1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,413 --> 00:00:20,041
Ejderhalar Prensi'nde  daha önce...

3
00:00:30,176 --> 00:00:32,428
General Amaya, Elf güçlerinin

4
00:00:32,511 --> 00:00:35,222
Xadia'lı tarafında
toplandıklarını söylüyor.

5
00:00:35,848 --> 00:00:37,975
Savaşa hazır olmalıyız.

6
00:00:38,809 --> 00:00:40,144
Buna bayıldım.

7
00:00:40,227 --> 00:00:42,063
Büyü öğrenmeyi seviyorum.

8
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Ama bana ay büyüsü yapmayı
öğretmeni istiyorum.

9
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
Xadia'da bütün varlıklar
içlerinde temel kaynak ile doğarlar.

10
00:00:52,156 --> 00:00:54,283
İçlerinde bir parçadır bu.

11
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
Bu parçaya Gizem deriz.

12
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Ama senin kaderinde büyü öğrenmek yok.

13
00:01:01,165 --> 00:01:03,542
Temel büyü yapamazsın çünkü

14
00:01:03,626 --> 00:01:07,046
bağlı doğduğun bir temel kaynak yok.

15
00:01:07,254 --> 00:01:08,756
Büyü öğreneceğim.

16
00:01:09,632 --> 00:01:10,633
Ben buyum.

17
00:01:42,164 --> 00:01:47,044
BÖLÜM 4
GEMİ YOLCULUĞU

18
00:02:01,142 --> 00:02:02,268
Ne yapıyorsun?

19
00:02:02,685 --> 00:02:05,396
Meditasyon yapıyorum.

20
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
Tahmin ettiğim her cevaptan sıkıcı bu.

21
00:02:08,858 --> 00:02:12,319
Lujanne'nin bahsettiği
Gizemle bağ kurmaya çalışıyorum.

22
00:02:12,403 --> 00:02:14,363
Gökyüzü büyüsü kullanabilirim.

23
00:02:14,697 --> 00:02:16,782
Ayrıca içinde o Gizem'le

24
00:02:16,866 --> 00:02:19,368
doğman gerektiğini söylemedi mi?

25
00:02:19,451 --> 00:02:22,496
Hayır. Temele bağlı olmak gerek, dedi

26
00:02:22,580 --> 00:02:25,708
ve büyülü varlıkların
bağı olduğunu söyledi.

27
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
Ama neden kendi bağımı kuramayayım?

28
00:02:28,961 --> 00:02:32,256
-Oturup homurdanarak mı?
-Evet. Mantıklı.

29
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
Bana mı öyle geliyor, alçalıyor muyuz?

30
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
Ne? Olamaz.

31
00:02:43,100 --> 00:02:46,854
Havadaki değişimi fark ederdim.

32
00:03:02,661 --> 00:03:04,997
İki elimin olması çok güzel.

33
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
General Amaya, her yere baktık
ama elf izi yok.

34
00:03:24,433 --> 00:03:28,395
Xadia'lı tarafındaki üssü
sır olarak tutmaya devam edelim.

35
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
Bakın! Sinyal!

36
00:03:31,649 --> 00:03:33,192
Üs güvende.

37
00:03:41,742 --> 00:03:43,744
Ben bir ekip hazırlayayım.

38
00:04:01,178 --> 00:04:02,888
Sen de kimsin?

39
00:04:13,774 --> 00:04:14,650
Bu da ne?

40
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
Nereye gidiyorsun?

41
00:04:19,530 --> 00:04:21,740
Fe-Fe iyi. Sadece yorgun.

42
00:04:22,241 --> 00:04:24,243
Ay Nexus'dan güç alıyor.

43
00:04:24,326 --> 00:04:27,746
Devam edersen taşıması zorlaşacak.

44
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
Ez, bunları anladığına inanamıyorum.

45
00:04:31,375 --> 00:04:34,086
Buraya kadar çok iyi iş çıkardın.

46
00:04:34,169 --> 00:04:35,296
Teşekkürler.

47
00:04:45,055 --> 00:04:46,598
Şimdi ne yapacağız?

48
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Şey...

49
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Xadia bu tarafta,

50
00:04:51,895 --> 00:04:55,983
hem yaşamamı sağlayan
hem de en nefret ettiğim sıvıdan

51
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
kilometrelerce uzakta.

