1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,999
Negli episodi precedenti...

3
00:00:30,176 --> 00:00:32,428
Il Generale Amaya riporta di elfi

4
00:00:32,511 --> 00:00:35,222
ammassati alla Breccia di Xadia.

5
00:00:35,848 --> 00:00:38,184
Dobbiamo prepararci a lottare.

6
00:00:38,809 --> 00:00:40,144
Lo adoro.

7
00:00:40,227 --> 00:00:42,063
Amo imparare la magia.

8
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Ma devi insegnarmi la magia della luna.

9
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
Tutte le creature nate a Xadia
sono connesse alla fonte primaria.

10
00:00:52,156 --> 00:00:54,283
Ne hanno una parte dentro.

11
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
Che si chiama Arcanum.

12
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Imparare la magia non è nel tuo destino.

13
00:01:01,165 --> 00:01:03,542
Non puoi fare magia primaria perché

14
00:01:03,626 --> 00:01:07,046
non sei nato connesso alla fonte primaria.

15
00:01:07,254 --> 00:01:08,756
Imparerò la magia.

16
00:01:09,632 --> 00:01:10,633
Devo farlo.

17
00:01:42,164 --> 00:01:47,044
CAPITOLO 4
IL VIAGGIO DELLA RUTHLESS

18
00:02:01,142 --> 00:02:02,268
Che fai?

19
00:02:02,685 --> 00:02:05,396
Medito sul significato del cielo.

20
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
Dev'essere di una noia mortale.

21
00:02:08,858 --> 00:02:12,319
Cerco di collegarmi all'Arcanum,
come ha detto Lujanne.

22
00:02:12,403 --> 00:02:14,363
Per usare la magia del cielo.

23
00:02:14,697 --> 00:02:16,782
Non ha detto pure che

24
00:02:16,866 --> 00:02:19,368
devi esserci nato, con quella roba?

25
00:02:19,451 --> 00:02:22,496
No, ha detto che devi connetterti
alla fonte

26
00:02:22,580 --> 00:02:25,708
e che le creature magiche già lo sono.

27
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
Perché non dovrei riuscirci io?

28
00:02:28,961 --> 00:02:32,298
- In quella posizione, mugugnando?
- Esatto!

29
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
Sono io, o stiamo perdendo quota?

30
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
Che? Impossibile.

31
00:02:43,100 --> 00:02:46,854
Mi accorgerei delle variazioni dell'aria!

32
00:03:02,661 --> 00:03:05,164
È bello avere di nuovo due mani.

33
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
Generale Amaya, non c'è traccia di elfi.

34
00:03:24,433 --> 00:03:27,353
Per cui l'avamposto sul lato di Xadia

35
00:03:27,436 --> 00:03:28,604
rimane segreto.

36
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
Guardate! Il segnale!

37
00:03:31,649 --> 00:03:33,275
L'avamposto è sicuro.

38
00:03:41,659 --> 00:03:44,078
Sì, Generale, preparo l'uscita.

39
00:04:01,178 --> 00:04:02,888
Chi sei?

40
00:04:13,774 --> 00:04:14,650
Cosa c'è?

41
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
Dove vai?

42
00:04:19,530 --> 00:04:21,865
Fe-Fe sta bene, è solo stanca.

43
00:04:22,241 --> 00:04:24,243
Trae potere dal Nexus lunare.

44
00:04:24,326 --> 00:04:27,746
Più si allontana,
più fatica a portare tutti.

45
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
Ez, incredibile come tu sappia tutto.

46
00:04:31,375 --> 00:04:34,086
Sei stata brava a portarci fin qui.

47
00:04:34,169 --> 00:04:35,296
Grazie.

48
00:04:45,055 --> 00:04:46,598
Ora cosa facciamo?

49
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Beh...

50
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
...Xadia è laggiù,

51
00:04:51,895 --> 00:04:55,983
dopo miglia e miglia di fluido
che mi serve per vivere

52
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
ma che odio da morire.

