1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,999
W poprzednich odcinkach...

3
00:00:30,176 --> 00:00:32,428
Generał Amaya donosi,

4
00:00:32,511 --> 00:00:35,222
że elfy gromadzą siły przy Wyrwie.

5
00:00:35,848 --> 00:00:37,975
Musimy być gotowi do walki.

6
00:00:38,809 --> 00:00:40,144
Uwielbiam to.

7
00:00:40,227 --> 00:00:42,063
Tę całą naukę o magii.

8
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Ale chciałbym,
żebyś nauczyła mnie praktyki.

9
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
Wszystkie stworzenia Xadii
rodzą się połączone ze źródłem.

10
00:00:52,156 --> 00:00:54,283
Mają w sobie magię.

11
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
Nazywamy ją Sekretem.

12
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Nauka magii nie jest ci pisana.

13
00:01:01,165 --> 00:01:03,542
Nie możesz czarować,

14
00:01:03,626 --> 00:01:07,046
bo nie urodziłeś się połączony ze źródłem.

15
00:01:07,254 --> 00:01:08,756
Nauczę się magii.

16
00:01:09,632 --> 00:01:10,800
Jest mi pisana.

17
00:01:42,164 --> 00:01:47,044
KSIĘGA DRUGA: NIEBO
ROZDZIAŁ 4: MORSKA PODRÓŻ

18
00:02:01,142 --> 00:02:02,268
Co robisz?

19
00:02:02,685 --> 00:02:05,396
Medytuję nad znaczeniem nieba.

20
00:02:05,813 --> 00:02:08,899
Nie wymyśliłabym nudniejszej odpowiedzi.

21
00:02:08,983 --> 00:02:14,363
Próbuję połączyć się z Sekretem.
Żeby móc używać magii nieba.

22
00:02:14,697 --> 00:02:19,368
Lujanne mówiła, że z tym
sekretnym czymś trzeba się urodzić.

23
00:02:19,451 --> 00:02:22,496
Mówiła, że połączenie jest konieczne,

24
00:02:22,580 --> 00:02:25,916
a magiczne stworzenia się z nim rodzą.

25
00:02:26,000 --> 00:02:28,502
Ale ja mogę sam się połączyć.

26
00:02:28,961 --> 00:02:32,256
- Siedząc i nucąc?
- Właśnie. To rozsądne.

27
00:02:37,845 --> 00:02:40,639
Wydaje mi się, czy tracimy wysokość?

28
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
Co? Mowy nie ma.

29
00:02:43,100 --> 00:02:46,854
Jestem wyczulony
na najdrobniejsze zmiany...

30
00:03:02,661 --> 00:03:05,080
Miło jest znowu mieć dwie ręce.

31
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
Generał Amayo,
nie znaleźliśmy ani śladu elfów.

32
00:03:24,433 --> 00:03:28,437
Przyczółek po xadiańskiej stronie
nie został odkryty.

33
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
Patrz! Sygnał!

34
00:03:31,649 --> 00:03:33,734
Przyczółek jest bezpieczny.

35
00:03:41,742 --> 00:03:44,078
Tak, generale. Zbiorę oddział.

36
00:04:01,178 --> 00:04:02,888
Kim jesteś?

37
00:04:13,774 --> 00:04:14,733
O co chodzi?

38
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
Dokąd idziesz?

39
00:04:19,530 --> 00:04:22,074
Fi-Fi nic nie jest. Zmęczyła się.

40
00:04:22,241 --> 00:04:27,746
Czerpie moc z Księżycowego Splotu.
Oddalamy się, więc jest jej trudniej.

41
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
To niesamowite, że to zrozumiałeś.

42
00:04:31,375 --> 00:04:34,086
Już i tak bardzo nam pomogłaś.

43
00:04:34,169 --> 00:04:35,296
Dziękuję.

44
00:04:45,055 --> 00:04:46,598
Co zrobimy teraz?

45
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Cóż...

46
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Xadia jest tam.

47
00:04:51,895 --> 00:04:55,983
Za przestworem cieczy,
której potrzebuję do życia

48
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
i serdecznie nienawidzę.

