1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,999
Anteriormente...

3
00:00:30,176 --> 00:00:32,428
A general Amaya diz que os elfos

4
00:00:32,511 --> 00:00:35,306
se estão a reunir no lado xadiano
da Fronteira.

5
00:00:35,848 --> 00:00:38,184
Temos de estar prontos para lutar.

6
00:00:38,809 --> 00:00:40,144
Adoro isto.

7
00:00:40,227 --> 00:00:42,063
Adoro aprender sobre magia.

8
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Quero que me ensines magia da Lua.

9
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
Em Xadia, as criaturas
nascem ligadas a uma fonte primária.

10
00:00:52,156 --> 00:00:54,366
Têm uma parte dela no seu interior.

11
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
Essa parte chama-se "Arcanum".

12
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Mas aprender magia não é o teu destino.

13
00:01:01,123 --> 00:01:03,542
Não podes fazer magia primária,

14
00:01:03,626 --> 00:01:07,171
porque não nasceste ligado
a uma fonte primária.

15
00:01:07,254 --> 00:01:08,756
Vou aprender magia.

16
00:01:09,632 --> 00:01:10,800
Faz parte de mim.

17
00:01:42,164 --> 00:01:47,044
CAPÍTULO 4
A VIAGEM DO BÁRBARO

18
00:02:01,100 --> 00:02:02,268
Que estás a fazer?

19
00:02:02,685 --> 00:02:05,563
A meditar sobre o significado do céu.

20
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
Isso é mais secante
do que poderia imaginar.

21
00:02:08,858 --> 00:02:12,319
Estou a tentar ligar-me ao Arcanum,
como a Lujanne disse.

22
00:02:12,403 --> 00:02:14,363
Para usar a magia do céu.

23
00:02:14,488 --> 00:02:19,368
Ela também não disse que tinhas
de nascer com a cena do Arcanum?

24
00:02:19,451 --> 00:02:22,496
Ela disse que tinha de estar ligado
à fonte primária

25
00:02:22,580 --> 00:02:25,708
e que as criaturas mágicas
nascem com essa ligação.

26
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
Mas eu posso criar a minha ligação.

27
00:02:28,961 --> 00:02:32,548
- Sentado de forma estranha e a trautear?
- Sim, faz sentido.

28
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
É impressão minha
ou estamos a perder altitude?

29
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
O quê? Não acredito.

30
00:02:43,100 --> 00:02:46,854
Estou em sintonia total
com as mudanças na corrente de ar.

31
00:03:02,661 --> 00:03:05,164
É bom ter as duas mãos de volta.

32
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
General Amaya, procurámos,
mas não vimos os elfos.

33
00:03:24,433 --> 00:03:28,395
Podemos concluir que a base
no lado xadiano continua secreta.

34
00:03:29,688 --> 00:03:33,192
Ali! Olhe! O sinal.
A base está em segurança.

35
00:03:41,742 --> 00:03:44,078
Sim, general. Vou preparar um grupo.

36
00:04:01,178 --> 00:04:03,097
Quem és tu?

37
00:04:13,774 --> 00:04:17,194
O que foi? Aonde vais?

38
00:04:19,530 --> 00:04:24,243
A Fé-Fé está bem, está só cansada.
Ela recebe a energia do Nexus da Lua.

39
00:04:24,326 --> 00:04:27,746
Quanto mais avançamos,
mais difícil é carregar-nos.

40
00:04:27,830 --> 00:04:31,292
Não acredito que sabes isso, Ez.

41
00:04:31,375 --> 00:04:34,628
Obrigado por nos transportares até aqui.

42
00:04:45,055 --> 00:04:46,598
Que fazemos agora?

43
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Bom...

44
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Xadia fica para ali,

45
00:04:51,895 --> 00:04:55,983
após quilómetros de água
à qual tenho de sobreviver

46
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
e a qual odeio mais do que tudo.