53
00:04:59,028 --> 00:05:02,990
Sapete che faremo?
L'aggireremo andando a piedi.

54
00:05:03,073 --> 00:05:05,034
No. Sei carino,

55
00:05:05,117 --> 00:05:07,661
ma ci metteremmo troppo.

56
00:05:07,745 --> 00:05:10,956
Dobbiamo riportare quel baby drago

57
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
a Xadia alla svelta.

58
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
Dobbiamo attraversare.

59
00:05:20,174 --> 00:05:22,009
Beh, servirà una barca.

60
00:05:22,634 --> 00:05:25,971
E... un capitano che la manovri.

61
00:05:26,305 --> 00:05:29,391
Sì, però uno che non odi gli elfi.

62
00:05:30,267 --> 00:05:34,521
Non è un problema.
Posso di nuovo travestirmi da umana!

63
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
Salve, compagni umani, umani compagni!

64
00:05:40,903 --> 00:05:43,030
Zym, questo ti piacerà.

65
00:05:43,113 --> 00:05:45,115
Io adoro la Rayla umana!

66
00:05:45,532 --> 00:05:50,788
Giudichiamo e critichiamo il prossimo
e poi facciamo le stesse cose!

67
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
Ancora!

68
00:05:53,040 --> 00:05:55,376
Ma certo, bambolo!

69
00:05:55,751 --> 00:06:01,006
Non vedo l'ora di divorare
cibo scadente in porzioni esagerate!

70
00:06:01,548 --> 00:06:02,591
È tutto vero!

71
00:06:02,674 --> 00:06:05,010
Vorrei una crostata gigante!

72
00:06:05,094 --> 00:06:07,930
Non è fico incontrare persone

73
00:06:08,013 --> 00:06:12,476
per parlare di quali strade
sarebbe meglio prendere

74
00:06:12,559 --> 00:06:14,353
per far prima?

75
00:06:15,729 --> 00:06:17,189
È proprio così!

76
00:06:17,272 --> 00:06:19,525
Ci piace andar veloce.

77
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
Ehi, a volte la velocità è importante.

78
00:06:23,320 --> 00:06:26,407
Come ora. Io ed Ezran
cerchiamo il capitano.

79
00:06:26,490 --> 00:06:29,368
Tu intanto pensa al tuo quinto dito.

80
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
Agli ordini, mio amico capoccione!

81
00:07:06,947 --> 00:07:09,491
Vuoi che trovi quegli oggetti.

82
00:07:10,659 --> 00:07:11,618
E va bene.

83
00:07:19,543 --> 00:07:21,712
Abbiamo trovato il capitano!

84
00:07:25,883 --> 00:07:29,052
Tranquilla, non sarà
un problema, con lui.

85
00:07:29,136 --> 00:07:33,474
Ah, è un umano
che comprende l'altruismo degli elfi?

86
00:07:34,349 --> 00:07:36,894
Non credo ci riesca con nessuno.

87
00:07:36,977 --> 00:07:39,730
Ma è ciò che lo qualifica meglio.

88
00:07:41,398 --> 00:07:42,441
Eccoci qua!

89
00:07:50,782 --> 00:07:51,658
Saluti!

90
00:07:52,910 --> 00:07:55,704
Sono il Capitano Villads.
La "D" è muta.

91
00:07:55,829 --> 00:07:57,372
C'è una "D"?

92
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
Ah, è una "R"?

93
00:07:59,124 --> 00:08:00,083
No-rr!

94
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Ok, solo la "D", allora.

95
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
- Si-h!
- Ah, c'è una...

96
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
Lei è la nostra amica umana Rayla.

97
00:08:09,635 --> 00:08:11,178
Pronuncia normale.

98
00:08:11,261 --> 00:08:13,722
E i suoi strambi cani,

99
00:08:13,805 --> 00:08:15,015
Zym ed Esca.

