1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,999
Στα προηγούμενα επεισόδια...

3
00:00:30,176 --> 00:00:35,222
Ο στρατηγός Αμάγια λέει ότι τα ξωτικά
είναι στη ζεντιανή μεριά του Ρήγματος.

4
00:00:35,848 --> 00:00:37,975
Ας ετοιμαστούμε για μάχη.

5
00:00:38,809 --> 00:00:42,063
Το λατρεύω.
Λατρεύω να μαθαίνω για τη μαγεία.

6
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Θέλω να μου μάθεις τη μαγεία της Σελήνης.

7
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
Στη Ζέντια όλα τα πλάσματα
συνδέονται με μια αρχέγονη πηγή.

8
00:00:52,156 --> 00:00:54,283
Την κουβαλούν μέσα τους.

9
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
Αυτό το λέμε Απόκρυφο.

10
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Όμως η μαγεία δεν είναι το πεπρωμένο σου.

11
00:01:01,165 --> 00:01:07,046
Δεν κατέχεις την αρχέγονη μαγεία
γιατί δεν έχεις αρχέγονη πηγή εκ γενετής.

12
00:01:07,254 --> 00:01:08,756
Θα μάθω μαγεία!

13
00:01:09,632 --> 00:01:10,633
Αυτός είμαι.

14
00:01:42,164 --> 00:01:47,044
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΤΑΞΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΡΟΥΘ

15
00:02:01,142 --> 00:02:02,268
Τι κάνεις;

16
00:02:02,685 --> 00:02:05,479
Διαλογίζομαι για το νόημα του ουρανού.

17
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
Πιο βαρετό από κάθε άλλη πιθανή απάντηση.

18
00:02:08,858 --> 00:02:12,319
Προσπαθώ να συνδεθώ με το Απόκρυφο,
όπως είπε η Λουτζέιν.

19
00:02:12,403 --> 00:02:16,782
-Για να ξαναβρώ τη μαγεία του Ουρανού.
-Δεν είπε επίσης ότι πρέπει

20
00:02:16,866 --> 00:02:19,368
να είσαι γεννημένος με το αποκρυφοτέτοιο;

21
00:02:19,451 --> 00:02:22,496
Όχι. Είπε ότι πρέπει
να συνδεθείς με το αρχέγονο,

22
00:02:22,580 --> 00:02:25,708
και ότι τα μαγικά πλάσματα
γεννιούνται με τον δεσμό.

23
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
Όμως γιατί να μην κάνω δικό μου δεσμό;

24
00:02:28,961 --> 00:02:32,423
-Θα κάθεσαι έτσι και θα σιγοτραγουδάς;
-Φαίνεται λογικό.

25
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
Είναι ιδέα μου ή χάνουμε ύψος;

26
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
Τι; Αποκλείεται.

27
00:02:43,100 --> 00:02:46,854
Νιώθω της παραμικρή κίνηση
στη ροή του αέρα!

28
00:03:02,661 --> 00:03:05,289
Είναι ωραία να έχεις
και πάλι τα δυο χέρια.

29
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
Στρατηγέ Αμάγια,
δεν βρήκαμε πουθενά τα ξωτικά.

30
00:03:24,433 --> 00:03:28,395
Μάλλον το φυλάκιο στη ζεντιανή πλευρά
παραμένει μυστικό.

31
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
Εκεί! Κοίτα! Το σήμα!

32
00:03:31,649 --> 00:03:33,192
Το φυλάκιο είναι ασφαλές.

33
00:03:41,742 --> 00:03:43,953
Μάλιστα, στρατηγέ. Ετοιμάζω ομάδα.

34
00:04:01,178 --> 00:04:02,888
Ποια είσαι;

35
00:04:13,774 --> 00:04:14,650
Τι είναι;

36
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
Πού πας;

37
00:04:19,530 --> 00:04:21,824
Η Φι-Φι είναι καλά. Απλά κουράστηκε.

38
00:04:22,241 --> 00:04:24,243
Παίρνει δύναμη από το Πλέγμα.

