1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,288 --> 00:00:19,999
Sebelumnya di  The Dragon Prince...

3
00:00:30,176 --> 00:00:32,428
Jenderal Amaya melapor
kekuatan peri

4
00:00:32,511 --> 00:00:35,222
berkumpul di sisi perbatasan Xadia.

5
00:00:35,848 --> 00:00:37,975
Kita harus siap bertempur.

6
00:00:38,809 --> 00:00:40,144
Aku suka ini.

7
00:00:40,227 --> 00:00:42,063
Aku suka belajar sihir.

8
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Tapi ku mau kau mengajariku
lakukan sihir bulan.

9
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
Di Xadia, semua makhluk lahir
terhubung dengan sumber primal.

10
00:00:52,156 --> 00:00:54,283
Ada bagiannya dalam diri mereka.

11
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
Kami menyebutnya arcanum.

12
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Tapi belajar sihir bukan takdirmu.

13
00:01:01,123 --> 00:01:03,542
Kau tak bisa sihir primal sebab

14
00:01:03,626 --> 00:01:07,046
kau tak lahir terhubung
ke sumber primal.

15
00:01:07,254 --> 00:01:08,756
Aku  akan  belajar sihir.

16
00:01:09,632 --> 00:01:10,633
Itulah aku.

17
00:01:42,164 --> 00:01:47,044
"BAB 4 - PERJALANAN SI KEJAM"

18
00:02:01,100 --> 00:02:02,268
Kau sedang apa?

19
00:02:02,685 --> 00:02:05,396
Meditasi tentang arti langit.

20
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
Itu lebih membosankan dari
jawaban yang kukira.

21
00:02:08,858 --> 00:02:12,319
Aku mencoba terhubung dengan arcanum,
seperti kata Lujanne.

22
00:02:12,403 --> 00:02:14,363
Agar aku bisa sihir langit lagi.

23
00:02:14,697 --> 00:02:16,782
Bukankah dia juga bilang kau harus

24
00:02:16,866 --> 00:02:19,368
lahir dengan arcano-apa
untuk bisa sihir?

25
00:02:19,451 --> 00:02:22,496
Tidak. Katanya kau harus
terhubung dengan primal,

26
00:02:22,580 --> 00:02:25,708
dan bahwa makhluk sihir lahir
dengan hubungan.

27
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
Aku tak lihat kenapa
aku tak bisa buat hubungan.

28
00:02:28,961 --> 00:02:32,256
- Dengan duduk dan berdengung.
- Ya. Agaknya masuk akal.

29
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
Hanya perasaanku, atau kita menurun?

30
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
Apa? Tak mungkin.

31
00:02:43,100 --> 00:02:46,854
Aku sangat terhubung dengan
perubahan aliran udara!

32
00:03:02,661 --> 00:03:04,997
Bagus punya dua tangan lagi.

33
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
Jenderal Amaya, sudah di cari
tapi tak ada tanda para peri.

34
00:03:24,433 --> 00:03:27,353
Kurasa kesimpulannya
pos luar di sisi Xadia

35
00:03:27,436 --> 00:03:28,395
masih rahasia.

36
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
Itu! Lihat! Sinyalnya!

37
00:03:31,649 --> 00:03:33,192
Pos luar aman.

38
00:03:41,742 --> 00:03:43,702
Ya, Jenderal.
Kusiapkan kelompok.

39
00:04:01,178 --> 00:04:02,888
Siapa kau?

40
00:04:13,774 --> 00:04:14,650
Ada apa?

41
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
Ke mana kau?

42
00:04:19,530 --> 00:04:21,740
Phoe-Phoe tak apa. Dia hanya lelah.

43
00:04:22,241 --> 00:04:24,243
Kekuatannya dari Nexus Bulan.

44
00:04:24,326 --> 00:04:27,746
Semakin jauh,
semakin sulit membawa semuanya.

45
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
Wow, Ez, aku tak percaya
kau mengerti semua itu.

46
00:04:31,375 --> 00:04:34,086
Kerjamu sangat bagus
membawa kami sejauh ini.

47
00:04:34,169 --> 00:04:35,296
Terima kasih.

48
00:04:45,055 --> 00:04:46,598
Sekarang bagaimana?

49
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Yah...

50
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Xadia ke arah sana,

51
00:04:51,895 --> 00:04:55,983
menyebrangi bermil-mil air yang
kubutuhkan untuk hidup,

52
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
dan yang sangat kubenci.