52
00:04:58,944 --> 00:05:00,029
Biliyor musun?

53
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
Oraya yürüyerek gideceğiz.

54
00:05:03,073 --> 00:05:05,034
Hayır. Çok hoş

55
00:05:05,117 --> 00:05:07,661
ama yürümek çok uzun sürer.

56
00:05:07,745 --> 00:05:11,040
Eski yumurta, yeni bebek ejderhayı çabucak

57
00:05:11,123 --> 00:05:13,042
Xadia'ya götürmeliyiz.

58
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
Direkt geçmeliyiz.

59
00:05:20,174 --> 00:05:22,009
Bize bot lazım.

60
00:05:22,634 --> 00:05:25,971
Ve bilmem kim kaptan bunu yapabilir.

61
00:05:26,263 --> 00:05:29,391
Evet. Özellikle elfleri seven kaptan.

62
00:05:30,267 --> 00:05:31,769
Bu sorun olmaz.

63
00:05:31,852 --> 00:05:34,521
Kendimi insan gibi gösterebilirim.

64
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
Merhaba yeniden insan dostlarım.

65
00:05:40,903 --> 00:05:43,030
Buna bayılacaksın Zym.

66
00:05:43,113 --> 00:05:45,115
İnsan Rayla'ya hayranım.

67
00:05:45,532 --> 00:05:48,327
Hadi insanların yaptıklarını eleştirip

68
00:05:48,410 --> 00:05:50,788
sonra aynılarını biz yapalım.

69
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
Yapsana!

70
00:05:53,040 --> 00:05:55,376
Tabii ki eski dostum.

71
00:05:55,751 --> 00:05:59,004
Aşırı miktarda yemeği hızlı şekilde

72
00:05:59,088 --> 00:06:01,006
yiyeceğim için heyecanlıyım!

73
00:06:01,548 --> 00:06:02,591
Haklı!

74
00:06:02,674 --> 00:06:05,010
Koca bir tabak tart yedim!

75
00:06:05,094 --> 00:06:07,930
Hangi yolların diğer yollara göre

76
00:06:08,013 --> 00:06:12,476
bizi daha hızlı götüreceğine dair
başka insanlarla konuşsak

77
00:06:12,559 --> 00:06:14,353
harika olmaz mı?

78
00:06:15,729 --> 00:06:17,189
Çok doğru!

79
00:06:17,272 --> 00:06:19,525
Hızlı gitmeyi istiyoruz.

80
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
Bazen daha hızlı gitmek önemlidir.

81
00:06:23,320 --> 00:06:26,407
Şu an gibi! Ezran ve ben kaptan bulalım.

82
00:06:26,490 --> 00:06:29,368
Burada beşinci parmak için çalış.

83
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
Pekâlâ düz kafalı dostum!

84
00:07:06,947 --> 00:07:09,491
Bu nesneleri bulmamı istiyorsun.

85
00:07:10,659 --> 00:07:11,618
Yapabilirim.

86
00:07:19,543 --> 00:07:21,503
Harika bir kaptan bulduk.

87
00:07:26,008 --> 00:07:26,967
Endişelenme.

88
00:07:27,092 --> 00:07:29,052
Bu adam sorun olmayacak.

89
00:07:29,136 --> 00:07:33,474
Elflerin içindeki iyiliği gören
aydınlanmış bir insan mı?

90
00:07:34,349 --> 00:07:36,894
Kimsenin içindeki iyiliği görmüyor.

91
00:07:36,977 --> 00:07:39,730
Zaten bunu kalifiye kılan da bu.

92
00:07:41,440 --> 00:07:42,274
Geldik!

93
00:07:50,782 --> 00:07:51,658
Merhabalar!

94
00:07:52,910 --> 00:07:55,704
Ben Kaptan Villads. D sessiz.

95
00:07:55,829 --> 00:07:57,372
D mi var?

96
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
Sessiz bir R mi?

97
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Peki. Sessiz D diyelim.

98
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
-Evet.
-O zaman bir...

99
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
Bu bizim sıradan insan dostumuz Rayla.

100
00:08:09,635 --> 00:08:11,178
Olduğu gibi söyleniyor.

101
00:08:11,261 --> 00:08:13,722
Ve sevimli, sıra dışı köpekleri

102
00:08:13,805 --> 00:08:15,015
Zym ve Bait.