39
00:04:24,326 --> 00:04:27,746
Όσο απομακρυνόμαστε,
δυσκολεύεται να μας κουβαλά όλους.

40
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
Εζ, δεν το πιστεύω
ότι τα κατάλαβες όλα αυτά.

41
00:04:31,375 --> 00:04:35,296
Τα πήγες τέλεια. Μας έφερες μακριά.
Σ' ευχαριστώ.

42
00:04:45,055 --> 00:04:46,598
Τι κάνουμε τώρα;

43
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Λοιπόν...

44
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Η Ζέντια είναι από κει,

45
00:04:51,895 --> 00:04:58,152
πέρα από το υγρό από το οποίο πρέπει
να επιβιώσω και που το μισώ τρομερά.

46
00:04:59,028 --> 00:05:00,029
Ξέρεις κάτι;

47
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
Απλά θα πάμε τριγύρω, με τα πόδια.

48
00:05:03,073 --> 00:05:05,034
Όχι. Είναι γλυκό,

49
00:05:05,117 --> 00:05:07,661
αλλά αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.

50
00:05:07,745 --> 00:05:11,040
Πρέπει να πάμε το πρώην αβγό,
τώρα αξιολάτρευτο δράκο,

51
00:05:11,123 --> 00:05:13,042
στη Ζέντια το συντομότερο.

52
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
Πρέπει να περάσουμε απευθείας.

53
00:05:20,174 --> 00:05:22,176
Λοιπόν, χρειαζόμαστε βάρκα.

54
00:05:22,634 --> 00:05:26,096
Και... έναν καπετάνιο
που ξέρει να τη κυβερνά.

55
00:05:26,305 --> 00:05:29,391
Ιδίως κάποιον που δεν μισεί τα ξωτικά.

56
00:05:30,267 --> 00:05:31,769
Δεν θα είναι πρόβλημα.

57
00:05:31,852 --> 00:05:34,521
Μπορώ να μεταμφιεστώ και πάλι
ως άνθρωπος!

58
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
Γεια, φίλοι άνθρωποι, άνθρωποι φίλοι!

59
00:05:40,903 --> 00:05:43,030
Θα σου αρέσει αυτό, Ζιμ.

60
00:05:43,113 --> 00:05:45,115
Λατρεύω την ανθρώπινη Ρέιλα.

61
00:05:45,532 --> 00:05:50,788
Πάμε να κριτικάρουμε όσα κάνουν οι άλλοι,
και μετά να τα κάνουμε και εμείς!

62
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
Κάνε κι άλλο!

63
00:05:53,040 --> 00:05:55,459
Ό,τι πεις, φιλαράκο, παλιόφιλε!

64
00:05:55,751 --> 00:05:59,004
Ανυπομονώ να φάω γρήγορα
ανθυγιεινό φαγητό

65
00:05:59,088 --> 00:06:01,006
σε μια τεράστια μερίδα!

66
00:06:01,548 --> 00:06:02,591
Έχει δίκιο.

67
00:06:02,674 --> 00:06:05,010
Θα έτρωγα μια τάρτα όσο ένα σκυλί!

68
00:06:05,094 --> 00:06:07,930
Δεν θα ήταν ωραία να βρούμε κι άλλους

69
00:06:08,013 --> 00:06:12,476
και να μιλήσουμε από πού θα πάμε
κάπου λίγο πιο γρήγορα

70
00:06:12,559 --> 00:06:14,478
συγκριτικά με άλλο δρόμο;

71
00:06:15,687 --> 00:06:17,189
Μα πόσο αλήθεια!

72
00:06:17,272 --> 00:06:23,237
-Όντως μας αρέσει το λίγο  γρηγορότερο.
-Καμιά φορά αυτό παίζει ρόλο!

73
00:06:23,320 --> 00:06:26,407
Όπως τώρα!
Με τον  Έζραν θα βρούμε καπετάνιο.

74
00:06:26,490 --> 00:06:29,368
Εσείς μείνετε εδώ
και βγάλτε πέμπτο δάχτυλο.

75
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
Ό,τι πεις, φίλε με το απαλό κεφάλι!