53
00:04:59,028 --> 00:05:00,029
Kau tahu?

54
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
Kita jalan memutar saja.
Dengan kaki kita.

55
00:05:03,073 --> 00:05:05,034
Tidak. Itu manis,

56
00:05:05,117 --> 00:05:07,661
tapi jalan memutar terlalu lama.

57
00:05:07,745 --> 00:05:10,956
Kita harus bawa telur yang
sekarang bayi naga lucu,

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
pulang ke Xadia secepatnya!

59
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
Kita harus langsung menyeberang.

60
00:05:20,174 --> 00:05:22,009
Yah, kita perlu perahu.

61
00:05:22,551 --> 00:05:25,971
Dan... kapten yang tahu
cara mengemudikannya.

62
00:05:26,305 --> 00:05:29,391
Benar. Kapten yang tak membenci peri.

63
00:05:30,267 --> 00:05:31,769
Itu bukan masalah.

64
00:05:31,852 --> 00:05:34,521
Aku bisa menyamar
jadi manusia lagi.

65
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
Halo lagi teman manusia,
manusia teman!

66
00:05:40,903 --> 00:05:43,030
Oh! Kau akan suka ini, Zym.

67
00:05:43,113 --> 00:05:45,115
Aku penggemar "Rayla manusia"!

68
00:05:45,532 --> 00:05:48,285
Ayo nilai dan kritik yang
dilakukan manusia lain,

69
00:05:48,369 --> 00:05:50,788
dan lakukan hal yang sama.

70
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
Lakukan lagi!

71
00:05:53,040 --> 00:05:55,376
Tentu, kawan lama, sahabat!

72
00:05:55,751 --> 00:05:59,004
Aku senang memakan cepat
sepiring makanan tak sehat

73
00:05:59,088 --> 00:06:01,006
dengan porsi berlebihan!

74
00:06:01,548 --> 00:06:02,591
Dia benar.

75
00:06:02,674 --> 00:06:05,010
Aku makan tar jeli sebesar anjing!

76
00:06:05,094 --> 00:06:07,930
Bagus jika bertemu manusia lain,

77
00:06:08,013 --> 00:06:12,476
dan bicara tentang jalan mana
yang lebih cepat

78
00:06:12,559 --> 00:06:14,353
dari jalan lainnya?

79
00:06:15,729 --> 00:06:17,189
Itu benar!

80
00:06:17,272 --> 00:06:19,525
Kita suka jalan lebih cepat.

81
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
Kadang penting untuk
sampai ke tujuan lebih cepat.

82
00:06:23,320 --> 00:06:26,407
Seperti sekarang!
Ezran dan aku akan temukan kapten.

83
00:06:26,490 --> 00:06:29,368
Kau di sini dan cari cara
tumbuhkan jari kelima.

84
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
Kau benar, teman kepala mulus-ku!

85
00:07:06,947 --> 00:07:09,491
Kau ingin aku temukan
benda-benda itu.

86
00:07:10,659 --> 00:07:11,618
Aku bisa.

87
00:07:19,543 --> 00:07:21,378
Kami temukan kapten sempurna!

88
00:07:26,133 --> 00:07:26,967
Jangan cemas.

89
00:07:27,092 --> 00:07:29,052
Tak kan masalah
dengan pria ini.

90
00:07:29,136 --> 00:07:33,474
Apa, dia manusia tercerahkan
yang melihat kebaikan peri?

91
00:07:34,266 --> 00:07:36,894
Aku tak yakin dia melihat
kebaikan siapa pun.

92
00:07:36,977 --> 00:07:39,730
Itu bagian yang membuatnya
memenuhi syarat.

93
00:07:41,440 --> 00:07:42,274
Kami kembali!

94
00:07:50,782 --> 00:07:51,658
Salam!

95
00:07:52,910 --> 00:07:55,704
Namaku Kapten Villads.
D-nya tak diucap.

96
00:07:55,829 --> 00:07:57,372
- Ada "D"?
- Arr!

97
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
Tunggu, ada "R" yang tak diucap?

98
00:07:59,124 --> 00:08:00,083
Narr.

99
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Oh, baik.
Jadi hanya "D" yang tak diucap.

100
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
- Aye!
- Ah, jadi ada...

101
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
Ini teman manusia biasa kami.

102
00:08:09,635 --> 00:08:11,178
Eja seperti kedengarannya.