100
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
Ehi, Rayla! Ehi, canetti!

101
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
Lui è il mio amico Berto!

102
00:08:20,646 --> 00:08:21,980
Sono un pappagallo!

103
00:08:22,064 --> 00:08:23,690
La barca è di qua!

104
00:08:24,858 --> 00:08:26,860
Benvenuti a bordo.

105
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
La  Ruthless!

106
00:08:29,488 --> 00:08:31,740
In onore di mia moglie, Ruth.

107
00:08:31,907 --> 00:08:35,244
Che però... non amava navigare.

108
00:08:35,410 --> 00:08:38,580
Ha detto che coi venti a favore

109
00:08:38,664 --> 00:08:41,124
- faremo presto?
- Sì! Certo!

110
00:08:41,375 --> 00:08:42,960
Arriva una tempesta.

111
00:08:43,043 --> 00:08:45,712
Ah, sì? Sarà interessante.

112
00:08:46,004 --> 00:08:48,674
Dobbiamo rinviare la partenza.

113
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
Ehm... noi avremmo fretta.

114
00:08:51,134 --> 00:08:53,220
Non si può fare nulla?

115
00:08:54,263 --> 00:08:56,098
Se partissimo subito

116
00:08:56,181 --> 00:08:58,392
potremmo batterla sul tempo.

117
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Sì, andiamo.

118
00:09:00,269 --> 00:09:01,520
Nessun problema!

119
00:09:01,603 --> 00:09:05,315
A meno che non ci sorprenda, uccidendoci.

120
00:09:15,659 --> 00:09:18,161
Vuoi chiedermi dei miei occhi?

121
00:09:18,245 --> 00:09:20,664
Non volevo essere scortese.

122
00:09:20,747 --> 00:09:23,875
Il sinistro l'ha preso
uno stormo di gabbiani.

123
00:09:24,751 --> 00:09:26,837
Accipicchia. E il destro?

124
00:09:27,170 --> 00:09:29,548
Non so. Qualcuno da sinistra.

125
00:09:37,139 --> 00:09:41,643
Ma come faremo ad andare di là
se il vento soffia di qua?

126
00:09:42,561 --> 00:09:44,438
Ma è così che si naviga.

127
00:09:45,314 --> 00:09:47,649
Il vento non spinge da dietro?

128
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
La vela è più un'ala, fende il vento

129
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
tirando la barca controcorrente.

130
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
È come lanciare un seme tenuto
tra le dita.

131
00:09:59,036 --> 00:10:02,748
Lo stringi sui lati,
ma poi schizza in avanti.

132
00:10:05,167 --> 00:10:06,293
Ho capito.

133
00:10:10,422 --> 00:10:12,758
Se navighi da un po',

134
00:10:12,841 --> 00:10:16,762
capisci quando il vento sta per cambiare.

135
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
È come una... intuizione

136
00:10:19,389 --> 00:10:20,724
che senti dentro.

137
00:10:20,849 --> 00:10:23,393
Aspetta. Intuisci il vento?

138
00:10:23,518 --> 00:10:25,562
- E come fai?
- Perché?

139
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
Un cieco narcolettico
non dovrebbe saper navigare?

140
00:10:29,566 --> 00:10:32,444
Non in quel senso!
Ma... narcolettico?

141
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
Svegliati!

142
00:10:37,741 --> 00:10:39,117
Eh? Che succede?

143
00:10:39,201 --> 00:10:41,828
Ricordo che parlavo di narcolessia

144
00:10:41,912 --> 00:10:44,831
- e mi sono addormentato.
- Esatto.

145
00:10:53,256 --> 00:10:57,260
La tempesta sta arrivando.
Non riusciremo a batterla.

146
00:10:59,471 --> 00:11:02,015
- Forse è la mia occasione.
- Di morire.

147
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Intendevo, "di imparare".

148
00:11:04,810 --> 00:11:06,687
Di imparare ad annegare!

149
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Non ho mai visto questa runa.