76
00:07:06,947 --> 00:07:09,533
Θέλεις να βρω αυτά τα αντικείμενα.

77
00:07:10,659 --> 00:07:11,785
Μπορώ να το κάνω.

78
00:07:19,543 --> 00:07:21,378
Βρήκαμε τον τέλειο καπετάνιο!

79
00:07:26,133 --> 00:07:29,052
Μην ανησυχείς.
Δεν θα έχουμε θέμα με τον τύπο.

80
00:07:29,136 --> 00:07:33,474
Είναι κάποιος διαφωτισμένος άνθρωπος
που βλέπει το καλό στα ξωτικά;

81
00:07:34,349 --> 00:07:36,894
Δεν ξέρω αν βλέπει το καλό σε κανέναν.

82
00:07:36,977 --> 00:07:39,730
Όμως γι' αυτό ακριβώς είναι κατάλληλος!

83
00:07:41,440 --> 00:07:42,441
Επιστρέψαμε!

84
00:07:50,782 --> 00:07:51,783
Χαιρετισμούς!

85
00:07:52,910 --> 00:07:55,704
Με λένε κάπτεν Βίλας, με άφωνο "δ".

86
00:07:55,829 --> 00:07:57,372
Υπάρχει "δ";

87
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
Υπάρχει και "ρ";

88
00:07:59,124 --> 00:08:00,083
Μπαρρρ!

89
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Α, μάλιστα. Μόνο το "δ".

90
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
Ώστε υπάρχει και....

91
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
Από δω η συνηθισμένη φίλη μας,
άνθρωπος, Ρέιλα.

92
00:08:09,635 --> 00:08:11,178
Γράφεται όπως το ακούς.

93
00:08:11,261 --> 00:08:15,140
Και τα χαριτωμένα, ασυνήθιστα σκυλιά της,
Ζιμ και Μπέιτ.

94
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
Αχόι, Ρέιλα! Αχόι, σκυλάκια!

95
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
Από δω ο υποπλοίαρχός μου, Μπέρτο!

96
00:08:20,896 --> 00:08:21,980
Είμαι παπαγάλος!

97
00:08:22,272 --> 00:08:23,690
Το καράβι είναι από δω!

98
00:08:24,858 --> 00:08:28,320
Καλωσορίσατε στο υδάτινο σπίτι μου.
Χωρίς τη Ρουθ!

99
00:08:29,488 --> 00:08:31,657
Από την αγαπημένη σύζυγό μου, Ρουθ,

100
00:08:31,907 --> 00:08:35,244
που δυστυχώς δεν αγαπά την ιστιοπλοΐα.

101
00:08:35,410 --> 00:08:39,164
Είπες ότι με ούριο άνεμο
θα περάσουμε γρήγορα τον κόλπο;

102
00:08:39,248 --> 00:08:41,124
Ναι! Φυσικά!

103
00:08:41,375 --> 00:08:42,960
Έρχεται καταιγίδα.

104
00:08:43,043 --> 00:08:45,712
Καταιγίδα; Θα έχει ενδιαφέρον.

105
00:08:46,004 --> 00:08:48,674
Η αναχώρηση θα αναβληθεί για λίγο.

106
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
Έχουμε σφιχτό πρόγραμμα.

107
00:08:51,134 --> 00:08:53,387
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;

108
00:08:54,263 --> 00:08:56,098
Ίσως αν φύγουμε άμεσα,

109
00:08:56,181 --> 00:08:58,392
θα προλάβουμε την καταιγίδα.

110
00:08:58,475 --> 00:09:01,144
-Ναι. Ας κάνουμε έτσι.
-Κανένα πρόβλημα!

111
00:09:01,603 --> 00:09:04,856
Εκτός κι αν μας πιάσει η καταιγίδα
και σκοτωθούμε.

112
00:09:15,659 --> 00:09:18,161
Ίσως αναρωτιέστε τι έπαθαν τα μάτια μου.

113
00:09:18,453 --> 00:09:20,455
Δεν ήθελα να φανώ αγενής.

114
00:09:20,747 --> 00:09:23,875
Το αριστερό το πήρε ένα σμήνος γλάρων.

