1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,999
En episodios anteriores...

3
00:00:30,259 --> 00:00:35,222
Según Amaya,   los elfos se reúnen
del lado xadiano de la brecha.

4
00:00:35,848 --> 00:00:37,975
Debemos prepararnos para luchar.

5
00:00:38,809 --> 00:00:42,063
Me encanta esto. Amo aprender sobre magia.

6
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Pero quiero me enseñes a hacer
magia de luna.

7
00:00:46,734 --> 00:00:51,989
En Xadia, todas las criaturas
nacen conectadas a una fuente primaria.

8
00:00:52,156 --> 00:00:54,283
Y llevan una parte adentro,

9
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
la cual llamamos arcano.

10
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Pero aprender magia no es tu destino.

11
00:01:01,165 --> 00:01:03,501
No puedes hacer magia primaria

12
00:01:03,584 --> 00:01:07,046
porque no naciste conectado
a una fuente primaria.

13
00:01:07,254 --> 00:01:08,756
Aprenderé magia.

14
00:01:09,632 --> 00:01:10,633
Es quien soy.

15
00:01:42,164 --> 00:01:43,332
LIBRO DOS
CIELO

16
00:01:43,415 --> 00:01:47,044
CAPÍTULO CUATRO
LA TRAVESÍA DE LA RUTH-A PERDIDA

17
00:02:01,142 --> 00:02:02,268
¿Qué haces?

18
00:02:02,685 --> 00:02:05,396
Medito sobre el significado del cielo.

19
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
Es la respuesta más aburrida de todas.

20
00:02:08,858 --> 00:02:12,403
Intento conectarme con el arcano,
como dijo Lujanne,

21
00:02:12,486 --> 00:02:14,363
para usar magia celeste.

22
00:02:14,697 --> 00:02:19,368
¿Y no dijo que debes haber nacido
con un "arca-no sé qué" para hacer magia?

23
00:02:19,451 --> 00:02:22,496
No. Debes estar conectado
a la roca primaria,

24
00:02:22,580 --> 00:02:25,708
las criaturas mágicas nacen
con esa conexión.

25
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
¿Por qué no puedo crear mi conexión?

26
00:02:28,961 --> 00:02:32,298
- ¿Sentado de forma rara y zumbando?
- Sí. Parece lógico.

27
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
¿Me parece a mí o perdemos altura?

28
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
¿Cómo? No puede ser.

29
00:02:43,100 --> 00:02:46,854
Estoy en armonía con los leves cambios
en el flujo del aire.

30
00:03:02,661 --> 00:03:05,080
Qué bueno que ya puedo usar ambas manos.

31
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
Revisamos todo
y no hay indicios de los elfos.

32
00:03:24,433 --> 00:03:28,395
Podemos concluir que no descubrieron
el puesto del lado xadiano.

33
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
¡Mire! ¡La señal!

34
00:03:31,649 --> 00:03:33,192
El puesto está seguro.

35
00:03:41,742 --> 00:03:43,702
Sí. Prepararé al equipo.

36
00:04:01,178 --> 00:04:02,888
¿Quién eres?

37
00:04:13,774 --> 00:04:14,650
¿Qué pasa?

38
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
¿A dónde vas?

39
00:04:19,530 --> 00:04:21,865
Fe-Fe está bien, pero cansada.

40
00:04:22,241 --> 00:04:24,243
El Nexo de Luna le da la energía.

41
00:04:24,326 --> 00:04:27,746
Cuanto más nos alejamos,
más le cuesta cargarnos.

42
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
Vaya, Ez. ¿Cómo entendiste todo eso?

43
00:04:31,375 --> 00:04:34,670
Hiciste un excelente trabajo. Gracias.

44
00:04:45,055 --> 00:04:46,598
¿Qué hacemos ahora?

45
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Bueno...

46
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Xadia queda por allí,

47
00:04:51,895 --> 00:04:55,983
al otro lado de kilómetros
del fluido que necesito para vivir

48
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
y que más odio.