103
00:08:11,261 --> 00:08:13,722
Dan anjing lucu, anehnya,

104
00:08:13,805 --> 00:08:15,015
Zym dan Bait.

105
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
Ahoy, Rayla! Ahoy, anjing!

106
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
Dan ini kelasi-ku, Berto!

107
00:08:20,896 --> 00:08:21,980
Aku burung beo!

108
00:08:22,272 --> 00:08:23,690
Kapalku di sini!

109
00:08:24,858 --> 00:08:26,860
Selamat datang di kapalku.

110
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
Si Kejam!

111
00:08:29,488 --> 00:08:31,657
Seperti nama istriku, Ruth.

112
00:08:31,907 --> 00:08:35,244
Yang sayangnya...
tak suka berlayar.

113
00:08:35,410 --> 00:08:38,497
Katamu jika angin bagus,
kita bisa seberangi teluk

114
00:08:38,580 --> 00:08:41,124
- agak cepat?
- Aye! Tentu!

115
00:08:41,375 --> 00:08:42,960
Akan ada badai.

116
00:08:43,043 --> 00:08:45,712
Badai? Itu mungkin menarik.

117
00:08:46,004 --> 00:08:48,674
Kita harus tunda keberangkatan
beberapa hari.

118
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
Ah, kami terburu-buru.

119
00:08:51,134 --> 00:08:53,220
Ada yang bisa kami lakukan?

120
00:08:54,263 --> 00:08:56,098
Jika kita pergi sekarang,

121
00:08:56,181 --> 00:08:58,392
kita bisa seberangi teluk
dan kalahkan badainya.

122
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Ya. Ayo lakukan.

123
00:09:00,269 --> 00:09:01,144
Tak masalah!

124
00:09:01,603 --> 00:09:04,856
Kecuali badainya menerjang
dan membunuh kita semua.

125
00:09:15,576 --> 00:09:18,161
Kau ingin tahu
apa yang terjadi pada mataku.

126
00:09:18,453 --> 00:09:20,455
Yah, aku tak mau kasar.

127
00:09:20,747 --> 00:09:23,875
Mata kiriku diambil
sekelompok camar.

128
00:09:24,751 --> 00:09:26,837
Wow. Dan yang kanan?

129
00:09:27,170 --> 00:09:29,548
Tak tahu. Menyerangku dari kiri.

130
00:09:37,139 --> 00:09:39,182
Tunggu. Bagaimana kita ke sana

131
00:09:39,266 --> 00:09:41,643
jika anginnya mengarah ke sana?

132
00:09:42,644 --> 00:09:44,396
Itu cara berlayar, anakku.

133
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
Angin tak mendorong kita ke arah
yang kita mau?

134
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
Layar seperti sayap,
terbang menembus angin,

135
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
menarik kapal melawan arus air.

136
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
Seperti aku menembak biji melon
di antara jarimu.

137
00:09:59,036 --> 00:10:02,748
Kau menekannya, tapi bijinya
terlempar lurus.

138
00:10:05,167 --> 00:10:06,293
Kurasa aku tahu.

139
00:10:10,422 --> 00:10:12,758
Setelah kau berlayar cukup lama,

140
00:10:12,841 --> 00:10:16,762
kau dapat rasa ke mana angin bertiup
dan bagaimana dia berubah.

141
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
Seperti... hubungan...

142
00:10:19,389 --> 00:10:20,682
dalam tulangku.

143
00:10:20,849 --> 00:10:23,393
Tunggu.
Kau merasa terhubung dengan angin?

144
00:10:23,518 --> 00:10:25,562
- Bagaimana caranya?
- Apa?

145
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
Karena aku buta dan narkolepsi
kau kira aku tak bisa berlayar?

146
00:10:29,566 --> 00:10:32,361
Tidak! Bukan begitu.
Aku... Tunggu, narkolepsi?

147
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
Bangun! Bangun! Bangun!

148
00:10:37,741 --> 00:10:39,117
Ada apa?

149
00:10:39,284 --> 00:10:41,828
Yang kuingat aku bicara
tentang narkolepsi.

150
00:10:41,912 --> 00:10:44,831
- lalu tertidur.
- Ya, itu benar.

151
00:10:53,256 --> 00:10:54,383
Badai datang.

152
00:10:54,591 --> 00:10:56,968
Sepertinya kita tak kan mengalahkannya.

153
00:10:59,554 --> 00:11:02,015
- Mungkin ini kesempatanku.
- Kesempatan untuk mati.

154
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Aku mau berkata.
"Kesempatan belajar."