49
00:04:59,028 --> 00:05:00,029
Wiesz co?

50
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
Jakoś ją obejdziemy. Na nogach.

51
00:05:03,073 --> 00:05:05,034
Nie. To miło,

52
00:05:05,117 --> 00:05:07,661
ale to by zajęło za dużo czasu.

53
00:05:07,745 --> 00:05:13,208
To byłe jajo, obecnie urocze smoczątko,
musi się szybko znaleźć w Xadii!

54
00:05:13,292 --> 00:05:15,294
Droga wiedzie przez morze.

55
00:05:20,174 --> 00:05:22,009
Potrzebujemy łodzi.

56
00:05:22,634 --> 00:05:25,971
I... kapitana, który wie, co z nią zrobić.

57
00:05:26,305 --> 00:05:29,391
Właśnie. Takiego, który toleruje elfy.

58
00:05:30,267 --> 00:05:31,769
Żaden problem.

59
00:05:31,852 --> 00:05:34,521
Znowu przebiorę się za człowieka!

60
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
Cześć, ludzcy pobratymcy. Bracia ludzie!

61
00:05:40,903 --> 00:05:43,030
To ci się spodoba, Zym.

62
00:05:43,113 --> 00:05:45,282
Uwielbiam Raylę - człowieka!

63
00:05:45,532 --> 00:05:50,788
Chodźmy surowo oceniać działania innych,
a potem róbmy to samo!

64
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
Jeszcze!

65
00:05:53,040 --> 00:05:55,376
Jasne, kolego, kumplu mój!

66
00:05:55,751 --> 00:05:58,962
Z chęcią szybko zjem coś niezdrowego,

67
00:05:59,046 --> 00:06:01,006
najlepiej za dużą porcję!

68
00:06:01,548 --> 00:06:02,591
Dobrze mówi.

69
00:06:02,674 --> 00:06:05,010
Zjadłbym ciasto wielkości psa!

70
00:06:05,094 --> 00:06:07,930
Miło będzie porozmawiać z ludźmi

71
00:06:08,013 --> 00:06:12,476
o tym, które drogi
prowadzą do celu nieco szybciej

72
00:06:12,559 --> 00:06:14,353
niż inne drogi!

73
00:06:15,729 --> 00:06:17,189
Sama prawda!

74
00:06:17,272 --> 00:06:19,525
Uwielbiamy się spieszyć.

75
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
Hej, czasem pośpiech jest wskazany.

76
00:06:23,320 --> 00:06:26,490
Na przykład teraz. My poszukamy kapitana.

77
00:06:26,573 --> 00:06:29,368
A ty wyhoduj sobie piąty palec.

78
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
Żaden problem, gładkoczaszkowy kolego!

79
00:07:06,947 --> 00:07:09,658
Chcesz, żebym znalazł takie rzeczy.

80
00:07:10,659 --> 00:07:11,827
Mogę to zrobić.

81
00:07:19,543 --> 00:07:21,420
Mamy świetnego kapitana!

82
00:07:26,133 --> 00:07:26,967
Spokojnie.

83
00:07:27,092 --> 00:07:29,178
Nie będzie robił problemów.

84
00:07:29,261 --> 00:07:33,474
Czy to oświecony człowiek,
który widzi w elfach dobro?

85
00:07:34,349 --> 00:07:36,894
Nie wiem, czy dostrzega dobro.

86
00:07:36,977 --> 00:07:39,354
Ale ma pewną unikalną zaletę.

87
00:07:41,440 --> 00:07:42,316
Wróciliśmy!

88
00:07:50,782 --> 00:07:51,658
Witam!

89
00:07:52,910 --> 00:07:55,704
Kapitan Villads. D jest nieme.

90
00:07:55,829 --> 00:07:57,372
- Tam jest D?
- Arr!

91
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
Jest tam nieme R?

92
00:07:59,124 --> 00:08:00,083
Nierr.

93
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Jasne. Czyli tylko nieme D.

94
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
- Ano!
- Czyli jest tam...

95
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
To nasza
zwykła ludzka przyjaciółka, Rayla.

96
00:08:09,635 --> 00:08:11,178
Pisze się tak, jak mówi.