47
00:04:59,028 --> 00:05:02,990
Sabes que mais?
Vamos contorná-la com as nossas pernas.

48
00:05:03,073 --> 00:05:07,661
Não. És muito querido,
mas contornar a água demoraria muito.

49
00:05:07,745 --> 00:05:10,956
Temos de levar aquele ex-ovo,
e agora dragão bebé fofo,

50
00:05:11,040 --> 00:05:13,208
para casa o mais rápido possível.

51
00:05:13,292 --> 00:05:15,419
Temos de atravessar em linha reta.

52
00:05:20,174 --> 00:05:22,009
Precisamos de um barco.

53
00:05:22,634 --> 00:05:26,180
E um capitão para o comandar.

54
00:05:26,305 --> 00:05:29,391
Certo. Um capitão que não odeie elfos.

55
00:05:30,267 --> 00:05:34,521
Isso não será problema.
Posso voltar a disfarçar-me de humana!

56
00:05:37,232 --> 00:05:40,569
Olá de novo, amigos humanos,
humanos amigos!

57
00:05:40,903 --> 00:05:43,030
Vais adorar isto, Zym.

58
00:05:43,113 --> 00:05:45,449
Eu sou admirador da Rayla Humana,

59
00:05:45,532 --> 00:05:48,285
Vamos criticar
o que os outros humanos fazem

60
00:05:48,369 --> 00:05:50,788
e, depois, fazer exatamente o mesmo!

61
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
Mais uma!

62
00:05:53,040 --> 00:05:55,667
Com certeza, amiguinho, companheiro!

63
00:05:55,751 --> 00:05:59,004
Estou ansiosa
por engolir comida que faz mal

64
00:05:59,088 --> 00:06:01,006
em porções exageradas!

65
00:06:01,090 --> 00:06:05,010
Ela tem razão. Era capaz de comer
uma tarte do tamanho de um cão.

66
00:06:05,094 --> 00:06:07,930
Não será ótimo encontrar outros humanos

67
00:06:08,013 --> 00:06:12,476
e falar sobre caminhos
que nos levarão mais rápido a algum lado

68
00:06:12,559 --> 00:06:14,353
do que outros caminhos?

69
00:06:15,687 --> 00:06:17,189
Isso é tão verdade!

70
00:06:17,272 --> 00:06:19,525
Nós gostamos de chegar mais rápido.

71
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
Às vezes, chegar a algum lado mais rápido
é importante.

72
00:06:23,320 --> 00:06:26,407
Tipo, agora.
Eu e o Ezran vamos arranjar um capitão.

73
00:06:26,490 --> 00:06:29,368
Fica aqui e pensa como arranjar
um quinto dedo.

74
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
Entendido, amigo de crânio mole.

75
00:07:06,947 --> 00:07:09,700
Queres que encontre esses objetos.

76
00:07:10,576 --> 00:07:11,910
Posso fazer isso.

77
00:07:19,501 --> 00:07:21,670
Encontrámos o capitão perfeito!

78
00:07:25,799 --> 00:07:29,052
Não te preocupes.
Isso não vai ser problema para ele.

79
00:07:29,136 --> 00:07:33,474
É um humano inteligente
que vê a bondade dos elfos?

80
00:07:34,349 --> 00:07:39,897
Não sei se vê bondade em alguém,
mas é por isso que é especialmente apto.

81
00:07:41,440 --> 00:07:42,274
Voltamos.

82
00:07:50,782 --> 00:07:51,658
Saudações!

83
00:07:52,910 --> 00:07:55,704
Sou o capitão Villads. O "D" é mudo.

84
00:07:55,829 --> 00:07:57,372
- Tem um "D"?
-  Arr!

85
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
Espera, tem um "R" mudo?

86
00:07:59,124 --> 00:08:00,083
Narr.

87
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Certo, tem apenas um "D" mudo.

88
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
-  Aye!
-  Então tem um...

89
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
Esta é a nossa amiga humana, Rayla.

