1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,999
Was bisher geschah:

3
00:00:30,176 --> 00:00:32,428
Laut General Amaya sammeln sich

4
00:00:32,511 --> 00:00:35,723
Elfenstreitkräfte
auf der xadischen Seite der Bresche.

5
00:00:35,848 --> 00:00:37,975
Wir müssen zum Kampf bereit sein.

6
00:00:38,809 --> 00:00:40,144
Ich liebe das.

7
00:00:40,227 --> 00:00:42,063
Magie zu lernen ist toll.

8
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Bring mit bei, Mondmagie zu praktizieren.

9
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
In Xadia sind alle Wesen von Geburt an
mit einer Urquelle verbunden.

10
00:00:52,156 --> 00:00:54,283
Sie tragen ein Stück davon in sich.

11
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
Das Stück heißt Arkanum.

12
00:00:57,661 --> 00:01:00,915
Magie zu studieren
entspricht nicht deiner Bestimmung.

13
00:01:01,165 --> 00:01:03,542
Du kannst Urmagie nicht ausüben,

14
00:01:03,626 --> 00:01:07,171
weil du nicht mit der Verbindung
zu einer Urquelle geboren wurdest.

15
00:01:07,254 --> 00:01:09,173
Ich werde Magie studieren.

16
00:01:09,632 --> 00:01:11,258
Das bin ich einfach.

17
00:01:42,164 --> 00:01:47,044
KAPITEL 4 - SCHIFFSREISE

18
00:02:01,142 --> 00:02:02,268
Was machst du?

19
00:02:02,685 --> 00:02:05,396
Ich meditiere
über die Bedeutung des Himmels.

20
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
Die langweiligste Antwort überhaupt.

21
00:02:08,858 --> 00:02:12,319
Ich will mich mit dem Arkanum verbinden,
wie Lujanne sagte.

22
00:02:12,403 --> 00:02:14,363
Um Himmelsmagie zu nutzen.

23
00:02:14,697 --> 00:02:16,782
Sagte sie nicht, man muss für Magie

24
00:02:16,866 --> 00:02:19,368
mit diesem Arkan-Zeugs geboren sein?

25
00:02:19,451 --> 00:02:22,496
Nein. Man muss sich
mit der Urenergie verbinden.

26
00:02:22,580 --> 00:02:25,708
Magische Wesen
haben die Verbindung von Geburt an.

27
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
Ich kann doch
meine Verbindung herstellen.

28
00:02:28,961 --> 00:02:32,256
-Durch komisch Sitzen und Brummen?
-Genau. Das passt.

29
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
Kommt es mir nur so vor
oder gehen wir runter?

30
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
Was? Niemals.

31
00:02:43,100 --> 00:02:46,854
Ich kriege Veränderungen
im Luftzug sofort mit!

32
00:03:02,661 --> 00:03:04,997
Schön, wieder beide Hände zu haben.

33
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
General Amaya, wir haben alles durchsucht.
Kein Zeichen von Elfen.

34
00:03:24,433 --> 00:03:27,353
Der Außenposten auf der Xadia-Seite

35
00:03:27,436 --> 00:03:28,812
bleibt wohl geheim.

36
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
Da! Das Signal!

37
00:03:31,649 --> 00:03:33,692
Der Außenposten ist sicher.

38
00:03:42,076 --> 00:03:44,745
Ja, General.
Ich stelle eine Truppe zusammen.

39
00:04:01,178 --> 00:04:02,888
Wer bist du?

40
00:04:13,774 --> 00:04:14,650
Was ist?

41
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
Wo gehst du hin?

42
00:04:19,530 --> 00:04:21,740
Fö-fö ist ok. Sie ist müde.

43
00:04:22,241 --> 00:04:24,243
Ihre Kraft stammt vom Mondnexus.

44
00:04:24,326 --> 00:04:27,746
Je weiter sie fort ist,
desto schwerer fällt ihr das Tragen.

45
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
Ez, wie verstehst du das nur alles?

46
00:04:31,375 --> 00:04:34,086
Du hast uns so weit getragen.

47
00:04:34,169 --> 00:04:35,296
Danke.

48
00:04:45,055 --> 00:04:46,598
Was machen wir jetzt?

49
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Also...

50
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Xadia ist dort lang.

51
00:04:51,895 --> 00:04:55,983
Dazwischen liegen viele Kilometer
einer Flüssigkeit, die ich brauche,

52
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
und mehr hasse als alles andere.

53
00:04:59,028 --> 00:05:00,029
Weißt du was?

54
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
Wir laufen einfach drum herum.

55
00:05:03,073 --> 00:05:05,034
Nein. Das ist niedlich,

56
00:05:05,117 --> 00:05:07,661
aber es würde viel zu lange dauern.

57
00:05:07,745 --> 00:05:10,956
Wir müssen das frühere Ei,
jetzige Drachenbaby,

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,208
möglichst schnell nach Xadia bringen!

59
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
Wir müssen gerade rüber.

60
00:05:20,174 --> 00:05:22,009
Wir brauchen ein Schiff.

61
00:05:22,634 --> 00:05:25,971
Und einen Kapitän, der es lenkt.

62
00:05:26,305 --> 00:05:29,391
Besonders einen Kapitän,
der keine Elfen hasst.

63
00:05:30,267 --> 00:05:31,769
Das ist kein Problem.

64
00:05:31,852 --> 00:05:34,521
Ich verkleide mich wieder als Mensch.

65
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
Hallo, meine lieben Mitmenschen!

66
00:05:40,903 --> 00:05:43,030
Oh! Das wirst du lieben, Zym.

67
00:05:43,113 --> 00:05:45,407
Ich bin ein Fan der "Menschen-Rayla"!

68
00:05:45,532 --> 00:05:48,285
Kritisieren wir das,
was andere Menschen tun,

69
00:05:48,369 --> 00:05:50,788
und dann machen wir genau dasselbe!

70
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
Noch einen!

71
00:05:53,040 --> 00:05:55,376
Klar, alter Kumpel!

72
00:05:55,751 --> 00:05:59,004
Ich verschlinge schnell schlechtes Essen

73
00:05:59,088 --> 00:06:01,006
in riesigen Portionen!

74
00:06:01,548 --> 00:06:02,591
Sie hat recht.

75
00:06:02,674 --> 00:06:05,010
Ich habe Torte in Hundegröße gegessen!

76
00:06:05,094 --> 00:06:07,930
Wäre es nicht super,
mit anderen Menschen

77
00:06:08,013 --> 00:06:12,476
darüber zu reden, auf welchen Straßen
man schneller zum Ziel kommt

78
00:06:12,559 --> 00:06:14,353
als auf anderen?

79
00:06:15,729 --> 00:06:17,189
Das stimmt haargenau!

80
00:06:17,272 --> 00:06:19,525
Wir lieben den kleinen Vorsprung.

81
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
Manchmal ist der kleine Vorsprung
entscheidend.

82
00:06:23,320 --> 00:06:26,407
Wie jetzt gerade!
Ezran und ich suchen den Kapitän.

83
00:06:26,490 --> 00:06:29,368
Du lässt dir hier
einen fünften Finger wachsen.

84
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
Wird gemacht, mildköpfiger Freund!

85
00:07:06,947 --> 00:07:09,491
Ich soll diese Gegenstände finden.

86
00:07:10,659 --> 00:07:11,827
Das kriege ich hin.

87
00:07:19,543 --> 00:07:21,795
Wir haben den perfekten Kapitän!

88
00:07:26,133 --> 00:07:26,967
Keine Sorge.

89
00:07:27,092 --> 00:07:29,052
Mit dem ist das kein Problem.

90
00:07:29,136 --> 00:07:33,474
Ist er ein erleuchteter Mensch,
der das Gute in Elfen sieht?

91
00:07:34,349 --> 00:07:36,894
Vielleicht sieht er das Gute gar nicht.

92
00:07:36,977 --> 00:07:39,730
Das ist Teil seiner Qualifikation.

93
00:07:41,440 --> 00:07:42,441
Wir sind zurück!

94
00:07:50,782 --> 00:07:51,658
Seid gegrüßt!

95
00:07:52,910 --> 00:07:55,704
Mein Name ist Kapitän Villads.
Stummes "D".

96
00:07:55,829 --> 00:07:57,372
-Da ist ein "D"?`
-Arr!

97
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
Moment, ein stummes "R"?

98
00:07:59,124 --> 00:08:00,083
Nrrr.

99
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Gut, also ein stummes "D".

100
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
-Aye!
-Ah, also...

101
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
Das ist unsere
normale Menschenfreundin, Rayla.

102
00:08:09,635 --> 00:08:11,178
Geschrieben wie gesprochen.

103
00:08:11,261 --> 00:08:13,722
Und ihre ungewöhnlichen Hunde,

104
00:08:13,805 --> 00:08:15,015
Zym und Beut.

105
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
Ahoi, Rayla! Ahoi, Hunde!

106
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
Hier mein erster Matrose, Berto!

107
00:08:20,896 --> 00:08:21,980
Ein Papagei!

108
00:08:22,272 --> 00:08:23,899
Mein Schiff ist da lang!

109
00:08:24,858 --> 00:08:27,194
Willkommen auf meinem Schiff.

110
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
Die  Ruthless.

111
00:08:29,488 --> 00:08:31,657
Nach meiner Frau Ruth benannt.

112
00:08:31,907 --> 00:08:35,244
Leider mag sie nicht Segeln.

113
00:08:35,410 --> 00:08:38,497
Mit Windunterstützung können wir die Bucht

114
00:08:38,580 --> 00:08:41,124
-schnell durchqueren?
-Aye! Klar!

115
00:08:41,375 --> 00:08:42,960
Es zieht Sturm auf.

116
00:08:43,043 --> 00:08:45,712
Sturm? Das könnte spannend sein.

117
00:08:46,004 --> 00:08:48,674
Wir müssen ein paar Tage warten.

118
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
Wir haben wenig Zeit.

119
00:08:51,134 --> 00:08:53,220
Ist da was zu machen?

120
00:08:54,263 --> 00:08:56,098
Wir könnten sofort ablegen

121
00:08:56,181 --> 00:08:58,392
und vor dem Sturm ankommen.

122
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Ja, tun wir das.

123
00:09:00,269 --> 00:09:01,144
Kein Problem!

124
00:09:01,603 --> 00:09:04,856
Außer, der Sturm erwischt uns
und bringt uns alle um.

125
00:09:15,659 --> 00:09:18,161
Du wunderst dich wohl
wegen meiner Augen.

126
00:09:18,453 --> 00:09:20,455
Ich wollte nicht unhöflich sein.

127
00:09:20,747 --> 00:09:23,875
Mein linkes Auge stahl eine Gruppe
meuternder Möwen.

128
00:09:24,751 --> 00:09:26,837
Und das rechte?

129
00:09:27,170 --> 00:09:29,548
Weiß nicht. Das kam von links!

130
00:09:37,139 --> 00:09:39,182
Wie können wir dahin segeln,

131
00:09:39,266 --> 00:09:41,643
wenn der Wind uns dahin bläst?

132
00:09:42,644 --> 00:09:44,396
So segelt man, Junge.

133
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
Schiebt uns der Wind nicht
wo wir hin wollen?

134
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
Das Segel ist wie ein Flügel,
der durch den Wind fliegt.

135
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
Es zieht das Boot
gegen die Wasserströmungen.

136
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
Wie einen Melonenkern
zwischen den Fingern rausschießen.

137
00:09:59,036 --> 00:10:02,748
Du quetscht beide Seiten,
aber das Kern kommt vorne raus.

138
00:10:05,167 --> 00:10:06,293
Ich verstehe.

139
00:10:10,422 --> 00:10:12,758
Ist man lang genug in den Elementen,

140
00:10:12,841 --> 00:10:16,762
bekommt man ein Gefühl dafür,
wie sich der Wind verhält.

141
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
Wie eine... Verbindung,

142
00:10:19,389 --> 00:10:20,682
tief in den Knochen.

143
00:10:20,849 --> 00:10:23,393
Sie fühlen sich
mit dem Wind verbunden?

144
00:10:23,518 --> 00:10:25,562
-Wie haben Sie das geschafft?
-Was?

145
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
Weil ich blind bin und Narkolepsie habe,
kann ich nicht segeln?

146
00:10:29,566 --> 00:10:32,361
Nein! Das habe ich nicht gemeint!
Narkolepsie?

147
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
Aufwachen!

148
00:10:37,741 --> 00:10:39,117
Hä? Was war los?

149
00:10:39,284 --> 00:10:41,828
Ich weiß, ich sprach über Narkolepsie,

150
00:10:41,912 --> 00:10:44,831
-dann schlief ich ein.
-Ja, stimmt.

151
00:10:53,256 --> 00:10:54,383
Der Sturm ist da.

152
00:10:54,591 --> 00:10:56,968
Wir schaffen es wohl nicht!

153
00:10:59,554 --> 00:11:02,015
-Das könnte meine Chance sein.
-Todeschance.

154
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Meine Chance zu lernen.