97
00:08:11,261 --> 00:08:13,722
I jej sympatyczne, dziwne psy.

98
00:08:13,805 --> 00:08:15,015
Zym i Robal.

99
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
Ahoj, Raylo! Ahoj, pieski!

100
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
To mój pierwszy oficer, Berto!

101
00:08:20,896 --> 00:08:21,980
Jestem papugą!

102
00:08:22,272 --> 00:08:23,815
Tam jest mój statek!

103
00:08:24,858 --> 00:08:26,860
To mój pływający dom.

104
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
Bezlitosny!

105
00:08:29,488 --> 00:08:31,823
Nazwany na cześć mojej żony, Litosny.

106
00:08:31,907 --> 00:08:35,244
Która, niestety... nie lubi żeglować.

107
00:08:35,410 --> 00:08:39,164
Przy dobrym wietrze
szybko przepłyniemy zatokę?

108
00:08:39,248 --> 00:08:41,124
Ano! Oczywiście!

109
00:08:41,375 --> 00:08:42,960
Zbliża się sztorm.

110
00:08:43,043 --> 00:08:45,712
Sztorm? To może być ciekawe.

111
00:08:46,004 --> 00:08:48,674
Musimy poczekać parę dni.

112
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
Zależy nam na czasie.

113
00:08:51,134 --> 00:08:53,220
Nie możemy temu zaradzić?

114
00:08:54,263 --> 00:08:58,392
Jeśli wyruszymy teraz,
możemy zdążyć przed sztormem.

115
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Tak. Zróbmy to.

116
00:09:00,269 --> 00:09:01,353
Żaden problem!

117
00:09:01,603 --> 00:09:04,856
No chyba, że sztorm nas dogoni i zginiemy.

118
00:09:15,659 --> 00:09:18,161
Ciekawi was, co mi się stało?

119
00:09:18,412 --> 00:09:20,664
Nie chciałem być niegrzeczny.

120
00:09:20,747 --> 00:09:24,459
Lewe oko straciłem
przez stado buntowniczych mew.

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,837
Rety. A prawe oko?

122
00:09:27,170 --> 00:09:29,590
Nie wiem. Coś uderzyło z lewej!

123
00:09:37,139 --> 00:09:39,182
Zaraz. Płyniemy tam,

124
00:09:39,266 --> 00:09:41,768
ale wiatr wieje w tamtą stronę.

125
00:09:42,644 --> 00:09:44,438
Tak się żegluje, młody.

126
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
Wiatr nas nie popycha?

127
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
Żagiel jest skrzydłem, leci na wietrze

128
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
i ciągnie statek wbrew prądom.

129
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
To przypomina strzelanie pestką.

130
00:09:59,036 --> 00:10:02,748
Naciskasz z dwóch stron,
ale pestka leci prosto.

131
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
Chyba rozumiem.

132
00:10:10,422 --> 00:10:12,758
Obcując z żywiołami,

133
00:10:12,841 --> 00:10:16,762
zaczynasz wyczuwać,
jak będzie zmieniał się wiatr.

134
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
To rodzaj... połączenia...

135
00:10:19,389 --> 00:10:20,932
Czuję je w kościach.

136
00:10:21,016 --> 00:10:23,393
Czujesz połączenie z wiatrem?

137
00:10:23,518 --> 00:10:25,562
- Skąd je masz?
- Bo co?

138
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
Ślepy marynarz z narkolepsją
nie może go czuć?

139
00:10:29,566 --> 00:10:32,736
Nie o to mi chodziło. Zaraz. Narkolepsją?

140
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
Obudź się!

141
00:10:37,741 --> 00:10:39,117
Co? Co się stało?

142
00:10:39,284 --> 00:10:41,995
Pamiętam, że mówiłem o narkolepsji,

143
00:10:42,079 --> 00:10:44,831
- a potem zasnąłem.
- Zgadza się.

144
00:10:53,256 --> 00:10:54,508
Nadciąga sztorm.

145
00:10:54,591 --> 00:10:56,968
Jednak go nie wyprzedzimy!

146
00:10:59,554 --> 00:11:02,015
- To moja szansa.
- Żeby zginąć!