155
00:11:04,810 --> 00:11:06,478
Belajar tenggelam!

156
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Aku tak pernah lihat rune ini.

157
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
Kau ingin aku minum ini?

158
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
Ini... tak seburuk itu.

159
00:12:48,246 --> 00:12:49,998
Kenapa aku harus percaya kau?

160
00:12:50,081 --> 00:12:51,458
Aku tak tahu siapa...

161
00:12:51,541 --> 00:12:53,627
Aku tak tahu kau itu apa!

162
00:12:58,423 --> 00:12:59,758
Aku perlu berpikir.

163
00:13:12,145 --> 00:13:13,855
Kau berubah warna.

164
00:13:13,939 --> 00:13:15,565
Itu bentuk Moonshadow-mu?

165
00:13:15,649 --> 00:13:19,152
Bukan, aku meniru katak bersinar.

166
00:13:25,075 --> 00:13:26,576
Badainya terlalu kuat!

167
00:13:26,701 --> 00:13:30,622
Sebaiknya kita berlabuh di pulau
dan tunggu reda.

168
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Berto, ke haluan!

169
00:13:36,628 --> 00:13:39,381
Aye, aye! Kanan! Kanan!

170
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
Arus cepat! Turunkan layar!

171
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
Kiri! Kiri!

172
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
Kanan! Kanan!

173
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
Berhasil. Squawk!

174
00:14:28,138 --> 00:14:30,181
Dia barusan bilang "squawk"?

175
00:15:06,676 --> 00:15:08,011
Aku tak mengerti.

176
00:15:08,261 --> 00:15:10,388
Kenapa pos luar ditinggalkan?

177
00:15:10,472 --> 00:15:12,390
Mereka baru mengirim sinyal...

178
00:15:15,894 --> 00:15:18,188
Prajurit! Sinyalmu terlambat.

179
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
Ada apa? Di mana semua?

180
00:15:20,190 --> 00:15:22,108
Maaf, Pak.

181
00:15:22,192 --> 00:15:24,819
Yang lain berpatroli,
dan aku terlambat.

182
00:15:24,903 --> 00:15:27,322
Sinyal berikutnya akan tepat waktu.

183
00:16:10,907 --> 00:16:12,909
Yah, kita tak kalahkan badainya.

184
00:16:13,284 --> 00:16:15,412
Kita harus tunggu di dek bawah.

185
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
Hore. Kita basah dan sengsara
dan tak hemat waktu.

186
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
Hei... Kau ikut?

187
00:16:25,088 --> 00:16:26,464
Ya. Aku setuju.

188
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Aku tahu wajah itu.

189
00:16:30,844 --> 00:16:33,304
Itu wajah ide bodoh.

190
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
Setiap kali petir menyambar,

191
00:16:37,934 --> 00:16:39,227
aku rasakan sesuatu.

192
00:16:39,811 --> 00:16:41,354
Ya. Aku, juga.

193
00:16:41,438 --> 00:16:44,441
Rasanya senang tak tersambar petir.

194
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
Tidak. Maksudku, seperti
saat aku gunakan mantra Fulminis.

195
00:16:48,862 --> 00:16:51,906
Mungkin jika aku cukup berani
memasukinya

196
00:16:51,990 --> 00:16:55,118
dan hadapi badai,
itu caranya aku membuat hubungan.

197
00:16:55,368 --> 00:16:57,162
Atau menyambarmu sampai mati.

198
00:17:02,500 --> 00:17:04,294
Lihat? Zym mengerti.

199
00:17:04,502 --> 00:17:05,879
Dia merasakannya, juga.

200
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
Kau sugguh mau ke sana?

201
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
Oh, tidak, tidak.

202
00:17:11,926 --> 00:17:15,430
Satu hal untuk
pertaruhkan nyawamu,

203
00:17:15,513 --> 00:17:20,143
tapi tak kan kubiarkan kau pertaruhkan
nyawa nyawa Raja Naga berikutnya.

204
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
Dia naga yang kuat.

205
00:17:25,231 --> 00:17:26,191
Dia akan aman.

206
00:17:31,112 --> 00:17:32,447
Jika kau mati,

207
00:17:32,530 --> 00:17:34,199
Aku akan membunuhmu!

208
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
Baik.

209
00:17:41,790 --> 00:17:42,791
Basah.

210
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
Angin bertiup.

211
00:17:47,545 --> 00:17:48,838
Bertiup kencang!

