Dama da Justiça.

152
00:11:43,473 --> 00:11:44,766
Dama da Justiça?

153
00:11:44,850 --> 00:11:46,977
Ela estava vestida de toga.

154
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
Então foi chato.

155
00:11:49,688 --> 00:11:51,523
-Posso continuar.
-Sim.

156
00:11:51,940 --> 00:11:56,778
Ela me disse que a justiça vai além de
decisões e consequências justas.

157
00:11:56,862 --> 00:12:00,198
A justiça real é um sistema justo.

158
00:12:00,866 --> 00:12:05,537
Aí, me emprestou sua balança
espada e venda de olhos,

159
00:12:06,163 --> 00:12:07,539
e disse para escolher.

160
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
Você escolheu a venda.

161
00:12:09,958 --> 00:12:11,084
Escolhi.

162
00:12:11,168 --> 00:12:14,463
Ela disse que, com a venda,
podemos testar o sistema.

163
00:12:14,671 --> 00:12:18,133
Eu deveria usá-la para imaginar
que nem havia nascido

164
00:12:18,216 --> 00:12:21,803
e não sabia se nasceria pobre ou rico,

165
00:12:21,887 --> 00:12:23,597
de que cor seria minha pele,

166
00:12:23,680 --> 00:12:26,767
que cultura e costumes
minha família teria.

167
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
Que o sistema justo devia ser justo,
independente do meu nascimento.

168
00:12:31,855 --> 00:12:34,983
Que os direitos e leis
e oportunidades no sistema

169
00:12:35,066 --> 00:12:38,111
deveriam proteger e empoderar a todos.

170
00:12:38,695 --> 00:12:40,572
A Dama da Justiça é sábia.

171
00:12:40,989 --> 00:12:44,117
-Sim.
-E ela não deu em cima de você?

172
00:12:45,035 --> 00:12:46,703
É sábia, não faria isso.

173
00:12:48,205 --> 00:12:51,124
Você é ainda mais inspirador
quando fala assim,

174
00:12:51,208 --> 00:12:53,502
com geleia espalhada no nariz.

175
00:12:53,585 --> 00:12:54,419
O quê?

176
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
O rei Harrow trabalhava sem parar.

177
00:13:14,940 --> 00:13:19,569
Ele me disse que se via como
um servo do povo de Katolis...

178
00:13:19,653 --> 00:13:21,154
um rei servo!

179
00:13:25,158 --> 00:13:28,912
Mas, um dia,
dois visitantes vieram de longe.

180
00:13:28,995 --> 00:13:30,789
Vieram de outro reino.

181
00:13:31,164 --> 00:13:33,834
Precisavam desesperadamente
da ajuda do rei.

182
00:13:34,209 --> 00:13:37,295
Sabe quem eram
os visitantes inesperados?

183
00:13:38,839 --> 00:13:40,131
Eram minhas mães.

184
00:13:40,966 --> 00:13:42,008
Sim.

185
00:14:36,229 --> 00:14:39,858
Ei, um cara não pode ter
uns minutos de privacidade aqui?

186
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
Sério, me deixe sozinho.

187
00:14:50,243 --> 00:14:51,953
Ei, espere.

188
00:14:52,037 --> 00:14:53,663
Por que não vem aqui?

189
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
Uma luz extra seria útil.

190
00:14:59,669 --> 00:15:04,925
Suas mães, as rainhas de Duren,
se portavam com muita dignidade,

191
00:15:05,467 --> 00:15:07,469
mas havia dor em seus olhos.

192
00:15:08,261 --> 00:15:10,805
Não, por favor, não ajoelhem-se.

193
00:15:11,097 --> 00:15:14,059
Viemos aqui humildemente
implorar por ajuda.

194
00:15:14,392 --> 00:15:17,479
O reino de Duren tem sofrido de
uma fome terrível

195
00:15:17,562 --> 00:15:19,147
há quase sete anos.

196
00:15:19,439 --> 00:15:21,900
Nossa comida e recursos estão acabando.

197
00:15:22,609 --> 00:15:25,236
Neste inverno... nossa comida acabará

198
00:15:26,446 --> 00:15:28,365
e cem mil pessoas morrerão.

199
00:15:32,243 --> 00:15:33,370
Então ajudaremos.

200
00:15:33,787 --> 00:15:37,749
O reino de Katolis compartilhará
tudo que temos com Duren!

201
00:15:43,797 --> 00:15:47,008
Meu rei, com respeito, falou sem pensar!

202
00:15:47,092 --> 00:15:51,304
Katolis mal tem comida para sustentar
seu próprio povo no inverno!

203
00:15:51,680 --> 00:15:54,182
Não há nem um punhado para gastar.

204
00:15:55,850 --> 00:15:58,311
Não darei as costas aqueles que precisam!