90
00:08:09,635 --> 00:08:11,178
Escrevesse como se diz.

91
00:08:11,261 --> 00:08:15,015
E os cães invulgares dela, Zym e Bait.

92
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
Ahoy,  Rayla!  Ahoy,  cãezitos!

93
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
Este é o meu primeiro-imediato, Berto!

94
00:08:20,687 --> 00:08:22,022
Sou um papagaio!

95
00:08:22,272 --> 00:08:24,149
O meu barco está aqui.

96
00:08:24,858 --> 00:08:27,194
Bem-vindos à minha casa na água.

97
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
O Bárbaro!

98
00:08:29,488 --> 00:08:35,327
Dei-lhe o nome da minha mulher, Bárbara,
que, infelizmente, não gosta de navegar.

99
00:08:35,410 --> 00:08:39,164
Se o vento estiver a nosso favor,
atravessamos rapidamente?

100
00:08:39,248 --> 00:08:41,124
Aye!  Claro.

101
00:08:41,375 --> 00:08:45,921
- Aproxima-se uma tempestade.
- Isso pode ser interessante.

102
00:08:46,004 --> 00:08:48,840
Só podemos partir daqui a uns dias.

103
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
Estamos com pressa.

104
00:08:51,134 --> 00:08:53,220
Não podemos fazer nada?

105
00:08:54,263 --> 00:08:58,392
Se sairmos neste momento,
podemos chegar antes da tempestade.

106
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Vamos a isso!

107
00:09:00,269 --> 00:09:01,353
Sem problema!

108
00:09:01,520 --> 00:09:04,982
A não ser que a tempestade nos apanhe
e nos mate.

109
00:09:15,576 --> 00:09:18,161
Querem saber
o que aconteceu aos meus olhos?

110
00:09:18,453 --> 00:09:20,664
Não queria ser mal-educado.

111
00:09:20,747 --> 00:09:24,209
O meu olho esquerdo foi levado
por gaivotas rebeldes.

112
00:09:24,751 --> 00:09:26,837
E o olho direito?

113
00:09:27,170 --> 00:09:29,881
Não sei, atacaram-me pela esquerda.

114
00:09:37,139 --> 00:09:41,643
Espera. Como vamos naquela direção,
se o vento está a soprar dali?

115
00:09:42,644 --> 00:09:44,396
É assim que se navega.

116
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
O vento não nos empurra?

117
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
Navegar é como uma asa
que voa pelo vento,

118
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
puxando o barco
contra as correntes da água.

119
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
É como atirar uma semente de melão
com os dedos.

120
00:09:59,036 --> 00:10:02,748
Aperta-se de ambos os lados,
mas a semente sai disparada.

121
00:10:05,167 --> 00:10:06,501
Acho que percebi.

122
00:10:10,422 --> 00:10:12,758
Quando se faz isto há muito tempo,

123
00:10:12,841 --> 00:10:16,762
percebemos de onde o vento vem
e como vai mudar.

124
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
É uma espécie de ligação.

125
00:10:19,389 --> 00:10:20,682
Muito profunda.

126
00:10:20,849 --> 00:10:23,393
Espera lá, tens uma ligação com o vento?

127
00:10:23,518 --> 00:10:25,562
- Como conseguiste?
- O quê?

128
00:10:25,646 --> 00:10:29,524
Não posso ter sentido de navegação
por ser cego e ter narcolepsia?

129
00:10:29,608 --> 00:10:32,527
Não foi isso que quis dizer. Narcolepsia?

130
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
Acorda!

131
00:10:37,741 --> 00:10:39,493
Que se passou?!

132
00:10:39,576 --> 00:10:42,829
Sei que estava a falar de narcolepsia
e adormeci.

133
00:10:43,246 --> 00:10:44,831
Foi mesmo isso.

134
00:10:53,256 --> 00:10:57,135
Vem aí uma tempestade.
Não vamos chegar antes dela.

135
00:10:59,429 --> 00:11:02,015
- É a minha oportunidade.
- Para morrer.

136
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Eu ia dizer "para aprender".

137
00:11:04,768 --> 00:11:06,728
Para aprenderes a afogar-te!

138
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Nunca vi esta runa.

139
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
Queres que beba isto?

140
00:12:31,396 --> 00:12:32,856
Curioso, não é horrível.

141
00:12:48,455 --> 00:12:51,458
Porque haveria de confiar em ti?
Não sei quem...

142
00:12:51,541 --> 00:12:53,627
Não sei o que és!

143
00:12:58,423 --> 00:12:59,758
Tenho de pensar.

144
00:13:12,103 --> 00:13:15,565
Estás com várias cores.
É a tua forma das Sombras?

145
00:13:15,649 --> 00:13:19,152
Não, é a minha imitação de Sapo Brilhante.

146
00:13:24,991 --> 00:13:26,618
A tempestade é muito forte!

147
00:13:26,701 --> 00:13:30,622
É melhor atracarmos a sotavento
até ela passar.

148
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Berto, para a proa!

149
00:13:36,628 --> 00:13:39,381
Aye!  Bombordo!

150
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
Corrente rápida! Baixa a vela!

151
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
Estibordo!

152
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
Bombordo!

153
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
Conseguimos! Piu!

154
00:14:28,138 --> 00:14:30,181
Ele acabou de dizer "piu"?

155
00:15:06,676 --> 00:15:08,011
Não entendo.

156
00:15:08,303 --> 00:15:12,140
Porque abandonaram a base?
Enviaram o sinal há umas...

157
00:15:15,894 --> 00:15:18,188
Soldado! O teu sinal chegou tarde.

158
00:15:18,271 --> 00:15:22,484
- Que se passou? Onde estão todos?
- Peço desculpa, senhor.

159
00:15:22,567 --> 00:15:24,819
Os outros foram patrulhar e eu falhei.

160
00:15:24,903 --> 00:15:27,530
O próximo sinal acontecerá à hora certa.

161
00:16:10,782 --> 00:16:15,412
Não escapámos à tempestade.
Vamos ter de esperar lá em baixo.

162
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
Hurra. Estamos molhados, de rastos
e não ganhámos tempo.

163
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
Vens ou não?

164
00:16:25,088 --> 00:16:26,464
Sim, concordo.

165
00:16:29,300 --> 00:16:33,304
Conheço essa expressão.
É a expressão das ideias estúpidas.

166
00:16:35,849 --> 00:16:39,227
Sempre que há um relâmpago,
eu sinto algo.

167
00:16:39,811 --> 00:16:41,354
Pois, eu também.

168
00:16:41,438 --> 00:16:44,441
Sinto-me bem por não ser atingida.

169
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
Sinto-me como me senti
ao usar o feitiço Fulminis.

170
00:16:48,862 --> 00:16:51,906
Se calhar, se for corajoso para avançar

171
00:16:51,990 --> 00:16:55,118
e enfrentar a tempestade,
consigo a ligação.

172
00:16:55,368 --> 00:16:57,162
Ou vais acabar morto.

173
00:17:02,500 --> 00:17:04,294
Vês? O Zym entende.

174
00:17:04,502 --> 00:17:06,004
Ele sente o mesmo.

175
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
Queres mesmo ir até lá, não queres?

176
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
Nem pensar.

177
00:17:11,926 --> 00:17:15,430
Podes querer arriscar
a tua vida humana estúpida,

178
00:17:15,513 --> 00:17:19,559
mas não te vou deixar arriscar a vida
do futuro rei dos dragões.

179
00:17:22,062 --> 00:17:23,772
Ele é um dragão forte.

180
00:17:25,231 --> 00:17:26,399
Vai ficar bem.

181
00:17:31,112 --> 00:17:34,199
Se morreres, eu juro que te mato!

182
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
Muito bem.

183
00:17:41,790 --> 00:17:42,791
Está molhado.