115
00:09:24,751 --> 00:09:26,837
Και το δεξί;

116
00:09:27,170 --> 00:09:29,548
Δεν ξέρω. Μού 'ρθε από τα αριστερά!

117
00:09:37,139 --> 00:09:41,643
Στάσου! Πώς πάμε από δω
όταν ο αέρας φυσά προς τα κει;

118
00:09:42,644 --> 00:09:44,438
Έτσι πλέεις, μικρέ μου.

119
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
Ο αέρας δεν μας σπρώχνει όπου θέλουμε;

120
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
Το πανί είναι σαν φτερό
που πετά στον άνεμο,

121
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
που τραβά το πλοίο
ενάντια στα ρεύματα κάτω.

122
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
Είναι σαν να πετάς ένα κουκούτσι
μέσα από τα δάχτυλά σου.

123
00:09:59,036 --> 00:10:02,831
Το ζουλάς από τις δυο πλευρές,
αλλά πετιέται ίσια.

124
00:10:05,167 --> 00:10:06,293
Σαν να κατάλαβα.

125
00:10:10,422 --> 00:10:12,758
Όταν μείνεις αρκετά με τα στοιχεία,

126
00:10:12,841 --> 00:10:16,762
θα νιώθεις πού είναι ο άνεμος
και πώς αλλάζει.

127
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
Είναι σαν... μια σχέση...

128
00:10:19,389 --> 00:10:20,682
βαθιά στα κόκαλά μου.

129
00:10:20,849 --> 00:10:23,393
Στάσου. Νιώθεις σχέση με τον άνεμο;

130
00:10:23,518 --> 00:10:25,562
-Πώς την απέκτησες;
-Τι πράγμα;

131
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
Είμαι τυφλός κι έχω ναρκοληψία,
άρα δεν έχω αίσθηση πλεύσης;

132
00:10:29,566 --> 00:10:32,402
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. Μισό, ναρκοληψία;

133
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
Ξύπνα!

134
00:10:37,741 --> 00:10:39,117
Τι έγινε;

135
00:10:39,284 --> 00:10:41,828
Θυμάμαι μόνο ότι μιλούσα για τη ναρκοληψία

136
00:10:41,912 --> 00:10:44,831
-και μετά με πήρε ο ύπνος.
-Κάπως έτσι, ναι.

137
00:10:53,256 --> 00:10:54,383
Έρχεται καταιγίδα.

138
00:10:54,591 --> 00:10:56,968
Μάλλον δεν θα την προλάβουμε τελικά.

139
00:10:59,554 --> 00:11:02,015
-Ίσως είναι η ευκαιρία μου.
-Να πεθάνεις.

140
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Θα έλεγα "Για να μάθω".

141
00:11:04,810 --> 00:11:06,478
Να μάθεις πώς να πνιγείς!

142
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον ρούνο.

143
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
Περιμένεις να το πιω αυτό;

144
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
Είναι... παραδόξως όχι χάλια.

145
00:12:48,455 --> 00:12:53,627
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Ούτε καν ξέρω ποια... Ούτε καν τι είσαι!

146
00:12:58,423 --> 00:12:59,758
Θέλω χρόνο να σκεφτώ.

147
00:13:12,145 --> 00:13:13,855
Αλλάζεις χρώμα.

148
00:13:13,939 --> 00:13:19,152
-Είναι η Σεληνιακή μορφή σου;
-Όχι, η σπάνια μίμηση φρύνου.

149
00:13:25,075 --> 00:13:26,576
Η καταιγίδα είναι δυνατή!

150
00:13:26,701 --> 00:13:30,622
Κάλλιο να αράξουμε
στην υπήνεμη πλευρά του νησιού.

151
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Μπέρτο, στην πλώρη!

152
00:13:36,628 --> 00:13:39,381
Μάλιστα! Αριστερά!

153
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
Γρήγορο ρεύμα! Ρίξε τα πανιά!

154
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
Δεξιά!

155
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
Αριστερά!

156
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
Τέλεια! Κρω!