49
00:04:59,028 --> 00:05:00,029
¿Saben qué?

50
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
Lo rodearemos caminando. A pie.

51
00:05:03,073 --> 00:05:05,034
No. Qué tierno,

52
00:05:05,117 --> 00:05:07,661
pero caminando tardaremos mucho.

53
00:05:07,786 --> 00:05:13,208
Debemos llevar a ese dragoncito adorable
a Xadia lo más rápido posible.

54
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
Cruzaremos en línea recta.

55
00:05:20,174 --> 00:05:22,009
Necesitamos un barco.

56
00:05:22,634 --> 00:05:25,971
Y un capitán que sepa maniobrarlo.

57
00:05:26,305 --> 00:05:29,391
Sí. Un capitán que no odie a los elfos.

58
00:05:30,267 --> 00:05:31,810
No será un problema.

59
00:05:31,894 --> 00:05:34,521
Me disfrazaré de humana otra vez.

60
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
Hola, hermanos humanos,
humanos hermanos.

61
00:05:40,903 --> 00:05:43,030
Esto te encantará, Zym.

62
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Soy fanático de la Rayla humana.

63
00:05:45,532 --> 00:05:48,285
Critiquemos lo que hacen otros humanos

64
00:05:48,369 --> 00:05:50,788
y luego hagamos lo mismo nosotros.

65
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
¡Una más!

66
00:05:53,040 --> 00:05:55,376
Como gustes, amiguito.

67
00:05:55,751 --> 00:06:01,006
No veo la hora de comer
alimentos poco saludables en exceso.

68
00:06:01,548 --> 00:06:05,010
Es cierto. Me comí un pastel
del tamaño de un perro.

69
00:06:05,094 --> 00:06:08,013
¿No sería genial cruzarnos
con otros humanos

70
00:06:08,097 --> 00:06:14,353
y conversar sobre qué caminos
nos llevarán más rápido a nuestro destino?

71
00:06:15,729 --> 00:06:17,189
¡Es muy cierto!

72
00:06:17,272 --> 00:06:19,525
Nos gusta ir rápido.

73
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
A veces, es importante
llegar rápido a un sitio.

74
00:06:23,320 --> 00:06:26,407
¡Como ahora!
Ez y yo buscaremos un capitán.

75
00:06:26,490 --> 00:06:29,368
Intenta que te crezca un quinto dedo.

76
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
¡Eso haré, amigo de cráneo liso!

77
00:07:06,947 --> 00:07:09,658
Quieres que encuentre esos objetos.

78
00:07:10,659 --> 00:07:11,743
Puedo hacerlo.

79
00:07:19,543 --> 00:07:21,378
Hallamos al capitán perfecto.

80
00:07:26,133 --> 00:07:26,967
Tranquila.

81
00:07:27,092 --> 00:07:29,052
No será necesario con él.

82
00:07:29,136 --> 00:07:33,474
¿Es un humano liberal
que percibe la bondad en los elfos?

83
00:07:34,349 --> 00:07:36,894
Creo que no ve la bondad en nadie.

84
00:07:36,977 --> 00:07:39,271
Pero eso lo hace perfecto.

85
00:07:41,482 --> 00:07:42,316
¡Volvimos!

86
00:07:50,782 --> 00:07:51,658
¡Hola!

87
00:07:52,910 --> 00:07:55,746
Soy el Capitán Villads.
La "D" no se pronuncia.

88
00:07:55,829 --> 00:07:56,663
¿Hay una "D"?

89
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
¿O una "R"?

90
00:07:59,124 --> 00:08:00,083
No.

91
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Bien, una "D" que no se pronuncia.

92
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
- ¡Sí!
- Entonces, también...

93
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
Ella es nuestra amiga humana, Rayla.

94
00:08:09,635 --> 00:08:11,220
Se escribe como suena.

95
00:08:11,303 --> 00:08:13,722
Y sus lindos y extraños perros,

96
00:08:13,805 --> 00:08:15,015
Zym y Cebo.

97
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
¡Hola, Rayla! ¡Hola, perros!

