1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,999
Tidigare i "Drakprinsen".

3
00:00:30,176 --> 00:00:35,222
General Amaya rapporterar
att alvstyrkor samlas på Xadias sida.

4
00:00:35,848 --> 00:00:37,975
Vi måste vara beredda.

5
00:00:38,809 --> 00:00:40,144
Jag älskar det.

6
00:00:40,227 --> 00:00:42,063
Jag älskar magi.

7
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Jag vill att du lär mig att utöva månmagi.

8
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
I Xadia föds alla varelser
med en koppling till en primalkälla.

9
00:00:52,156 --> 00:00:54,366
De har en del av den inom sig.

10
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
Vi kallar den delen ett arkanum.

11
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Men att lära sig magi är inte ditt öde.

12
00:01:01,165 --> 00:01:03,542
Du kan inte utföra primalmagi.

13
00:01:03,626 --> 00:01:07,171
Du föddes inte
kopplad till en primalkälla.

14
00:01:07,254 --> 00:01:08,964
Jag  ska  lära mig magi.

15
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
Det är den jag är.

16
00:01:42,164 --> 00:01:46,836
KAPITEL 4 - TYRANNENS RESA

17
00:02:01,142 --> 00:02:02,268
Vad gör du?

18
00:02:02,685 --> 00:02:05,729
Jag mediterar på himlens betydelse.

19
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
Det var tråkigare än jag trodde.

20
00:02:08,858 --> 00:02:12,319
Jag försöker få kontakt med mitt arkanum.

21
00:02:12,403 --> 00:02:14,363
För himmelsmagi.

22
00:02:14,697 --> 00:02:19,368
Sa hon inte också
att man måste födas med arka-grejen?

23
00:02:19,451 --> 00:02:22,496
Nej, man måste få kontakt med primalen

24
00:02:22,580 --> 00:02:25,708
och magiska varelser
är födda med kopplingen.

25
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
Jag kan väl göra en egen koppling.

26
00:02:28,961 --> 00:02:32,256
-Genom att nynna?
-Det verkar väl rimligt.

27
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
Är det bara jag, eller tappar vi höjd?

28
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
Va? Aldrig.

29
00:02:43,100 --> 00:02:46,854
Jag är i samklang
med förändringar i luftflödet.

30
00:03:01,952 --> 00:03:05,331
Å, det är härligt att ha två händer igen.

31
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
Vi har sökt överallt,
men inte hittat alverna.

32
00:03:24,433 --> 00:03:28,395
Vi kan nog anta
att utposten på Xadias sida är dold.

33
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
Där, titta! Signalen!

34
00:03:31,649 --> 00:03:33,192
Utposten är säker.

35
00:03:41,742 --> 00:03:44,370
Ja, general. Jag förbereder en trupp.

36
00:04:01,178 --> 00:04:03,138
Vem är du?

37
00:04:13,774 --> 00:04:14,650
Vad är det?

38
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
Vart ska du?

39
00:04:19,530 --> 00:04:22,157
Fe-Fe mår bra. Hon är bara trött.

40
00:04:22,241 --> 00:04:24,368
Hon får kraft från Nexusmånen.

41
00:04:24,451 --> 00:04:27,746
Ju längre vi kommer,
desto tyngre blir det.

42
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
Oj, Ez. Jag fattar inte
att du förstod det.

43
00:04:31,375 --> 00:04:34,086
Du var duktig som tog oss så långt.

44
00:04:34,169 --> 00:04:35,296
Tack.

45
00:04:45,055 --> 00:04:46,890
Vad gör vi nu, då?

46
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Tja...

47
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Xadia ligger ditåt.

48
00:04:51,895 --> 00:04:55,983
Bortom många mil av
vätskan jag behöver för att leva

49
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
och hatar mer än nåt annat.

50
00:04:59,028 --> 00:05:00,029
Vet du vad?

51
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
Vi går runt det, på nåt vis.
Med benen.

52
00:05:03,073 --> 00:05:05,034
Nej. Det är gulligt.

53
00:05:05,117 --> 00:05:07,661
Men det skulle ta för lång tid.

54
00:05:07,745 --> 00:05:10,956
Vi måste föra den här gulliga draken

55
00:05:11,040 --> 00:05:13,208
hem till Xadia så fort vi kan.

56
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
Vi måste åka rakt över.

57
00:05:20,174 --> 00:05:22,551
Vi behöver en båt.

58
00:05:22,634 --> 00:05:26,221
Och en kapten som vet
hur man får den att åka.

59
00:05:26,305 --> 00:05:29,391
En kapten som inte hatar alver.

60
00:05:30,267 --> 00:05:31,769
Inga problem.

61
00:05:31,852 --> 00:05:34,521
Jag kan klä ut mig till människa.

62
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
Hej igen, medmänniskor, mänskliga vänner!

63
00:05:40,903 --> 00:05:43,030
Det här kommer du att gilla.

64
00:05:43,113 --> 00:05:45,449
Jag älskar mänskliga Rayla.

65
00:05:45,532 --> 00:05:48,285
Nu dömer och kritiserar vi andra.

66
00:05:48,369 --> 00:05:50,788
Sen gör vi samma sak själva!

67
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
En till!

68
00:05:53,040 --> 00:05:55,667
Visst, kompis, grabben!

69
00:05:55,751 --> 00:05:59,004
Jag ser fram emot att äta onyttig mat

70
00:05:59,088 --> 00:06:01,006
i jättestora portioner!

71
00:06:01,548 --> 00:06:02,591
Hon har rätt.

72
00:06:02,674 --> 00:06:05,010
Jag älskar stora syltkakor!

73
00:06:05,094 --> 00:06:08,055
Blir det inte kul
att träffa andra människor

74
00:06:08,138 --> 00:06:12,476
och prata om vilka vägar
som är lite snabbare

75
00:06:12,559 --> 00:06:14,353
än andra vägar?

76
00:06:15,729 --> 00:06:17,189
Det är så sant!

77
00:06:17,272 --> 00:06:19,525
Vi älskar att hitta genvägar.

78
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
Ibland är det viktigt att hitta
den snabbaste vägen.

79
00:06:23,320 --> 00:06:26,407
Som nu! Ezran och jag hittar en kapten.

80
00:06:26,490 --> 00:06:29,368
Stanna här och jobba på ett femte finger.

81
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
Absolut, min slätskallade vän!

82
00:07:06,947 --> 00:07:09,491
Du vill att jag hittar föremålen.

83
00:07:10,659 --> 00:07:11,952
Det kan jag göra.

84
00:07:19,543 --> 00:07:21,462
Vi har hittat en kapten!

85
00:07:25,966 --> 00:07:27,009
Oroa dig inte.

86
00:07:27,092 --> 00:07:29,052
Det blir inga problem.

87
00:07:29,136 --> 00:07:33,474
Är han nån slags upplyst människa
som ser det goda hos alver?

88
00:07:34,349 --> 00:07:36,894
Han ser nog inte det goda i nån.

89
00:07:36,977 --> 00:07:39,730
Men det är därför han är perfekt.

90
00:07:41,440 --> 00:07:42,441
Vi är tillbaka!

91
00:07:50,782 --> 00:07:51,909
Var hälsade!

92
00:07:52,910 --> 00:07:55,746
Kapten Villads är namnet.
D:et är stumt.

93
00:07:55,829 --> 00:07:57,372
-Finns det ett D?
-Arr!

94
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
Är det ett stumt R?

95
00:07:59,124 --> 00:08:00,083
Nerr!

96
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Jaha, så bara ett stumt D, alltså.

97
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
-Aj, aj!
-Jaha, är det ett...

98
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
Det här är vår mänskliga vän Rayla.

99
00:08:09,635 --> 00:08:11,261
Det stavas som det låter.

100
00:08:11,345 --> 00:08:13,722
Och hennes ovanliga hundar.

101
00:08:13,805 --> 00:08:15,015
Zym och Bait.

102
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
Ohoj, Rayla! Ohoj, hundar!

103
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
Det här är min matros Berto!

104
00:08:20,896 --> 00:08:21,980
Jag är  en goja!

105
00:08:22,272 --> 00:08:23,857
Skeppet ligger hitåt.

106
00:08:24,858 --> 00:08:27,194
Välkomna till mitt vattenhem.

107
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
Tyrannen!

108
00:08:29,488 --> 00:08:31,823
Döpt efter min fru Tyra.

109
00:08:31,907 --> 00:08:35,327
Som sorgligt nog...
inte tycker om att segla.

110
00:08:35,410 --> 00:08:39,164
Om vinden ligger rätt
kan vi ta oss över snabbt, va?

111
00:08:39,248 --> 00:08:41,291
Aj, aj! Självklart!

112
00:08:41,375 --> 00:08:42,960
En storm är på väg.

113
00:08:43,043 --> 00:08:45,921
En storm? Det kan bli intressant.

114
00:08:46,004 --> 00:08:48,840
Vi måste skjuta upp avfärd i några dagar.

115
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
Vi har lite bråttom.

116
00:08:51,134 --> 00:08:53,345
Finns det inget vi kan göra?

117
00:08:54,263 --> 00:08:56,098
Om vi åker direkt

118
00:08:56,181 --> 00:08:58,392
kan vi ta oss över före stormen.

119
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Ja, det gör vi.

120
00:09:00,269 --> 00:09:01,520
Inga problem!

121
00:09:01,603 --> 00:09:05,315
Om inte stormen hinner ikapp oss
och dödar oss alla.

122
00:09:15,659 --> 00:09:18,161
Ni undrar väl om mina ögon.

123
00:09:18,245 --> 00:09:20,664
Jag ville inte vara ohövlig.

124
00:09:20,747 --> 00:09:24,042
Mitt vänstra togs
av en flock upproriska måsar.

125
00:09:24,751 --> 00:09:26,837
Oj, Och det högra ögat, då?

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,631
Vet inte. Det kom från vänster!

127
00:09:37,139 --> 00:09:39,182
Vänta. Hur kan vi åka ditåt

128
00:09:39,266 --> 00:09:41,643
när vinden blåser oss ditåt?

129
00:09:42,644 --> 00:09:44,438
Det är så man seglar.

130
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
Knuffar inte vinden oss dit vi vill?

131
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
Seglet är som en vinge
som flyger genom vinden

132
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
och drar båten mot strömmarna under oss.

133
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
Det är som att skjuta iväg en melonkärna.

134
00:09:59,036 --> 00:10:02,914
Man klämmer på båda sidor,
men kärnan åker rakt fram.

135
00:10:05,167 --> 00:10:06,293
Jag fattar.

136
00:10:10,422 --> 00:10:12,758
När man har varit ute länge nog

137
00:10:12,841 --> 00:10:16,762
får man en känsla för vinden
och hur den ändras.

138
00:10:16,845 --> 00:10:19,306
Det är som...en koppling...

139
00:10:19,389 --> 00:10:20,766
...inne i märgen.

140
00:10:20,849 --> 00:10:23,435
Vänta. Har du en koppling med vinden?

141
00:10:23,518 --> 00:10:25,562
-Hur fick du det?
-Va?

142
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
För att jag är blind och har narkolepsi,
menar du?

143
00:10:29,566 --> 00:10:32,527
Nej, nej, inte alls.
Jag... Narkolepsi?

144
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
Vakna! Vakna! Vakna!

145
00:10:37,741 --> 00:10:39,576
Va? Vad hände?

146
00:10:39,660 --> 00:10:42,829
Jag pratade om narkolepsi och somnade.

147
00:10:43,288 --> 00:10:44,831
Ja, så var det.

148
00:10:53,256 --> 00:10:54,508
Stormen kommer.

149
00:10:54,591 --> 00:10:57,219
Vi hann inte före den, trots allt.

150
00:10:59,554 --> 00:11:02,015
-Det är min chans.
-Din chans att dö.

151
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Nej, min chans att lära mig.

152
00:11:04,810 --> 00:11:06,478
Lära dig att drunkna!

153
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Den här runan har jag aldrig sett.

154
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
Ska jag dricka det här?

155
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
Det är faktiskt inte hemskt.

156
00:12:48,455 --> 00:12:51,458
Varför ska jag lita på dig?
Jag vet inte ens...

157
00:12:51,541 --> 00:12:53,627
Jag vet inte  vad  du är!

158
00:12:58,423 --> 00:12:59,758
Jag måste tänka.

159
00:13:12,145 --> 00:13:13,855
Du får olika färger.

160
00:13:13,939 --> 00:13:15,565
Är det din månskuggeform?

161
00:13:15,649 --> 00:13:19,152
Nej, det är min imitation av en lyspadda.

162
00:13:25,075 --> 00:13:26,618
Stormen är för stark!

163
00:13:26,701 --> 00:13:30,914
Vi kastar ankar på öns läsida
och väntar tills den mojnar.

164
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Berto, till fören!

165
00:13:36,628 --> 00:13:39,589
Aj, aj! Babord! Babord!

166
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
Strömmen snabb! Hala segel!

167
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
Styrbord! Styrbord!

168
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
Babord! Babord!

169
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
Jag satte den! Skri!

170
00:14:28,138 --> 00:14:30,265
Sa han precis ordet "skri"?

171
00:15:06,676 --> 00:15:08,178
Jag förstår inte.

172
00:15:08,261 --> 00:15:10,388
Varför är utposten övergiven?

173
00:15:10,472 --> 00:15:12,390
De skickade ju signalen...

174
00:15:15,894 --> 00:15:18,188
Soldat! Er signal var sen.

175
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
Vad hände? Var är alla?

176
00:15:20,190 --> 00:15:22,108
Ja. Jag ber om ursäkt, sir.

177
00:15:22,192 --> 00:15:24,819
De andra gick ut
och jag missade tiden.

178
00:15:24,903 --> 00:15:27,530
Nästa signal kommer att vara i tid.

179
00:16:10,907 --> 00:16:12,909
Vi hann inte före stormen.

180
00:16:13,284 --> 00:16:15,412
Vi får vänta ut den under däck.

181
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
Hurra. Vi är blöta
och har inte sparat nån tid alls.

182
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
Hör du. Kommer du?

183
00:16:25,088 --> 00:16:26,673
Ja. Jag håller med.

184
00:16:29,300 --> 00:16:33,304
Den minen känner jag igen.
Det är "korkad idé"-minen.

185
00:16:35,765 --> 00:16:37,851
Varje gång blixten slår ner

186
00:16:37,934 --> 00:16:39,227
känner jag nåt.

187
00:16:39,811 --> 00:16:41,354
Ja, jag också.

188
00:16:41,438 --> 00:16:44,441
Det känns bra att inte bli träffad.

189
00:16:44,524 --> 00:16:48,778
Nej, det känns
som när jag använde Fulminis-formeln.

190
00:16:48,862 --> 00:16:51,906
Om jag är modig nog att gå in i den

191
00:16:51,990 --> 00:16:55,118
och möta stormen
så kan jag få en koppling.

192
00:16:55,535 --> 00:16:57,162
Eller så dör du.

193
00:17:02,500 --> 00:17:04,419
Ser du? Zym fattar.

194
00:17:04,502 --> 00:17:06,171
Han känner det också.

195
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
Du vill verkligen ut dit, va?

196
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
Å, nej, nej.

197
00:17:11,926 --> 00:17:15,597
Det är en sak
att riskera ditt eget dumma liv.

198
00:17:15,680 --> 00:17:20,268
Du får inte riskera livet
på framtidens drakkung.

199
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
Han är en stark drake.

200
00:17:25,231 --> 00:17:26,399
Han klarar sig.

201
00:17:31,112 --> 00:17:32,447
Om du dör där ute

202
00:17:32,530 --> 00:17:34,449
så lovar jag att döda dig!

203
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
Okej.

204
00:17:41,790 --> 00:17:42,791
Det är blött.

205
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
Vinden blåser.

206
00:17:47,545 --> 00:17:48,922
Det blåser mycket!

207
00:17:49,464 --> 00:17:50,507
Jag fryser.

208
00:17:51,132 --> 00:17:52,467
Jag är dyngsur.

209
00:17:52,550 --> 00:17:54,552
Ska huden skrynkla sig så här

210
00:17:54,636 --> 00:17:57,055
när man förstår himmelsarkanumet?

211
00:18:00,141 --> 00:18:02,352
Jag känner mig inte annorlunda.

212
00:18:06,439 --> 00:18:08,358
Jag måste nog högre upp.

213
00:18:36,094 --> 00:18:38,680
Jag vet inte hur jag ska göra det här.

214
00:18:38,763 --> 00:18:41,766
Du är magisk, det finns inom dig.

215
00:18:41,850 --> 00:18:43,852
Men jag är bara människa.

216
00:18:43,935 --> 00:18:45,770
Det finns inget inom mig.

217
00:18:46,437 --> 00:18:48,273
Jag vill det så gärna.

218
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
När jag kunde utöva magi
var jag mig själv.

219
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
Nu...har jag tappat det.

220
00:18:54,529 --> 00:18:56,531
Jag vill bara hitta tillbaka.

221
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Det ser ut som primalstenen.

222
00:19:05,665 --> 00:19:07,500
Det är dit vi måste gå!

223
00:19:25,226 --> 00:19:26,644
Några meddelanden?

224
00:19:26,728 --> 00:19:29,314
Ja! Fyra meddelanden, faktiskt.

225
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
Fyra meddelanden, och ingen sa nåt?

226
00:19:32,317 --> 00:19:34,736
Vi sökte faktiskt igenom slottet.

227
00:19:34,819 --> 00:19:36,321
Vi hittade er inte.

228
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
Gömde ni er i nån dold kammare?

229
00:19:40,783 --> 00:19:42,327
Jag var i badrummet.

230
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
Jaha.

231
00:19:51,502 --> 00:19:55,048
De andra fyra kungarikena
har gått med på ett möte!

232
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Oj! Det låter viktigt.

233
00:19:57,634 --> 00:20:00,678
Jag ska samla regenterna bakom Katolis

234
00:20:00,762 --> 00:20:03,097
och förinta hotet från Xadia!

235
00:20:04,265 --> 00:20:06,643
Du bevittnar historia.

236
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
Det är toppen.

237
00:20:09,562 --> 00:20:13,066
Skulle ni säga
att er service idag var "utmärkt"?

238
00:20:22,033 --> 00:20:23,618
Det är en åskledare.

239
00:20:40,051 --> 00:20:41,302
Kanske om jag...

240
00:20:44,973 --> 00:20:46,266
Nej, jag kan inte.

241
00:20:48,226 --> 00:20:49,435
Jag måste göra det.

242
00:20:49,519 --> 00:20:52,397
Jag måste förstå himmelsprimalen.

243
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
Kom igen! Kom igen!

244
00:21:06,953 --> 00:21:08,788
Callum, du är en idiot!

245
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
Du kan inte riskera livet
för att lära dig magi.

246
00:21:13,001 --> 00:21:14,043
Det är galet.

247
00:23:22,046 --> 00:23:23,673
Callum! Vad hände?

248
00:23:25,049 --> 00:23:27,844
Vi nådde stormens hjärta, och Zym...

249
00:23:28,636 --> 00:23:30,263
...träffades av blixten!

250
00:23:34,183 --> 00:23:35,518
Men han mår bra.

251
00:23:40,606 --> 00:23:41,566
Vad är det?

252
00:23:42,275 --> 00:23:44,986
Jag känner mig dum. Du hade rätt.

253
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Callum...

254
00:23:47,613 --> 00:23:49,365
Zym kunde ha dött.

255
00:23:49,449 --> 00:23:51,367
Jag försatte oss i fara.

256
00:23:51,451 --> 00:23:55,371
Och när vi var där, mitt i stormens öga

257
00:23:55,455 --> 00:23:58,875
trodde jag att jag ville det här,
men till slut...

258
00:23:58,958 --> 00:24:00,543
...vågade jag inte.

259
00:24:02,628 --> 00:24:03,629
Bra.

260
00:25:20,623 --> 00:25:22,542
Undertexter: Tilda Appelberg