157
00:14:28,138 --> 00:14:30,181
Είπε τη λέξη "κρω";

158
00:15:06,676 --> 00:15:08,011
Δεν καταλαβαίνω.

159
00:15:08,261 --> 00:15:12,390
Γιατί εγκαταλείφθηκε το φυλάκιο;
Μόλις έστειλαν το σήμα...

160
00:15:15,894 --> 00:15:20,106
Στρατιώτη! Το σήμα σας άργησε.
Τι έγινε; Πού είναι όλοι;

161
00:15:20,190 --> 00:15:22,108
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

162
00:15:22,192 --> 00:15:24,819
Οι άλλοι πήγαν σε περιπολία,
εγώ ξεχάστηκα.

163
00:15:24,903 --> 00:15:27,322
Το επόμενο σήμα θα είναι στην ώρα του.

164
00:16:10,907 --> 00:16:15,412
Δεν προλάβαμε την καταιγίδα.
Θα περιμένουμε κάτω από το κατάστρωμα.

165
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
Μπράβο. Γίναμε μούσκεμα,
και δεν κερδίσαμε χρόνο.

166
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
Θα έρθεις;

167
00:16:25,088 --> 00:16:26,464
Ναι, συμφωνώ.

168
00:16:29,300 --> 00:16:33,304
Ξέρω αυτή την έκφραση.
Η έκφραση της χαζή ιδέας.

169
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
Όποτε χτυπά ο κεραυνός,

170
00:16:37,934 --> 00:16:39,227
νιώθω κάτι.

171
00:16:39,811 --> 00:16:44,441
Ναι, και εγώ.
Νιώθω ωραία που δεν με χτύπησε κεραυνός.

172
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
Όχι, νιώθω όπως όταν χρησιμοποίησα
το ξόρκι του Φούλμινις.

173
00:16:48,862 --> 00:16:51,906
Ίσως αν είμαι αρκετά γενναίος να μπω εκεί,

174
00:16:51,990 --> 00:16:55,118
και να αντιμετωπίσω την καταιγίδα,
θα συνδεθώ.

175
00:16:55,201 --> 00:16:57,162
Ή θα σε σκοτώσει.

176
00:17:02,500 --> 00:17:05,879
Βλέπεις; Ο Ζιμ καταλαβαίνει.
Το νιώθει και εκείνος.

177
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
Όντως θέλεις να πας εκεί, ε;

178
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
Όχι!

179
00:17:11,926 --> 00:17:15,430
Άλλο να ρισκάρεις
τη χαζή ανθρώπινη ζωή σου,

180
00:17:15,513 --> 00:17:20,143
αλλά δεν θα  ρισκάρεις τη ζωή
του μελλοντικού βασιλιά των δράκων.

181
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
Είναι ένας δυνατός δράκος.

182
00:17:25,231 --> 00:17:26,191
Θα είναι καλά.

183
00:17:31,112 --> 00:17:34,449
Αν πεθάνεις εκεί,
ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!

184
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
Εντάξει.

185
00:17:41,790 --> 00:17:42,957
Είναι βρεγμένα.

186
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
Φυσά ο αέρας.

187
00:17:47,545 --> 00:17:48,838
Φυσάει πολύ!

188
00:17:49,464 --> 00:17:50,507
Κρυώνω.

189
00:17:51,132 --> 00:17:52,300
Έχω μουλιάσει.

190
00:17:52,550 --> 00:17:56,596
Έτσι ζαρώνει το δέρμα
όταν μαθαίνεις το Απόκρυφο του Ουρανού;

191
00:18:00,141 --> 00:18:02,227
Δεν νιώθω διαφορετικά.

192
00:18:06,439 --> 00:18:08,233
Ίσως πρέπει να πάω πιο ψηλά.

193
00:18:36,094 --> 00:18:38,429
Δεν ξέρω πώς να το μάθω, Ζιμ.

194
00:18:38,763 --> 00:18:41,724
Εσύ είσαι μαγικό πλάσμα, είναι μέσα σου.

195
00:18:41,850 --> 00:18:45,770
Εγώ είμαι απλά ένας άνθρωπος.
Δεν έχω τίποτα μέσα μου.