103
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
Selam Rayla! Selam köpekler.

104
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
Bu da benim dostum Berto!

105
00:08:20,896 --> 00:08:21,980
Ben papağanım.

106
00:08:22,272 --> 00:08:23,690
Gemim şu tarafta.

107
00:08:24,858 --> 00:08:26,860
Gemime hoş geldiniz!

108
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
Adı Ruthless!

109
00:08:29,488 --> 00:08:31,823
Karımın adından geliyor, Ruth.

110
00:08:31,907 --> 00:08:35,244
Ne yazık ki... Yelken açmayı sevmez.

111
00:08:35,410 --> 00:08:38,497
Rüzgâr bizden yana olursa çabuk geçeriz,

112
00:08:38,580 --> 00:08:41,124
-dedin, değil mi?
-Evet! Tabii.

113
00:08:41,375 --> 00:08:42,960
Fırtına geliyor.

114
00:08:43,043 --> 00:08:45,712
Fırtına mı? İlginç olabilir.

115
00:08:46,004 --> 00:08:48,715
Yola çıkışı birkaç gün erteleyelim.

116
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
Bizim acelemiz vardı.

117
00:08:51,134 --> 00:08:53,220
Yapabilecek bir şey var mı?

118
00:08:54,263 --> 00:08:58,392
Şimdi gidersek karşıya geçer
ve fırtınadan kurtuluruz.

119
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Evet. Yapalım.

120
00:09:00,269 --> 00:09:01,228
Sorun olmaz.

121
00:09:01,603 --> 00:09:04,856
Fırtına bizi yolda yakalayıp öldürmezse.

122
00:09:15,659 --> 00:09:18,161
Gözlerime olanları merak ediyorsun.

123
00:09:18,453 --> 00:09:20,455
Kaba olmak istemedim.

124
00:09:20,747 --> 00:09:23,875
Sol gözümü uğursuz martı sürüsü oydu.

125
00:09:24,751 --> 00:09:26,837
Vay canına! Peki sağ gözün?

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,548
Bilmiyorum. Sol göze özendi.

127
00:09:37,139 --> 00:09:39,182
Dur. Rüzgâr bizi savurunca

128
00:09:39,266 --> 00:09:41,643
böyle gidersek ne olacak?

129
00:09:42,644 --> 00:09:44,396
Yelken açmak böyledir.

130
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
Rüzgâr bizi istediğimiz yere itmez mi?

131
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
Yelken açmak, rüzgârda uçmak gibidir,

132
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
gemiyi su akımlarına göre çekiyoruz.

133
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
Parmağının arasındaki
kavun çekirdeği gibi.

134
00:09:59,036 --> 00:10:02,748
İki yandan sıkıp böyle tutarsan
düz vurursun.

135
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
Anladım galiba.

136
00:10:10,422 --> 00:10:12,758
Uzun süre elementlerle yaşayınca

137
00:10:12,841 --> 00:10:16,762
rüzgârın nereden gelip
nasıl değişeceğini anlıyorsun.

138
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
Bir tür... İçine işlemiş...

139
00:10:19,389 --> 00:10:20,682
...bağ gibi.

140
00:10:20,849 --> 00:10:23,393
Bekle. Rüzgârla bağın mı var?

141
00:10:23,518 --> 00:10:25,562
-Bunu nasıl kazandın?
-Ne?

142
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
Körüm ve narkolepsim var diye
yelken açamam mı?

143
00:10:29,566 --> 00:10:32,361
Hayır! Onu demedim. Narkolepsi mi?

144
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
Uyan!

145
00:10:37,741 --> 00:10:39,117
Ne oldu?

146
00:10:39,284 --> 00:10:41,828
En son narkolepsiden bahsediyordum,

147
00:10:41,912 --> 00:10:44,831
-sonra uyuyakaldım.
-Evet, aynen öyle.

148
00:10:53,256 --> 00:10:54,508
Fırtına geliyor.

149
00:10:54,591 --> 00:10:56,968
Onu yenemeyeceğiz gibi.

150
00:10:59,471 --> 00:11:02,015
-Bu, şansım olabilir.
-Ölme şansı.

151
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Öğrenme şansı, diyecektim.

152
00:11:04,810 --> 00:11:06,478
Nasıl boğulacağını.

153
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Bu yazıyı daha önce görmedim.