98
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
Este es mi compañero, Berto.

99
00:08:20,896 --> 00:08:21,980
¡Soy un loro!

100
00:08:22,272 --> 00:08:23,690
Mi barco está por aquí.

101
00:08:24,858 --> 00:08:26,860
Bienvenidos a mi hogar,

102
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
¡la Ruth-a!

103
00:08:29,488 --> 00:08:31,823
Llamado así por mi esposa, Ruth,

104
00:08:31,907 --> 00:08:33,867
quien, lamentablemente,

105
00:08:33,951 --> 00:08:35,244
detesta navegar.

106
00:08:35,494 --> 00:08:39,164
Si el viento nos acompaña,
¿podemos cruzar la bahía rápido?

107
00:08:39,248 --> 00:08:41,124
¡Sí, claro!

108
00:08:41,375 --> 00:08:42,960
Habrá una tormenta.

109
00:08:43,043 --> 00:08:45,712
¿Una tormenta? Qué interesante.

110
00:08:46,004 --> 00:08:48,715
Así que debemos posponer la salida.

111
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
Tenemos un cronograma ajustado.

112
00:08:51,134 --> 00:08:53,220
¿No hay nada que podamos hacer?

113
00:08:54,263 --> 00:08:58,392
Si partimos ya mismo,
podríamos ganarle a la tormenta.

114
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Hagamos eso.

115
00:09:00,269 --> 00:09:01,228
¡Perfecto!

116
00:09:01,603 --> 00:09:05,065
A menos que la tormenta nos alcance
en el medio y nos mate.

117
00:09:15,659 --> 00:09:18,161
Se preguntarán qué me pasó en los ojos.

118
00:09:18,453 --> 00:09:20,455
No quería ser grosero.

119
00:09:20,747 --> 00:09:23,875
El izquierdo me lo quitó
una bandada de gaviotas.

120
00:09:25,586 --> 00:09:26,837
¿Y el derecho?

121
00:09:27,170 --> 00:09:29,631
No sé, la amenaza llegó de la izquierda.

122
00:09:37,139 --> 00:09:41,643
¿Cómo vamos hacia allí
si el viento sopla hacia allá?

123
00:09:42,644 --> 00:09:44,396
Así se navega, joven.

124
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
¿El viento no nos empuja
a donde vamos?

125
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
La vela es como un ala,
vuela a través del viento

126
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
empujando el barco
contra las corrientes debajo.

127
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
Es como lanzar una semilla
de entre los dedos.

128
00:09:59,036 --> 00:10:02,748
La aprietas de ambos lados,
y sale disparada hacia delante.

129
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
Creo que entiendo.

130
00:10:10,422 --> 00:10:12,758
Tras un tiempo en los elementos,

131
00:10:12,841 --> 00:10:16,762
percibes dónde está el viento
y cómo cambiará.

132
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
Es como una conexión

133
00:10:19,348 --> 00:10:20,766
profunda en tu ser.

134
00:10:20,849 --> 00:10:23,477
¿Siente una conexión con el viento?

135
00:10:23,560 --> 00:10:25,562
- ¿Cómo la logró?
- ¿Qué?

136
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
¿Por ser ciego y narcoléptico
no puedo navegar?

137
00:10:29,566 --> 00:10:32,361
No quise decir eso. ¿Narcoléptico?

138
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
¡Despiértate!

139
00:10:37,741 --> 00:10:39,117
¿Qué pasó?

140
00:10:39,284 --> 00:10:42,829
Recuerdo que hablaba de narcolepsia
y me dormí.

141
00:10:43,163 --> 00:10:44,831
Sí, exacto.

142
00:10:53,215 --> 00:10:56,968
Se aproxima la tormenta.
Al final, no le ganaremos.

143
00:10:59,554 --> 00:11:02,015
- Es mi oportunidad.
- De morir.

144
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Iba a decir: "De aprender".

145
00:11:04,810 --> 00:11:06,478
¡A ahogarte!

146
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Jamás había visto esta runa.

147
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
¿Pretendes que beba esto?

148
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
No es tan terrible.

149
00:12:48,455 --> 00:12:51,541
¿Por qué confiaría en ti? Ni sé quién...

150
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
¡Ni siquiera sé qué eres!

151
00:12:58,423 --> 00:12:59,758
Necesito pensar.

152
00:13:12,145 --> 00:13:13,855
Estás cambiando de color.

153
00:13:13,939 --> 00:13:15,565
¿Esa es tu forma lunar?

154
00:13:15,649 --> 00:13:19,152
No, es mi imitación del sapo luminoso.

155
00:13:25,075 --> 00:13:26,618
La tormenta es muy fuerte.

156
00:13:26,701 --> 00:13:30,622
Será mejor atracar a sotavento de la isla
hasta que se calme.

157
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Berto, ¡a proa!

158
00:13:36,628 --> 00:13:39,381
¡Sí! ¡A babor!

159
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
¡Suelten las velas!

160
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
¡A estribor!

161
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
¡A babor!

162
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
¡Lo logramos! ¡Graznido!

163
00:14:28,138 --> 00:14:30,223
¿Acaba de decir "graznido"?

164
00:15:06,676 --> 00:15:08,011
No entiendo.

165
00:15:08,261 --> 00:15:10,388
¿Por qué abandonarían el puesto?

166
00:15:10,472 --> 00:15:12,390
Recién enviaron la señal...

167
00:15:15,894 --> 00:15:18,188
Soldado, envió tarde la señal.

168
00:15:18,271 --> 00:15:20,148
¿Qué pasó? ¿Y los demás?

169
00:15:20,231 --> 00:15:22,108
Sí, disculpe, señor.

170
00:15:22,192 --> 00:15:24,903
Los demás se fueron a patrullar
y se me pasó.

171
00:15:24,986 --> 00:15:27,322
La próxima señal será puntual.

172
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
No le ganamos a la tormenta.

173
00:16:13,284 --> 00:16:15,412
Habrá que esperar bajo cubierta.

174
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
Genial, estamos mojados
y no avanzamos nada.

175
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
Oye, ¿no vienes?

176
00:16:25,088 --> 00:16:26,464
Sí. Tienes razón.

177
00:16:29,300 --> 00:16:30,760
Conozco esa expresión.

178
00:16:30,844 --> 00:16:33,304
Es la expresión de idea tonta.

179
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
Cada vez que cae un rayo,

180
00:16:37,934 --> 00:16:39,227
siento algo.

181
00:16:39,811 --> 00:16:41,354
Sí, yo también.

182
00:16:41,438 --> 00:16:44,441
Se siente bien que no te caiga el rayo.

183
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
No, me siento igual
que con el hechizo Fulminis.

184
00:16:48,862 --> 00:16:53,533
Quizás si soy valiente
y enfrento la tormenta,

185
00:16:53,616 --> 00:16:55,118
conseguiré una conexión.

186
00:16:55,368 --> 00:16:57,162
O terminarás muerto.

187
00:17:02,500 --> 00:17:04,294
¿Ves? Zym lo entiende.

188
00:17:04,502 --> 00:17:05,920
Él también lo siente.

189
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
Quieres ir, ¿no?

190
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
No, no.

191
00:17:11,926 --> 00:17:15,430
Una cosa es que arriesgues tu vida humana,

192
00:17:15,513 --> 00:17:19,559
no dejaré que arriesgues la vida
del futuro rey de los dragones.

193
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
Es un dragón fuerte.

194
00:17:25,231 --> 00:17:26,274
Estará a salvo.

195
00:17:31,112 --> 00:17:32,447
Si mueres ahí,

196
00:17:32,530 --> 00:17:34,199
juro que te mataré.

197
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
Muy bien.

198
00:17:41,790 --> 00:17:42,791
Llueve.

199
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
El viento sopla.

200
00:17:47,545 --> 00:17:48,838
Sopla muchísimo.

201
00:17:49,464 --> 00:17:50,507
Tengo frío.