155
00:11:04,810 --> 00:11:06,478
Lernen, zu ertrinken!

156
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Die Rune habe ich nie gesehen.

157
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
Ich soll das trinken?

158
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
Gar nicht so furchtbar.

159
00:12:48,455 --> 00:12:49,998
Warum soll ich dir trauen?

160
00:12:50,081 --> 00:12:51,458
Ich weiß nicht, wer...

161
00:12:51,541 --> 00:12:53,627
Ich weiß nicht, was du bist!

162
00:12:58,423 --> 00:12:59,758
Ich muss nachdenken.

163
00:13:12,145 --> 00:13:13,855
Du veränderst deine Farbe.

164
00:13:13,939 --> 00:13:15,565
Ist das die Mondschatten-Form?

165
00:13:15,649 --> 00:13:19,152
Nein, meine Leuchtkrötenimitation.

166
00:13:25,075 --> 00:13:26,576
Der Sturm ist zu stark!

167
00:13:26,701 --> 00:13:31,289
Wir sollten zur windabgewandten Seite
der Insel und abwarten, bis er verebbt.

168
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Berto, zum Bug!

169
00:13:36,628 --> 00:13:39,381
Aye, aye. Backbord!

170
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
Schnelle Strömung! Segel runter!

171
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
Steuerbord!

172
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
Backbord!

173
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
Geschafft! Kreisch!

174
00:14:28,138 --> 00:14:30,181
Hat er das Wort "kreisch" gesagt?

175
00:15:06,676 --> 00:15:08,011
Verstehe ich nicht.

176
00:15:08,261 --> 00:15:10,388
Warum wäre der Außenposten verlassen?

177
00:15:10,472 --> 00:15:12,390
Sie haben das Signal gerade...

178
00:15:15,894 --> 00:15:18,188
Soldat! Das Signal war zu spät.

179
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
Was war los? Wo sind die sie?

180
00:15:20,190 --> 00:15:22,108
Verzeihung, Sir.

181
00:15:22,192 --> 00:15:24,819
Sie sind auf Patrouille. Ich war zu spät.

182
00:15:24,903 --> 00:15:27,322
Das nächste Signal ist pünktlich.

183
00:16:10,907 --> 00:16:12,909
Wir haben ihn nicht besiegt.

184
00:16:13,284 --> 00:16:15,412
Wir sitzen ihn unter Deck aus.

185
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
Hurra! Wir sind nass, elend
und haben keine Zeit gespart.

186
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
Kommst du oder was?

187
00:16:25,088 --> 00:16:26,464
Ja. Stimmt.

188
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Das Gesicht kenne ich.

189
00:16:30,844 --> 00:16:33,304
Das blöde-Idee-Gesicht.

190
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
Jedes Mal, wenn es blitzt,

191
00:16:37,934 --> 00:16:39,227
spüre ich was.

192
00:16:39,811 --> 00:16:41,354
Ich auch.

193
00:16:41,438 --> 00:16:44,441
Ich bin froh, dass es mich nicht traf.

194
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
Nein, wie ich mich
beim Fulminis-Zauber fühlte.

195
00:16:48,862 --> 00:16:51,906
Vielleicht stellt sich die Verbindung her,

196
00:16:51,990 --> 00:16:55,118
wenn ich mich dem Sturm
tapfer und direkt stelle?

197
00:16:55,368 --> 00:16:57,829
Oder er sprengt dich zu Tode.

198
00:17:02,500 --> 00:17:04,294
Schau, Zym versteht es.

199
00:17:04,502 --> 00:17:05,879
Er spürt es auch.

200
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
Du willst echt da raus, oder?

201
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
Oh nein.

202
00:17:11,926 --> 00:17:15,430
Du kannst dein eigenes
dummes Menschenleben riskieren,

203
00:17:15,513 --> 00:17:20,435
aber ich lasse dich nicht das Leben des
zukünftigen Königs der Drachen riskieren.

204
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
Er ist ein starker Drache.

205
00:17:25,231 --> 00:17:26,524
Ihm passiert nichts.

206
00:17:31,112 --> 00:17:32,447
Stirbst du da draußen,

207
00:17:32,530 --> 00:17:34,699
schwöre ich, ich bringe dich um!

208
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
Gut.

209
00:17:41,790 --> 00:17:42,791
Es ist nass.

210
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
Der Wind bläst.

211
00:17:47,545 --> 00:17:48,838
Er bläst heftig!

212
00:17:49,464 --> 00:17:50,507
Mir ist kalt.