154
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
İçmemi mi bekliyorsun?

155
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
Bu... Hiç fena değil.

156
00:12:48,455 --> 00:12:49,998
Sana niye güveneyim?

157
00:12:50,081 --> 00:12:51,458
Daha kimsin...

158
00:12:51,541 --> 00:12:53,627
Daha nesin onu bilmiyorum!

159
00:12:58,423 --> 00:12:59,758
Düşünmem gerek.

160
00:13:12,145 --> 00:13:13,855
Rengin değişiyor.

161
00:13:13,939 --> 00:13:15,565
Ay Gölgesi formun mu?

162
00:13:15,649 --> 00:13:19,152
Hayır, bu benim kurbağa kişiliğim.

163
00:13:25,075 --> 00:13:26,576
Fırtına çok güçlü!

164
00:13:26,701 --> 00:13:30,622
Şu karaya demir atıp
sakinleşmesini bekleyelim.

165
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Berto, pruvaya!

166
00:13:36,628 --> 00:13:39,381
Evet! Liman!

167
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
Çok hızlı! Yelkeni çevir!

168
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
Sancak tarafı!

169
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
Liman!

170
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
Başardık. Yaşasın!

171
00:14:28,138 --> 00:14:30,223
Az önce "Yaşasın!" mı dedi?

172
00:15:06,676 --> 00:15:08,011
Anlamıyorum.

173
00:15:08,261 --> 00:15:10,388
Üs neden terk edilmiş?

174
00:15:10,472 --> 00:15:12,390
Gönderdikleri sinyal...

175
00:15:15,894 --> 00:15:18,188
Asker! Sinyalin geç kaldı.

176
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
Ne oldu? Herkes nerede?

177
00:15:20,190 --> 00:15:22,108
Evet, üzgünüm efendim.

178
00:15:22,192 --> 00:15:24,819
Diğerleri devriyede,
ben işaretimi kaçırdım.

179
00:15:24,903 --> 00:15:27,322
Diğer sinyal zamanında olacak.

180
00:16:10,907 --> 00:16:12,909
Fırtınayı yenemedik.

181
00:16:13,284 --> 00:16:15,412
Güverte altında beklemeliyiz.

182
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
Oley! Islandık ve hiç zaman kazanmadık.

183
00:16:21,751 --> 00:16:24,087
Geliyor musun, gelmiyor musun?

184
00:16:25,088 --> 00:16:26,506
Evet. Katılıyorum.

185
00:16:29,300 --> 00:16:30,719
Bu yüzü biliyorum.

186
00:16:30,844 --> 00:16:33,304
Aptal fikir yüzü bu.

187
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
Şimşek her çaktığında

188
00:16:37,934 --> 00:16:39,227
bir şey hissediyorum.

189
00:16:39,811 --> 00:16:41,354
Evet, ben de.

190
00:16:41,438 --> 00:16:44,441
Kafama yıldırım düşmesin istiyorum.

191
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
Hayır, Fulminis büyüsünü
kullandığım zamanki gibi.

192
00:16:48,862 --> 00:16:51,906
Belki yeterince cesur olup

193
00:16:51,990 --> 00:16:55,118
fırtınayla yüzleşirsem bağ kurabilirim.

194
00:16:55,368 --> 00:16:57,162
Ya da ölüme gidersin.

195
00:17:02,500 --> 00:17:04,294
Bak, Zym anlıyor.

196
00:17:04,502 --> 00:17:05,879
O da hissediyor.

197
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
Oraya gitmek istiyorsun, değil mi?

198
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
Hayır.

199
00:17:11,926 --> 00:17:15,430
Aptal bir insan hayatını
riske atmak aptalca

200
00:17:15,513 --> 00:17:20,143
ama ejderhalar prensinin hayatını
riske attırmam.

201
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
O güçlü bir ejderha.

202
00:17:25,231 --> 00:17:26,191
Güvende olacak.

203
00:17:31,112 --> 00:17:32,447
Orada ölürseniz

204
00:17:32,530 --> 00:17:34,199
yemin ederim sizi öldürürüm.

205
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
Tamam.

206
00:17:41,790 --> 00:17:42,791
Islak.

207
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
Rüzgâr esiyor.

208
00:17:47,545 --> 00:17:48,838
Çok esiyor.

209
00:17:49,464 --> 00:17:50,507
Üşüyorum.

210
00:17:51,132 --> 00:17:52,300
Sırılsıklamım.

211
00:17:52,550 --> 00:17:54,552
Gökyüzü Gizemi'ni anladığında

212
00:17:54,636 --> 00:17:56,638
cildin böyle buruşmalı mı?

213
00:18:00,141 --> 00:18:02,227
Farklı hissetmiyorum.

214
00:18:06,439 --> 00:18:08,233
Belki de yükselmeliyim.

215
00:18:36,052 --> 00:18:38,555
Nasıl yapacağımı bilmiyorum Zym.

216
00:18:38,763 --> 00:18:41,724
Sen büyülü bir canlısın. İçinde var.

217
00:18:41,850 --> 00:18:43,852
Ama ben sadece insanım.

218
00:18:43,935 --> 00:18:45,603
İçimde bir şey yok.

219
00:18:46,437 --> 00:18:47,981
Bunu çok istiyorum.

220
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
Büyü yaptığımda kendim gibi hissettim

221
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
ve... Şimdi onu kaybettim.

222
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Dönüş yolu arıyorum.

223
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Temel taş gibi görünüyor.

224
00:19:05,665 --> 00:19:07,292
Gitmemiz gereken yer.

225
00:19:25,226 --> 00:19:26,644
Bana mesaj var mı?

226
00:19:26,728 --> 00:19:29,314
Evet! Aslında dört mesaj var.

227
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
Dört mesaj geldi ve bilgi verilmedi mi?

228
00:19:32,317 --> 00:19:34,694
Aslında tüm kaleyi aradık.

229
00:19:34,819 --> 00:19:36,321
Sizi bulamadık.

230
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
Gizli bir odada falan mı saklandınız?

231
00:19:40,783 --> 00:19:42,327
Banyodaydım.

232
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
Tabii ya.

233
00:19:51,794 --> 00:19:55,048
Diğer dört krallık,
Pentarşi Zirvesi'ni kabul etmiş!

234
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Bu önemli görünüyor.

235
00:19:57,634 --> 00:20:00,678
Kral ve kraliçeleri
Katolis'in arkasına alıp

236
00:20:00,762 --> 00:20:03,097
Xadia tehdidini yok edeceğim.

237
00:20:04,265 --> 00:20:06,643
Tarihe tanıklık ediyorsun.

238
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
Bu harika.

239
00:20:09,562 --> 00:20:13,066
Bugünkü servisi
"Harika" olarak oylar mısınız?

240
00:20:22,033 --> 00:20:23,493
Bu bir paratoner.

241
00:20:40,051 --> 00:20:41,302
Belki ben...

242
00:20:44,973 --> 00:20:46,015
Yapamam.

243
00:20:48,226 --> 00:20:49,310
Yapmalıyım.

244
00:20:49,519 --> 00:20:51,771
Gökyüzü temelini anlamalıyım.

245
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
Hadi!

246
00:21:07,245 --> 00:21:09,080
Callum, aptallaştın.

247
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
Büyü öğrenmek için
hayatını riske atamazsın.

248
00:21:13,001 --> 00:21:14,043
Delilik bu.

249
00:23:22,046 --> 00:23:23,673
Callum! Ne oldu?

250
00:23:25,049 --> 00:23:27,844
Fırtınanın kalbine gittik ve Zym...

251
00:23:28,636 --> 00:23:30,263
...yıldırım çarptı.

252
00:23:34,183 --> 00:23:35,518
Ama sanırım iyi.

253
00:23:40,606 --> 00:23:41,566
Sorun ne?

254
00:23:42,275 --> 00:23:44,944
Aptal hissediyorum. Haklıydın.

255
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Callum...

256
00:23:47,613 --> 00:23:49,323
Zym'i öldürebilirdim.

257
00:23:49,449 --> 00:23:51,242
İkimizi de tehlikeye attım.

258
00:23:51,451 --> 00:23:55,371
En kötüsü de,
biz fırtınanın merkezindeyken

259
00:23:55,455 --> 00:23:58,708
bunu çok istediğimi sandım ama sonunda...

260
00:23:58,958 --> 00:24:00,543
...cesaret edemedim.

261
00:24:02,795 --> 00:24:03,629
Güzel.

262
00:25:20,623 --> 00:25:23,125
Alt yazı çevirmeni: Hande Öncü