202
00:17:51,132 --> 00:17:52,300
Estoy empapado.

203
00:17:52,550 --> 00:17:56,596
¿La piel debe arrugarse así
cuando entiendes el arcano celeste?

204
00:18:00,141 --> 00:18:02,227
No me siento distinto.

205
00:18:06,397 --> 00:18:08,358
Quizá debo ir más arriba.

206
00:18:36,094 --> 00:18:38,429
No sé cómo hacerlo, Zym.

207
00:18:38,763 --> 00:18:41,724
Tú eres una criatura mágica.
Lo tienes en ti.

208
00:18:41,850 --> 00:18:43,852
Pero yo soy humano.

209
00:18:43,935 --> 00:18:45,645
No tengo nada adentro.

210
00:18:46,437 --> 00:18:47,981
Deseo tanto esto.

211
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
Cuando hice magia, me sentí yo mismo

212
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
y ahora lo perdí.

213
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Quiero reencaminarme.

214
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Parece la roca primaria.

215
00:19:05,665 --> 00:19:07,292
¡Ahí necesitamos ir!

216
00:19:25,226 --> 00:19:26,644
¿Me llegó un mensaje?

217
00:19:26,728 --> 00:19:29,314
¡Sí! De hecho, cuatro.

218
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
¿Recibí cuatro mensajes
y no me informaron?

219
00:19:32,317 --> 00:19:34,736
Lo buscamos por todo el castillo.

220
00:19:34,819 --> 00:19:36,321
No lo encontramos.

221
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
¿Se esconde en algún cuarto secreto?

222
00:19:40,783 --> 00:19:42,327
Estaba en el baño.

223
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
Claro.

224
00:19:51,794 --> 00:19:55,048
Los demás reinos aceptaron
la cumbre de la pentarquía.

225
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Eso parece importante.

226
00:19:57,634 --> 00:20:00,678
Reuniré a los reyes y a las reinas,

227
00:20:00,762 --> 00:20:03,097
¡y destruiré la amenaza de Xadia!

228
00:20:04,265 --> 00:20:06,643
Eres testigo de un hecho histórico.

229
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
Genial.

230
00:20:09,562 --> 00:20:13,066
¿Calificaría la atención que recibió hoy
como "excelente"?

231
00:20:22,033 --> 00:20:23,493
Es un pararrayos.

232
00:20:40,051 --> 00:20:41,302
Tal vez si...

233
00:20:44,973 --> 00:20:46,015
No, no puedo.

234
00:20:48,226 --> 00:20:49,435
Debo hacerlo.

235
00:20:49,519 --> 00:20:51,646
Debo entender la fuente celeste.

236
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
¡Vamos!

237
00:21:07,245 --> 00:21:09,038
Callum, eres un idiota.

238
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
No puedes arriesgar tu vida
para aprender magia.

239
00:21:13,001 --> 00:21:14,085
Es una locura.

240
00:23:22,046 --> 00:23:23,673
¡Callum! ¿Qué pasó?

241
00:23:25,049 --> 00:23:27,844
Fuimos al corazón de la tormenta,
y a Zym...

242
00:23:28,636 --> 00:23:30,263
...le cayó un rayo.

243
00:23:34,183 --> 00:23:35,518
Creo que está bien.

244
00:23:40,606 --> 00:23:41,566
¿Qué ocurre?

245
00:23:42,275 --> 00:23:44,944
Soy un tonto. Tenías razón.

246
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Callum...

247
00:23:47,613 --> 00:23:49,323
Casi hago que Zym muera.

248
00:23:49,449 --> 00:23:51,284
Nos puse en peligro.

249
00:23:51,451 --> 00:23:55,371
Y cuando estábamos
en el medio de la tormenta...

250
00:23:55,455 --> 00:23:58,708
Creí que realmente quería esto,
pero, al final...

251
00:23:58,958 --> 00:24:00,543
...no me animé.

252
00:24:02,795 --> 00:24:03,629
Qué bueno.

253
00:25:27,630 --> 00:25:29,549
Subtítulos: Melina Lupidi