213
00:17:51,132 --> 00:17:52,300
Ich bin durchnässt.

214
00:17:52,550 --> 00:17:54,552
Soll sich die Haut kräuseln,

215
00:17:54,636 --> 00:17:56,971
wenn man das Himmels-Arkanum versteht?

216
00:18:00,141 --> 00:18:02,227
Ich fühle mich nicht anders.

217
00:18:06,439 --> 00:18:08,316
Vielleicht muss ich höher rauf.

218
00:18:36,094 --> 00:18:38,429
Wie soll ich das hinkriegen, Zym?

219
00:18:38,763 --> 00:18:41,724
Du bist eine magische Kreatur.
In dir ist es.

220
00:18:41,850 --> 00:18:43,852
Ich bin nur ein Mensch.

221
00:18:43,935 --> 00:18:45,603
In mir ist nichts.

222
00:18:46,437 --> 00:18:47,981
Ich will das so sehr.

223
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
Als ich zauberte, konnte ich mich spüren,

224
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
und... ich habe es verloren.

225
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Ich will nur dahin zurück.

226
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Das sieht nach dem Urstein aus.

227
00:19:05,665 --> 00:19:07,292
Da müssen wir hin!

228
00:19:25,226 --> 00:19:26,644
Kam eine Botschaft für mich?

229
00:19:26,728 --> 00:19:29,314
Ja, sogar vier!

230
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
Vier Botschaften
und niemand unterrichtete mich?

231
00:19:32,317 --> 00:19:34,694
Wir haben das ganze Schloss durchsucht.

232
00:19:34,819 --> 00:19:36,321
Ihr wart nicht zu finden.

233
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
Versteckt Ihr Euch
in einem geheimen Gemach?

234
00:19:40,783 --> 00:19:42,327
Ich war im Bad.

235
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
Oh. Stimmt.

236
00:19:51,794 --> 00:19:55,048
Die anderen vier Königreiche
stimmen dem Pentarchie-Gipfel zu.

237
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Wow! Das klingt wichtig!

238
00:19:57,634 --> 00:20:00,678
Ich sammele die Könige und Königinnen
hinter Katolis

239
00:20:00,762 --> 00:20:03,723
und zerstöre endlich
die Bedrohung durch Xadia!

240
00:20:04,265 --> 00:20:06,643
Ihr wohnt der Geschichte bei.

241
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
Wie wunderbar.

242
00:20:09,562 --> 00:20:13,066
Würdet Ihr den heutigen Service
als "exzellent" einstufen?

243
00:20:22,033 --> 00:20:23,493
Ein Blitzableiter!

244
00:20:40,051 --> 00:20:41,511
Vielleicht, wenn ich...

245
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
Nein, ich kann es nicht.

246
00:20:48,226 --> 00:20:49,310
Ich muss es tun.

247
00:20:49,519 --> 00:20:51,646
Ich muss den Urhimmel verstehen.

248
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
Komm schon!

249
00:21:07,245 --> 00:21:09,080
Callum, du Idiot!

250
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
Warum machst du das? Gefährde
dein Leben nicht beim Magie-Lernen.

251
00:21:13,001 --> 00:21:14,043
Das ist verrückt.

252
00:23:22,046 --> 00:23:23,673
Callum! Was ist passiert?

253
00:23:25,049 --> 00:23:27,844
Wir waren im Zentrum des Sturms,
und Zym...

254
00:23:28,636 --> 00:23:30,263
...traf der Blitz!

255
00:23:34,183 --> 00:23:35,518
Aber ihm geht es gut.

256
00:23:40,606 --> 00:23:41,566
Was ist denn?

257
00:23:42,275 --> 00:23:44,944
Ich fühle mich dumm. Du hattest recht.

258
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Callum...

259
00:23:47,613 --> 00:23:49,323
Zym hätte sterben können.

260
00:23:49,449 --> 00:23:51,242
Ich habe uns beide gefährdet.

261
00:23:51,451 --> 00:23:55,371
Am schlimmsten ist,
als ich im Zentrum des Sturms war...

262
00:23:55,455 --> 00:23:58,708
...dachte ich, ich will das unbedingt,
aber am Ende...

263
00:23:58,958 --> 00:24:01,002
...hatte ich nicht den Mut.

264
00:24:02,795 --> 00:24:03,629
Gut.

265
00:25:20,623 --> 00:25:22,542
Untertitelübersetzung von:
Michaela Friedrich