150
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
Voi che la beva?

151
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
Non è... così schifosa.

152
00:12:48,455 --> 00:12:49,998
Perché dovrei fidarmi?

153
00:12:50,081 --> 00:12:51,458
Neanche so chi...

154
00:12:51,541 --> 00:12:53,627
Neanche so cosa sei!

155
00:12:58,423 --> 00:12:59,758
Devo pensarci.

156
00:13:12,145 --> 00:13:13,855
Stai cambiando colore.

157
00:13:13,939 --> 00:13:15,565
È la tua sembianza?

158
00:13:15,649 --> 00:13:19,152
No, sto imitando il rospo fosforescente.

159
00:13:24,950 --> 00:13:26,576
La tempesta è troppo forte!

160
00:13:26,701 --> 00:13:30,622
È meglio accostare all'isola
e aspettare che passi.

161
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Berto, sul fiocco!

162
00:13:36,628 --> 00:13:39,381
Sì! A babordo!

163
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
Vento forte! Ammainare!

164
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
A dritta!

165
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
A babordo!

166
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
Perfetto! Quack!

167
00:14:28,138 --> 00:14:30,181
Ha pronunciato "quack"?

168
00:15:06,676 --> 00:15:08,011
Non capisco.

169
00:15:08,261 --> 00:15:10,388
Perché l'avamposto è vuoto?

170
00:15:10,472 --> 00:15:12,390
Il segnale è appena partito...

171
00:15:15,602 --> 00:15:20,106
Soldato! Perché il segnale era in ritardo?
Dove sono tutti?

172
00:15:20,190 --> 00:15:22,067
Sì, mi perdoni, signore.

173
00:15:22,150 --> 00:15:27,530
Sono di pattuglia, io ho perso tempo.
Il prossimo segnale sarà preciso.

174
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Beh, la tempesta ha vinto.

175
00:16:13,284 --> 00:16:15,412
Aspetteremo sotto coperta.

176
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
Urrà. Fradici, tristi
e al punto di partenza.

177
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
Ehi... vieni, o cosa?

178
00:16:25,088 --> 00:16:26,673
Sì, sono d'accordo.

179
00:16:29,300 --> 00:16:33,304
Conosco quella faccia.
La faccia da idea stupida.

180
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
A ogni fulmine,

181
00:16:37,934 --> 00:16:39,227
sento qualcosa.

182
00:16:39,811 --> 00:16:41,354
Sì, anch'io.

183
00:16:41,438 --> 00:16:44,441
Il fatto di non essere colpita.

184
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
No, è come quando usavo il Fulminis.

185
00:16:48,862 --> 00:16:51,906
Magari entrando nella tempesta

186
00:16:51,990 --> 00:16:55,118
potrei riuscire a connettermi.

187
00:16:55,201 --> 00:16:57,162
O morire fulminato!

188
00:17:02,500 --> 00:17:04,294
Vedi? Zym l'ha capito.

189
00:17:04,544 --> 00:17:06,171
Lo sente anche lui.

190
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
Ci vuoi proprio andare, vero?

191
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
No, no.

192
00:17:11,926 --> 00:17:15,430
Sei libero di esporre
una stupida vita da umano,

193
00:17:15,513 --> 00:17:20,143
ma non ti farò rischiare
quella del futuro Re dei draghi.

194
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
È un drago forte.

195
00:17:25,231 --> 00:17:26,191
Ce la farà.

196
00:17:30,820 --> 00:17:32,447
Guarda che se muori,

197
00:17:32,530 --> 00:17:34,199
giuro che ti uccido.

198
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
Ok.

199
00:17:41,790 --> 00:17:42,791
Piove.

200
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
Tira vento.

201
00:17:47,545 --> 00:17:48,838
Molto forte!

202
00:17:49,464 --> 00:17:50,507
Ho freddo.

203
00:17:51,132 --> 00:17:52,300
Sono fradicio.