147
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Nie, żeby się nauczyć.

148
00:11:04,810 --> 00:11:06,603
Żeby się nauczyć tonąć!

149
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Nie znam tej runy.

150
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
Mam to wypić?

151
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
Nie jest... paskudne.

152
00:12:48,497 --> 00:12:51,374
Czemu mam ci zaufać? Nie wiem, kim...

153
00:12:51,458 --> 00:12:53,627
Nawet nie wiem, czym jesteś!

154
00:12:58,423 --> 00:12:59,966
Muszę to przemyśleć.

155
00:13:12,145 --> 00:13:13,855
Zmieniasz kolor.

156
00:13:13,939 --> 00:13:15,565
To księżycowa forma?

157
00:13:15,649 --> 00:13:19,152
Nie, teraz naśladuję świecącą ropuchę.

158
00:13:25,075 --> 00:13:30,622
Sztorm jest zbyt silny!
Przycumujmy po zawietrznej stronie wyspy.

159
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Berto, na dziób!

160
00:13:36,628 --> 00:13:39,381
Tak jest! Bakburta!

161
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
Za szybko! Zrzucić żagiel!

162
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
Sterburta!

163
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
Bakburta!

164
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
Idealnie. Skrzek!

165
00:14:28,138 --> 00:14:30,223
Czy on powiedział „skrzek”?

166
00:15:06,676 --> 00:15:08,011
Nie rozumiem.

167
00:15:08,261 --> 00:15:10,388
Czemu opuścili posterunek?

168
00:15:10,472 --> 00:15:12,390
Wysłali sygnał...

169
00:15:15,894 --> 00:15:20,106
Żołnierzu! Sygnał był opóźniony.
Co się stało? Gdzie pozostali?

170
00:15:20,190 --> 00:15:22,108
Tak, przepraszam.

171
00:15:22,192 --> 00:15:24,903
Poszli na patrol, a ja zapomniałem.

172
00:15:24,986 --> 00:15:27,489
Następny sygnał będzie o czasie.

173
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Nie wyprzedziliśmy sztormu.

174
00:16:13,284 --> 00:16:15,412
Musimy przeczekać.

175
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
Jesteśmy mokrzy
i nie zaoszczędziliśmy czasu.

176
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
Hej... idziesz czy nie?

177
00:16:25,088 --> 00:16:26,464
Tak. Zgadzam się.

178
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Znam tę minę.

179
00:16:30,844 --> 00:16:33,304
Masz jakiś głupi pomysł.

180
00:16:35,849 --> 00:16:39,227
Przy każdym uderzeniu pioruna coś czuję.

181
00:16:39,811 --> 00:16:41,354
Tak. Ja też.

182
00:16:41,438 --> 00:16:44,441
To miło, gdy nie trafia w ciebie.

183
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
Nie, czułem coś podobnego,
rzucając czar Fulminis.

184
00:16:48,987 --> 00:16:53,533
Może, jeśli odważę się zmierzyć z burzą,

185
00:16:53,616 --> 00:16:55,118
nawiążę z nią więź.

186
00:16:55,368 --> 00:16:57,162
Albo zabije cię piorun.

187
00:17:02,500 --> 00:17:04,377
Widzisz? Zym to rozumie.

188
00:17:04,502 --> 00:17:05,879
On też to czuje.

189
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
Naprawdę chcesz iść, prawda?

190
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
O nie.

191
00:17:11,926 --> 00:17:15,472
Może sam ryzykować
swoim głupim ludzkim życiem,

192
00:17:15,638 --> 00:17:20,143
ale nie pozwolę narażać życia
przyszłego Smoczego Króla.

193
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
To silny smok.

194
00:17:25,231 --> 00:17:26,649
Nic mu nie będzie.

195
00:17:31,112 --> 00:17:32,447
Jeśli zginiesz,

196
00:17:32,530 --> 00:17:34,324
przysięgam, zabiję cię!

197
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
No dobrze.

198
00:17:41,790 --> 00:17:42,791
Jest mokro.

199
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
Wieje wiatr.

200
00:17:47,545 --> 00:17:48,838
I to mocny!

201
00:17:49,464 --> 00:17:50,548
Jest mi zimno.

202
00:17:51,132 --> 00:17:52,467
Przemoczyło mnie.

203
00:17:52,550 --> 00:17:56,888
Czy skóra ma się marszczyć,
kiedy zgłębiasz Sekret Nieba?

204
00:18:00,141 --> 00:18:02,227
Wciąż czuję się tak samo.

205
00:18:06,439 --> 00:18:08,233
Może muszę być wyżej?

206
00:18:36,094 --> 00:18:38,513
Nie wiem, jak mam to zrozumieć.

207
00:18:38,763 --> 00:18:41,724
Jesteś magiczny. Masz to w sobie.

208
00:18:41,850 --> 00:18:43,852
Ale ja jestem człowiekiem.

209
00:18:43,935 --> 00:18:45,603
Nic we mnie nie ma.

210
00:18:46,437 --> 00:18:48,231
Tak bardzo tego pragnę.

211
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
Kiedy czarowałem, w końcu byłem sobą,

212
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
a teraz to straciłem.

213
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Próbuję to odzyskać.

214
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Wygląda jak kamień pierwotny.

215
00:19:05,665 --> 00:19:07,292
To tam musimy iść!

216
00:19:25,226 --> 00:19:26,644
Jakieś wiadomości?

217
00:19:26,728 --> 00:19:29,314
Tak! I to cztery!

218
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
Czemu mnie nie poinformowano?

219
00:19:32,317 --> 00:19:36,321
Przeszukaliśmy cały zamek.
Nie znaleźliśmy pana!

220
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
Zaszył się pan w jakiejś tajnej komnacie?

221
00:19:40,783 --> 00:19:42,327
Byłem w łazience.

222
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
No tak.

223
00:19:51,794 --> 00:19:55,048
Pozostałe królestwa
zgodziły się na naradę!

224
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Rety! To chyba ważne!

225
00:19:57,634 --> 00:20:00,678
Królowie i królowe poprą Katolis.

226
00:20:00,762 --> 00:20:03,306
Zniszczymy xadiańskie zagrożenie!

227
00:20:04,265 --> 00:20:06,643
To historyczne wydarzenie.

228
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
Wspaniale.

229
00:20:09,562 --> 00:20:13,066
Jak ocenia pan naszą usługę? „Znakomicie”?

230
00:20:22,033 --> 00:20:23,493
To piorunochron!

231
00:20:40,051 --> 00:20:41,302
Może jeśli...

232
00:20:44,973 --> 00:20:46,015
Nie mogę.

233
00:20:48,226 --> 00:20:49,477
Muszę to zrobić.

234
00:20:49,560 --> 00:20:51,562
Muszę zrozumieć moc nieba.

235
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
No, dalej!

236
00:21:07,245 --> 00:21:09,080
Callum, jesteś idiotą!

237
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
Po co? Nie możesz tak ryzykować dla magii.

238
00:21:13,001 --> 00:21:14,085
To szaleństwo.

239
00:23:22,046 --> 00:23:23,673
Callum! Co się stało?

240
00:23:25,049 --> 00:23:27,844
Byliśmy w sercu burzy. Zym...

241
00:23:28,636 --> 00:23:30,263
Trafił go piorun!

242
00:23:34,183 --> 00:23:35,518
Ale nic mu nie jest.

243
00:23:40,606 --> 00:23:41,566
O co chodzi?

244
00:23:42,275 --> 00:23:44,944
Głupio mi. Miałaś rację.

245
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Callum...

246
00:23:47,613 --> 00:23:49,323
Zym mógł zginąć.

247
00:23:49,449 --> 00:23:51,242
Naraziłem nas obu.

248
00:23:51,451 --> 00:23:55,371
Co gorsza, kiedy byliśmy w sercu burzy...

249
00:23:55,455 --> 00:23:58,708
Myślałem, że tego pragnę, ale ostatecznie

250
00:23:58,958 --> 00:24:00,543
nie odważyłem się.

251
00:24:02,795 --> 00:24:03,629
To dobrze.

252
00:25:18,621 --> 00:25:21,332
Tłumaczenie napisów: Krzysiek Ceran