212
00:17:49,339 --> 00:17:50,507
Aku kedinginan.

213
00:17:51,049 --> 00:17:52,300
Aku basah kuyup.

214
00:17:52,550 --> 00:17:54,552
Apa kulitmu keriput begini

215
00:17:54,636 --> 00:17:56,596
saat kau mengerti Arcanum Langit?

216
00:18:00,141 --> 00:18:02,227
Aku tak merasa berbeda.

217
00:18:06,439 --> 00:18:08,233
Mungkin perlu lebih tinggi.

218
00:18:36,094 --> 00:18:38,429
Aku tak tahu
cara untuk mengerti, Zym.

219
00:18:38,680 --> 00:18:41,724
Kau makhluk sihir.
Itu ada dalam dirimu.

220
00:18:41,850 --> 00:18:43,852
Tapi aku hanya manusia.

221
00:18:43,935 --> 00:18:45,687
Tak ada apa pun dalam diriku.

222
00:18:46,437 --> 00:18:47,981
Aku sangat Inginkan ini.

223
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
Saat aku bisa sihir,
Aku merasa menjadi diriku,

224
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
dan... aku kehilangan itu.

225
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Aku hanya berusaha kembali.

226
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Itu seperti Batu Primal.

227
00:19:05,665 --> 00:19:07,292
Kita harus kesana!

228
00:19:25,226 --> 00:19:26,644
Ada pesan untukku?

229
00:19:26,728 --> 00:19:29,314
Ya! Empat pesan, sebenarnya!

230
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
Empat pesan untukku
dan aku tak diberi tahu?

231
00:19:32,317 --> 00:19:34,694
Sebenarnya,
kami cari ke seluruh istana.

232
00:19:34,819 --> 00:19:36,321
Kau tak kami temukan!

233
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
Apa, kau sembunyi di ruang rahasia?

234
00:19:40,783 --> 00:19:42,327
Aku di kamar mandi.

235
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
Oh. Baik.

236
00:19:51,794 --> 00:19:55,048
Empat kerajaan lain telah setuju
Konferensi Pentarki!

237
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Wow! Kedengarannya penting!

238
00:19:57,634 --> 00:20:00,678
Aku akan satukan raja dan ratu
di belakang Katolis

239
00:20:00,762 --> 00:20:03,097
dan hancurkan ancaman Xadia!

240
00:20:04,265 --> 00:20:06,643
Kau menyaksikan sejarah.

241
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
Hebat.

242
00:20:09,562 --> 00:20:13,066
Kau mau nilai layanan
hari ini "sangat bagus"?

243
00:20:22,033 --> 00:20:23,493
Itu penangkal petir!

244
00:20:40,051 --> 00:20:41,302
Mungkin jika aku...

245
00:20:44,973 --> 00:20:46,015
Aku tak bisa.

246
00:20:48,059 --> 00:20:49,310
Harus kulakukan.

247
00:20:49,519 --> 00:20:51,646
Aku harus mengerti primal langit.

248
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
Ayo! Ayo!

249
00:21:07,245 --> 00:21:09,080
Callum, kau bodoh!

250
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
Kenapa begini?
Kau pertaruhkan nyawamu untuk sihir.

251
00:21:13,001 --> 00:21:14,043
Ini gila.

252
00:23:22,046 --> 00:23:23,673
Callum! Apa yang terjadi?

253
00:23:25,049 --> 00:23:27,844
Kami ke jantung badainya,
dan Zym...

254
00:23:28,636 --> 00:23:30,263
dia tersambar petir!

255
00:23:34,016 --> 00:23:35,518
Tapi kurasa dia tak apa.

256
00:23:40,606 --> 00:23:41,566
Ada apa?

257
00:23:42,275 --> 00:23:44,944
Aku merasa bodoh. Kau benar.

258
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Callum...

259
00:23:47,613 --> 00:23:49,323
Aku bisa membuat Zym mati.

260
00:23:49,449 --> 00:23:51,242
Aku membahayakan kami berdua.

261
00:23:51,451 --> 00:23:55,371
Dan yang terburuk,
saat kami di tengah badai

262
00:23:55,455 --> 00:23:58,708
Kukira aku sangat ingin,
tapi akhirnya...

263
00:23:58,958 --> 00:24:00,543
Aku tak berani.

264
00:24:02,795 --> 00:24:03,629
Bagus.

265
00:25:19,872 --> 00:25:22,542
Terjemahan subtitel oleh May Sarah