204
00:17:52,550 --> 00:17:56,763
La pelle si raggrinza così
quando comprendi l'Arcanum?

205
00:18:00,141 --> 00:18:02,310
Non sento alcuna differenza.

206
00:18:06,397 --> 00:18:08,358
Forse devo salire più su.

207
00:18:36,094 --> 00:18:38,429
Non so cosa devo fare, Zym.

208
00:18:38,763 --> 00:18:41,724
Tu sei magico, ce l'hai dentro.

209
00:18:41,850 --> 00:18:43,852
Ma io sono umano.

210
00:18:43,935 --> 00:18:45,645
Non ho niente, dentro.

211
00:18:46,437 --> 00:18:48,148
Lo desidero da morire.

212
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
Con la magia, riesco a essere me stesso.

213
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
E ora... mi sento perso.

214
00:18:54,529 --> 00:18:56,614
Sto cercando di ritrovarmi.

215
00:19:03,454 --> 00:19:07,500
Somiglia alla pietra primaria.
Dobbiamo andare lì!

216
00:19:25,226 --> 00:19:26,644
Messaggi per me?

217
00:19:26,728 --> 00:19:29,314
Sì, ben quattro, in effetti!

218
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
E perché non sono stato avvertito?

219
00:19:32,317 --> 00:19:34,694
L'abbiamo cercata dappertutto.

220
00:19:34,819 --> 00:19:36,321
Senza trovarla!

221
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
Si era nascosto in qualche stanza segreta?

222
00:19:40,783 --> 00:19:42,327
Ero in bagno.

223
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
Ah, giusto.

224
00:19:51,502 --> 00:19:55,048
I quattro regni parteciperanno
alla Pentarchia!

225
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Sembra bello!

226
00:19:57,634 --> 00:20:00,678
Riunirò re e regine dietro Katolis

227
00:20:00,762 --> 00:20:03,556
per distruggere la minaccia Xadiana!

228
00:20:04,265 --> 00:20:06,643
Stai guardando la storia.

229
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
Grande.

230
00:20:09,520 --> 00:20:13,066
Direbbe che il servizio di oggi è
"Eccellente"?

231
00:20:22,033 --> 00:20:23,493
È un parafulmine!

232
00:20:40,051 --> 00:20:41,302
Magari se io...

233
00:20:44,973 --> 00:20:46,015
Non posso.

234
00:20:48,226 --> 00:20:49,310
Devo farlo.

235
00:20:49,519 --> 00:20:51,646
Devo comprendere il Cielo.

236
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
Dai! Forza!

237
00:21:07,245 --> 00:21:09,080
Callum, sei un idiota!

238
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
Perché lo fai?
Rischiare la vita per la magia.

239
00:21:13,001 --> 00:21:14,043
Da pazzi.

240
00:23:22,046 --> 00:23:23,673
Callum! Cos'è successo?

241
00:23:25,049 --> 00:23:28,010
Siamo entrati nella tempesta, e Zym...

242
00:23:28,636 --> 00:23:30,263
è stato fulminato!

243
00:23:34,183 --> 00:23:35,518
Ma sta bene.

244
00:23:40,606 --> 00:23:41,566
Che c'è?

245
00:23:42,233 --> 00:23:44,944
Mi sento un cretino. Avevi ragione.

246
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Callum...

247
00:23:47,613 --> 00:23:49,323
Zym poteva morire.

248
00:23:49,449 --> 00:23:51,367
Ho rischiato le nostre vite.

249
00:23:51,451 --> 00:23:55,371
E peggio ancora,
quando eravamo nella tempesta...

250
00:23:55,455 --> 00:23:58,708
Pensavo di volerlo fare e invece...

251
00:23:58,958 --> 00:24:00,543
Non ce l'ho fatta.

252
00:24:02,628 --> 00:24:03,629
Bene.

253
00:25:20,623 --> 00:25:22,542
Sottotitoli: Gianni Pastore