205
00:15:58,395 --> 00:16:02,607
Se compartilhar com eles,
cem mil ainda morrerão,

206
00:16:02,857 --> 00:16:05,735
mas metade deles será do nosso reino.

207
00:16:07,362 --> 00:16:09,698
Então parece que não tenho escolha.

208
00:16:09,781 --> 00:16:10,865
Exatamente.

209
00:16:11,032 --> 00:16:13,326
Sei que elas vão entender.

210
00:16:13,952 --> 00:16:16,204
Compartilharemos o que tivermos.

211
00:16:17,080 --> 00:16:19,582
E compartilharemos o sofrimento.

212
00:16:27,048 --> 00:16:29,884
Harrow prometeu ajudar
além do que podíamos.

213
00:16:31,469 --> 00:16:33,972
Naquele inverno, a fome e a morte,

214
00:16:34,514 --> 00:16:36,516
tragédias devastadoras...

215
00:16:37,934 --> 00:16:39,436
seriam inevitáveis.

216
00:16:41,438 --> 00:16:45,233
Mas uma nova possibilidade
se apresentou a mim.

217
00:16:45,692 --> 00:16:48,903
-Andei pesquisando!
-Dá para ver.

218
00:16:51,281 --> 00:16:54,367
Estudei textos antigos, mapas e arquivos.

219
00:16:54,451 --> 00:16:58,747
E posso ter encontrado...
uma solução criativa.

220
00:16:58,872 --> 00:17:01,124
Algo que pode salvar vidas.

221
00:17:01,207 --> 00:17:02,375
Bem, vá em frente.

222
00:17:02,542 --> 00:17:03,501
Observe!

223
00:17:05,045 --> 00:17:06,087
É uma pedra.

224
00:17:06,504 --> 00:17:10,467
Essa "pedra" é, na verdade,
uma relíquia rara de Xadia.

225
00:17:10,717 --> 00:17:12,635
É um pedaço de um monstro,

226
00:17:12,719 --> 00:17:15,388
um gigante de pedra
que vive nas montanhas:

227
00:17:15,555 --> 00:17:17,223
Um titã de magma!

228
00:17:19,350 --> 00:17:21,311
-Está quente.
-Sim.

229
00:17:21,644 --> 00:17:24,189
O titã vive perto da fronteira de Xadia.

230
00:17:24,272 --> 00:17:26,858
Se pudermos caçar este monstro
e destruí-lo,

231
00:17:27,525 --> 00:17:29,527
posso usar o coração do titã

232
00:17:29,611 --> 00:17:32,238
num feitiço poderoso para aquecer a terra

233
00:17:32,322 --> 00:17:35,575
e nos permitir fazer crescer
uma incrível recompensa.

234
00:17:35,658 --> 00:17:37,118
Bastante para 2 reinos?

235
00:17:37,202 --> 00:17:38,828
Bastante para dez reinos!

236
00:17:40,455 --> 00:17:42,040
É claro, na época,

237
00:17:42,207 --> 00:17:45,960
eu não era o conselheiro
mais próximo ao rei.

238
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
Isso é um erro, Harrow!

239
00:17:53,343 --> 00:17:55,720
Qual o seu problema com isso?

240
00:18:03,186 --> 00:18:06,022
Matamos um monstro
para salvar cem mil pessoas.

241
00:18:06,356 --> 00:18:08,066
Fica o chamando de monstro.

242
00:18:08,525 --> 00:18:11,402
Sim, é uma fera gigante de pedra e magma.

243
00:18:11,486 --> 00:18:12,654
Chamo isso de monstro.

244
00:18:19,577 --> 00:18:21,329
-Ele é inteligente?
-O quê?

245
00:18:21,955 --> 00:18:23,206
Como assim?

246
00:18:23,289 --> 00:18:24,999
Ele pensa? Ele sente?

247
00:18:25,667 --> 00:18:27,210
Ele tem família?

248
00:18:29,087 --> 00:18:31,214
Duvido muito que tenha família.

249
00:18:31,548 --> 00:18:33,466
Então é o último dos seus?

250
00:18:33,883 --> 00:18:35,885
Por que isso importa?

251
00:18:37,595 --> 00:18:40,140
Sei que parece que vai resolver tudo,

252
00:18:40,223 --> 00:18:42,350
mas isso não é muito fácil?

253
00:18:42,725 --> 00:18:44,686
É assim com a magia sombria.

254
00:18:45,019 --> 00:18:46,813
Que escolha nós temos?

255
00:18:52,402 --> 00:18:54,487
Disse querer criar um mundo melhor,

256
00:18:54,571 --> 00:18:56,197
para mudar mesmo as coisas.

257
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Mas levará décadas de trabalho duro.

258
00:18:58,783 --> 00:19:02,287
Não pode matar monstros
e resolver todos os problemas.

259
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Não há nenhum atalho!

260
00:19:05,415 --> 00:19:08,710
Será um caminho perigoso!

261
00:19:10,670 --> 00:19:13,214
Harrow, diga que não vai fazer isso!

262
00:19:15,133 --> 00:19:17,552
É nossa única chance.

263
00:19:28,188 --> 00:19:30,148
Chegaremos a Xadia pela fenda.

264
00:19:30,231 --> 00:19:32,358
Lá, pegaremos suprimentos e...

265
00:19:36,446 --> 00:19:37,405
estou aqui.

266
00:19:37,488 --> 00:19:38,573
Rainha Sarai.

267
00:19:42,368 --> 00:19:45,038
-Achei que desaprovasse.
-Não concordo.

268
00:19:46,039 --> 00:19:48,583
Mas... estou ao seu lado mesmo assim.

269
00:19:49,083 --> 00:19:50,293
Obrigado.

270
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Isso estava nos votos, né?

271
00:19:52,754 --> 00:19:56,507
Algo sobre mantê-lo vivo
quando agir feito um idiota corajoso?

272
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
Vamos.

273
00:20:06,100 --> 00:20:09,020
Viajamos o mais rápido possível
para a fronteira.

274
00:20:09,270 --> 00:20:11,898
Aventureiros corajosos dos dois reinos

275
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
cruzaram a fenda juntos,

276
00:20:14,067 --> 00:20:16,903
esperando achar
uma forma de ajudar seu povo.

277
00:20:20,073 --> 00:20:24,369
Trovão, o rei dos dragões patrulha
os céus da madrugada até o crepúsculo.

278
00:20:24,452 --> 00:20:26,621
Entraremos em Xadia ao pôr do sol,

279
00:20:27,121 --> 00:20:29,165
e voltaremos com o coração do titã

280
00:20:29,249 --> 00:20:31,751
antes que se inicie o nascer do sol.

281
00:20:31,834 --> 00:20:34,754
Essas balistas derrubarão
um titã de magma?

282
00:20:34,837 --> 00:20:36,506
Se nosso alvo for real,

283
00:20:36,589 --> 00:20:39,509
acharemos o lugar certo
e conseguiremos.

284
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
O quê?

285
00:20:48,268 --> 00:20:49,227
Nada.

286
00:21:07,036 --> 00:21:10,957
Entramos na escuridão e logo
começamos o trabalho.

287
00:21:37,358 --> 00:21:39,402
Vamos! A noite é curta.

288
00:21:43,781 --> 00:21:46,409
A cada passo dentro de Xadia,

289
00:21:46,659 --> 00:21:49,746
meu coração batia mais alto
de euforia e medo.

290
00:21:49,996 --> 00:21:53,249
Este lugar tinha a promessa
de nossa salvação

291
00:21:53,750 --> 00:21:56,044
e a ameaça de nossa destruição.

292
00:22:05,970 --> 00:22:08,723
Estávamos prontos
para lutar por nossas vidas.

293
00:22:14,228 --> 00:22:15,688
Achamos o titã...

294
00:22:16,147 --> 00:22:18,066
mas não era o que esperávamos.

295
00:22:19,859 --> 00:22:22,487
Está morto! O que faremos agora?

296
00:22:22,945 --> 00:22:24,739
Não fique tão decepcionada.

297
00:22:24,947 --> 00:22:27,116
Se morreu, não precisamos matá-lo.

298
00:22:27,200 --> 00:22:28,076
Nós só...

299
00:22:28,493 --> 00:22:30,661
o abrimos e pegamos o necessário.

300
00:22:57,355 --> 00:22:59,107
Tenho essa carta faz uns dias

301
00:22:59,190 --> 00:23:01,234
mas não consigo abri-la.

302
00:23:02,026 --> 00:23:03,903
Sei que parece loucura,

303
00:23:03,986 --> 00:23:05,613
mas é como se, agora,

304
00:23:05,822 --> 00:23:07,740
fossem coisas que ele não pôde dizer.

305
00:23:07,824 --> 00:23:09,659
E estão todas aqui.

306
00:23:09,742 --> 00:23:11,953
Só esperando para tomar vida.

307
00:23:12,954 --> 00:23:14,497
Mas, quando eu as ler...

308
00:23:15,665 --> 00:23:17,375
Quando ler a última delas...

309
00:23:18,459 --> 00:23:20,044
então ele terá ido mesmo.

310
00:23:21,129 --> 00:23:22,171
Para sempre.

311
00:23:26,676 --> 00:23:28,553
Certo. Obrigado, Isca.

312
00:24:49,467 --> 00:24:51,385
Legendas: Lenise Fernandes