184
00:17:44,751 --> 00:17:46,461
O vento está a soprar.

185
00:17:47,378 --> 00:17:49,005
Está a soprar imenso!

186
00:17:49,464 --> 00:17:50,507
Tenho frio.

187
00:17:51,132 --> 00:17:52,300
Estou ensopado.

188
00:17:52,550 --> 00:17:56,596
É suposto a pele ficar enrugada
quando compreendemos o Arcanum?

189
00:18:00,141 --> 00:18:02,268
Acho que não me sinto diferente.

190
00:18:06,356 --> 00:18:08,233
Talvez tenha de subir mais.

191
00:18:36,094 --> 00:18:38,429
Não sei como fazer isto, Zym.

192
00:18:38,763 --> 00:18:41,724
Tu és uma criatura mágica,
está dentro de ti.

193
00:18:41,850 --> 00:18:45,812
Eu sou um simples humano.
Não há nada dentro de mim.

194
00:18:46,437 --> 00:18:47,981
Desejo tanto isto.

195
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
Quando conseguia fazer magia,
senti-me eu mesmo

196
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
e, agora, perdi isso.

197
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Estou a tentar voltar.

198
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Parece a pedra primária.

199
00:19:05,665 --> 00:19:07,292
Temos de ir até lá!

200
00:19:25,143 --> 00:19:29,314
- Chegou uma mensagem para mim?
- Sim! Chegaram quatro!

201
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
Chegaram quatro mensagens
e não me informaram?

202
00:19:32,317 --> 00:19:36,321
Procurámos no castelo todo
e não o encontrámos em lado nenhum.

203
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
Estava escondido numa câmara secreta?

204
00:19:40,783 --> 00:19:42,660
Estava na casa de banho.

205
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
Certo.

206
00:19:51,502 --> 00:19:55,048
Os quatro reinos concordaram
com a Cimeira da Pentarquia.

207
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Isso parece importante.

208
00:19:57,634 --> 00:20:03,348
Vou reunir os reis e as rainhas de Katolis
e, por fim, destruir a ameaça xaniana.

209
00:20:04,224 --> 00:20:06,643
Estás a testemunhar a história.

210
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
Isso é ótimo.

211
00:20:09,562 --> 00:20:13,066
Avaliaria o serviço que recebeu hoje
como excelente?

212
00:20:22,033 --> 00:20:23,493
É um para-raios.

213
00:20:40,051 --> 00:20:41,302
Talvez se...

214
00:20:44,973 --> 00:20:46,015
Não consigo.

215
00:20:48,226 --> 00:20:51,771
Tenho de fazer isto.
Tenho de perceber o céu primário.

216
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
Vá lá!

217
00:21:07,245 --> 00:21:09,080
Callum, estás a ser idiota!

218
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
Porque fizeste isso?
Não podes arriscar a vida pela magia.

219
00:21:13,001 --> 00:21:14,335
Isto é de loucos.

220
00:23:21,963 --> 00:23:23,673
Callum! Que aconteceu?

221
00:23:25,049 --> 00:23:30,263
Fomos até ao centro da tempestade
e o Zym foi atingido por um relâmpago.

222
00:23:34,183 --> 00:23:35,518
Mas acho que está bem.

223
00:23:40,606 --> 00:23:41,732
Que se passa?

224
00:23:42,275 --> 00:23:44,944
Sinto-me estúpido, tinhas razão.

225
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Callum...

226
00:23:47,613 --> 00:23:51,242
O Zym podia ter morrido.
Coloquei-nos em perigo.

227
00:23:51,451 --> 00:23:55,371
E, pior do que isso,
quando estávamos no meio da tempestade...

228
00:23:55,455 --> 00:24:00,793
Pensei que queria muito isto,
mas, afinal, acabei por não ter coragem.

229
00:24:02,795 --> 00:24:03,629
Ainda bem.

230
00:25:20,623 --> 00:25:22,542
Legendas: Ruben Oliveira