196
00:18:46,437 --> 00:18:47,981
Το θέλω τόσο πολύ.

197
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
Όταν έκανα μαγεία, ένιωθα ο εαυτός μου,

198
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
και... τώρα το έχασα αυτό.

199
00:18:54,529 --> 00:18:56,406
Θέλω να ξαναβρώ τον δρόμο μου.

200
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Μοιάζει με αρχέγονη λίθο.

201
00:19:05,665 --> 00:19:07,292
Εκεί πρέπει να πάμε!

202
00:19:25,226 --> 00:19:26,644
Ήρθε μήνυμα για μένα;

203
00:19:26,728 --> 00:19:29,314
Ναι! Τέσσερα, για την ακρίβεια.

204
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
Τόσα μηνύματα, και δεν ενημερώθηκα;

205
00:19:32,317 --> 00:19:34,694
Βασικά ψάξαμε όλο το κάστρο.

206
00:19:34,819 --> 00:19:36,321
Δεν σας βρίσκαμε.

207
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
Κρύβεστε σε καμιά μυστική κάμαρα;

208
00:19:40,783 --> 00:19:42,327
Ήμουν στο μπάνιο.

209
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
Μάλιστα.

210
00:19:51,794 --> 00:19:55,048
Τα άλλα βασίλεια
δέχθηκαν τη Σύνοδο της Πενταρχίας.

211
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Ακούγεται σημαντικό!

212
00:19:57,634 --> 00:20:00,678
Θα τους συσπειρώσω πίσω από το Κατόλις

213
00:20:00,762 --> 00:20:03,097
και θα εξαλείψω τη ζεντιανή απειλή!

214
00:20:04,265 --> 00:20:06,643
Μπροστά σου γράφεται ιστορία.

215
00:20:07,644 --> 00:20:09,062
Αυτό είναι φοβερό!

216
00:20:09,562 --> 00:20:13,066
Θα κρίνατε την υπηρεσία μας
ως "εξαιρετική";

217
00:20:22,033 --> 00:20:23,493
Είναι αλεξικέραυνο!

218
00:20:40,051 --> 00:20:41,302
Ίσως αν...

219
00:20:44,973 --> 00:20:46,140
Όχι, δεν μπορώ.

220
00:20:48,226 --> 00:20:51,646
Πρέπει να το κάνω.
Να καταλάβω το αρχέγονο του Ουρανού.

221
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
Έλα!

222
00:21:07,245 --> 00:21:09,080
Κάλουμ, είσαι ανόητος!

223
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
Δεν μπορείς να ρισκάρεις τη ζωή σου
για να μάθεις μαγεία.

224
00:21:13,001 --> 00:21:14,043
Είναι τρελό.

225
00:23:22,046 --> 00:23:23,673
Κάλουμ! Τι έγινε;

226
00:23:25,049 --> 00:23:27,844
Πήγαμε στην καρδιά της καταιγίδας,
και ο Ζιμ...

227
00:23:28,636 --> 00:23:30,263
Τον χτύπησε κεραυνός!

228
00:23:34,183 --> 00:23:35,518
Μα μάλλον είναι καλά.

229
00:23:40,606 --> 00:23:41,566
Τι είναι;

230
00:23:42,275 --> 00:23:44,944
Νιώθω χαζός. Είχες δίκιο.

231
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Κάλουμ...

232
00:23:47,613 --> 00:23:51,242
Παραλίγο να σκοτωθεί  ο Ζιμ.
Μας έβαλα σε κίνδυνο.

233
00:23:51,451 --> 00:23:55,371
Και το χειρότερο,
όταν ήμασταν στο κέντρο της καταιγίδας...

234
00:23:55,455 --> 00:23:58,708
νόμιζα ότι το θέλω αρκετά,
αλλά στο τέλος...

235
00:23:58,958 --> 00:24:00,543
Δεν είχα τα κότσια.

236
00:24:02,795 --> 00:24:03,629
Ωραία.

237
00:25:19,247 --> 00:25:22,542
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα