1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,121 --> 00:00:20,082
Précédemment dans  Le Prince Dragon...

3
00:00:30,176 --> 00:00:32,428
Le général Amaya parle de troupes elfes

4
00:00:32,511 --> 00:00:35,222
se rassemblant à la frontière de Xadia
sur la brèche.

5
00:00:35,848 --> 00:00:37,975
Nous devons nous préparer à l'attaque.

6
00:00:38,809 --> 00:00:42,063
J'adore.
J'adore apprendre la magie.

7
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Mais je veux apprendre la magie lunaire.

8
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
À Xadia, chaque être naît relié
à une source primaire.

9
00:00:52,156 --> 00:00:54,283
Ils en ont un bout en eux.

10
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
On l'appelle une arcane.

11
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Apprendre la magie n'est pas ta destinée.

12
00:01:01,165 --> 00:01:03,542
Tu ne peux pratiquer la magie primaire.

13
00:01:03,626 --> 00:01:07,046
Tu n'es pas né relié
à une source primaire.

14
00:01:07,254 --> 00:01:08,756
J'apprendrais la magie.

15
00:01:09,632 --> 00:01:10,966
C'est ma destinée.

16
00:01:42,164 --> 00:01:47,044
CHAPITRE 4 - VOYAGE EN MER

17
00:02:01,142 --> 00:02:02,268
Tu fais quoi ?

18
00:02:02,685 --> 00:02:05,396
Je médite sur la signification du ciel.

19
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
C'est plus ennuyant
que n'importe quelle autre réponse.

20
00:02:08,858 --> 00:02:12,319
J'essaye de me connecter à l'arcane,
comme a dit Lujanne.

21
00:02:12,403 --> 00:02:14,363
Afin d'utiliser la magie du ciel.

22
00:02:14,697 --> 00:02:16,782
Elle n'a pas aussi dit que tu dois

23
00:02:16,866 --> 00:02:19,368
être né avec
cette arcane-je-ne-sais quoi ?

24
00:02:19,451 --> 00:02:22,496
Non. Elle a parlé d'être connecté
à une source primaire

25
00:02:22,580 --> 00:02:25,708
et que les êtres magiques sont nés
avec cette connexion.

26
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
Je ne vois pas pourquoi
je ne pourrais pas en créer une.

27
00:02:28,961 --> 00:02:32,256
- En restant assis et faisant du yoga ?
- Exactement.

28
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
C'est moi ou on perd de l'altitude ?

29
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
Quoi ? Tu rigoles.

30
00:02:43,100 --> 00:02:46,854
Je suis en contact
avec les changements dans l'atmosphère.

31
00:03:02,661 --> 00:03:04,997
C'est cool d'avoir à nouveau deux mains.

32
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
Général Amaya, nous avons cherché partout
et aucun signe des elfes.

33
00:03:24,433 --> 00:03:27,353
Le poste à la frontière Xadienne
est sécurisé et secret.

34
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
Là-bas ! Regarde ! Le signal !

35
00:03:31,649 --> 00:03:33,192
Le poste est sécurisé.

36
00:03:41,742 --> 00:03:43,702
Oui, général. Je vais assembler
nos troupes.

37
00:04:01,178 --> 00:04:02,888
Qui êtes-vous ?

38
00:04:13,774 --> 00:04:15,025
Qu'est-ce que c'est ?

39
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
Où allez-vous ?

40
00:04:19,530 --> 00:04:22,074
Phoe-Phoe va bien.
Elle est juste fatiguée.

41
00:04:22,241 --> 00:04:24,243
Son pouvoir vient du Nexus lunaire.

42
00:04:24,326 --> 00:04:27,746
Plus on fait du chemin,
plus ça devient dur pour elle.

43
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
Ez, tu as tout compris.

44
00:04:31,375 --> 00:04:34,086
Tu fais du bon boulot jusqu'à maintenant.

45
00:04:34,169 --> 00:04:35,296
Merci.

46
00:04:45,055 --> 00:04:46,849
Que doit-on faire maintenant ?

47
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Et bien...

48
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Xadia est par là-bas,

49
00:04:51,895 --> 00:04:55,983
à des kilomètres au loin de cette eau
dont j'ai besoin pour vivre

50
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
et déteste plus que tout au monde.

51
00:04:59,028 --> 00:05:00,029
Tu sais quoi ?

52
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
Nous allons faire le tour.
À pied.

53
00:05:03,073 --> 00:05:05,034
Non. C'est gentil.

54
00:05:05,117 --> 00:05:07,661
Mais faire le tour prendra
trop de temps.

55
00:05:07,745 --> 00:05:10,956
Nous devons ramener cet œuf,
maintenant devenu un adorable dragon

56
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
chez lui à Xadia le plus vite possible.

57
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
Nous devons traverser.

58
00:05:20,174 --> 00:05:22,009
On a besoin d'un bateau.

59
00:05:22,634 --> 00:05:25,971
Et un capitaine pour le faire démarrer.

60
00:05:26,305 --> 00:05:29,391
Et si possible un capitaine
qui ne déteste pas les elfes.

61
00:05:30,267 --> 00:05:31,769
Pas de problème.

62
00:05:31,852 --> 00:05:34,521
Je peux me déguiser en humaine.

63
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
Bonjour mes amis humains, humains amis !

64
00:05:40,903 --> 00:05:43,030
Tu vas adorer, Zym !

65
00:05:43,113 --> 00:05:45,115
Je suis fan de Rayla en humaine !

66
00:05:45,532 --> 00:05:48,285
Allons critiquer les autres amis humains

67
00:05:48,369 --> 00:05:50,788
et faisons la même chose qu'eux !

68
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
Un autre !

69
00:05:53,040 --> 00:05:55,376
Pas de problème, mon pote !

70
00:05:55,751 --> 00:05:59,004
J'ai hâte d'ingurgiter
une assiette de nourriture dégueulasse

71
00:05:59,088 --> 00:06:01,006
en quantité excessive.

72
00:06:01,548 --> 00:06:02,591
Elle a raison.

73
00:06:02,674 --> 00:06:05,010
Je mangerai une tarte à la confiture
aussi grosse qu'un chien.

74
00:06:05,094 --> 00:06:07,930
Ne serait-ce pas merveilleux
de rencontrer d'autres humains

75
00:06:08,013 --> 00:06:12,476
et leur demander quelles routes
nous emmènerons à notre destination

76
00:06:12,559 --> 00:06:14,353
plus vite que les autres routes ?

77
00:06:15,729 --> 00:06:17,189
C'est vrai !

78
00:06:17,272 --> 00:06:19,525
On adore aller vite.

79
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
Parfois, aller vite est important.

80
00:06:23,320 --> 00:06:26,407
Comme là, maintenant.
Ezran et moi allons trouver un capitaine.

81
00:06:26,490 --> 00:06:29,368
Reste là et fais-toi pousser
un cinquième doigt.

82
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
Pas de problème, crâne rond !

83
00:07:06,947 --> 00:07:09,491
Vous voulez que je trouve ces articles.

84
00:07:10,659 --> 00:07:11,869
Je peux le faire.

85
00:07:19,543 --> 00:07:21,670
On a trouvé le capitaine parfait !

86
00:07:26,133 --> 00:07:29,052
Ne t'inquiète pas.
Tu n'auras pas de problèmes avec lui.

87
00:07:29,136 --> 00:07:33,474
C'est un humain bien élevé
qui sait voir le bon côté des elfes ?

88
00:07:34,349 --> 00:07:36,894
Je ne pense pas qu'il voie le bon côté
de n'importe qui.

89
00:07:36,977 --> 00:07:39,730
Mais c'est ce qui fait de lui l'homme
de la situation.

90
00:07:41,440 --> 00:07:42,274
On est de retour !

91
00:07:50,782 --> 00:07:51,658
Salutations !

92
00:07:52,910 --> 00:07:55,704
J'm'appelle Capitaine Villads.
Le D est silencieux.

93
00:07:55,829 --> 00:07:57,372
- Il y a un D ?
- Err !

94
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
Un R silencieux ?

95
00:07:59,124 --> 00:08:00,083
Nerr.

96
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Ah d'accord, donc juste le D.

97
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
- Aye !
- Il y a un...

98
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
Voici notre amie humaine, Rayla.

99
00:08:09,635 --> 00:08:11,178
Ça s'écrit comme ça se prononce.

100
00:08:11,261 --> 00:08:13,722
Et voilà ses chiens inhabituels,

101
00:08:13,805 --> 00:08:15,015
Zym et Bait.

102
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
Ahoy, Rayla ! Ahoy, les chiens !

103
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
Voici mon premier matelot, Berto !

104
00:08:20,896 --> 00:08:21,980
Je suis un perroquet !

105
00:08:22,272 --> 00:08:23,690
Mon navire est par là-bas !

106
00:08:24,858 --> 00:08:26,860
Bienvenue sur ma maison sur l'eau.

107
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
L'Impitoyable.

108
00:08:29,488 --> 00:08:31,657
Nommé après ma femme, Ruth.

109
00:08:31,907 --> 00:08:35,244
Qui malheureusement... n'aime pas l'eau.

110
00:08:35,410 --> 00:08:39,164
Donc si le vent est favorable,
on peut traverser la baie assez vite ?

111
00:08:39,248 --> 00:08:41,124
Bien sûr !

112
00:08:41,375 --> 00:08:42,960
Une tempête se prépare.

113
00:08:43,043 --> 00:08:45,712
Une tempête ?
Ça pourrait être intéressant.

114
00:08:46,004 --> 00:08:48,674
Nous devons reporter notre départ.

115
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
C'est juste qu'on est un peu pressés.

116
00:08:51,134 --> 00:08:53,220
On ne peut pas s'arranger ?

117
00:08:54,263 --> 00:08:56,098
Si on partait maintenant,

118
00:08:56,181 --> 00:08:58,392
on pourrait foncer
et devancer la tempête.

119
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Parfait. Faisons ça.

120
00:09:00,269 --> 00:09:01,144
Pas de problème !

121
00:09:01,603 --> 00:09:04,856
À moins bien sûr que la tempête
nous rattrape et nous tue tous.

122
00:09:15,659 --> 00:09:18,161
Vous vous demandez sûrement
ce qu'il est arrivé à mes yeux.

123
00:09:18,453 --> 00:09:20,455
Je ne voulais pas être malpoli.

124
00:09:20,747 --> 00:09:23,875
Il m'a été pris par des mouettes enragées.

125
00:09:24,751 --> 00:09:26,837
Et l'autre œil ?

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,548
Je sais pas. On m'a attaqué par le côté.

127
00:09:37,139 --> 00:09:39,182
Attendez. Comment peut-on aller
dans cette direction

128
00:09:39,266 --> 00:09:41,643
alors que le vent souffle
dans l'autre sens ?

129
00:09:42,644 --> 00:09:44,396
Voilà comment naviguer, mon garçon.

130
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
Le vent ne nous emmène pas où l'on veut ?

131
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
La voile est telle une aile,
qui vole au vent,

132
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
qui pousse le bateau dans les eaux
en dessous de nous.

133
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
C'est comme écraser une graine de melon
entre deux doigts.

134
00:09:59,036 --> 00:10:02,748
Tu appuies sur les deux côtés
mais la graine sort droit devant.

135
00:10:05,167 --> 00:10:06,293
Je comprends.

136
00:10:10,422 --> 00:10:12,758
Une fois dehors depuis longtemps,

137
00:10:12,841 --> 00:10:16,762
on ressent mieux le vent
et ses changements.

138
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
C'est comme une connexion...

139
00:10:19,389 --> 00:10:20,682
au plus profond de moi.

140
00:10:20,849 --> 00:10:23,393
Attends un peu.
Vous avez une connexion avec le vent ?

141
00:10:23,518 --> 00:10:25,562
- Comment avez-vous fait ?
- Quoi ?

142
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
Je suis aveugle et je suis narcoleptique
donc je sais pas naviguer ?

143
00:10:29,566 --> 00:10:32,361
Non, non ! Je ne voulais pas dire ça.
Euh, narcoleptique ?

144
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi !

145
00:10:37,741 --> 00:10:39,117
Hein ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

146
00:10:39,284 --> 00:10:41,828
La dernière chose dont je me souviens
c'est de parler de narcolepsie

147
00:10:41,912 --> 00:10:44,831
- et m'endormir.
- C'est exactement ça.

148
00:10:53,256 --> 00:10:54,383
La tempête est imminente.

149
00:10:54,591 --> 00:10:56,968
On ne va pas arriver à la battre !

150
00:10:59,554 --> 00:11:02,015
- Voilà mon moment.
- Le moment de mourir.

151
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
J'allais dire "le moment d'apprendre."

152
00:11:04,810 --> 00:11:06,478
À te noyer !

153
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Je n'ai jamais vu de telle rune.

154
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
Vous pensez que je vais boire ça ?

155
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
Ce n'est pas si mauvais.

156
00:12:48,455 --> 00:12:49,998
Pourquoi je devrais te faire confiance ?

157
00:12:50,081 --> 00:12:51,458
Je ne sais même pas qui...

158
00:12:51,541 --> 00:12:53,627
Je ne sais pas ce que tu es !

159
00:12:58,423 --> 00:12:59,758
Je dois réfléchir.

160
00:13:12,145 --> 00:13:13,855
Tu changes de couleur.

161
00:13:13,939 --> 00:13:15,565
C'est ta forme elfe de la pleine lune ?

162
00:13:15,649 --> 00:13:19,152
C'est une rare imitation du crapaud.

163
00:13:25,075 --> 00:13:26,576
La tempête arrive !

164
00:13:26,701 --> 00:13:30,622
On ferait mieux d'amarrer
sur le côté abrité de l'île en attendant.

165
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Berto, la proue !

166
00:13:36,628 --> 00:13:39,381
Aye, aye ! Bâbord ! Babord !

167
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
Courant fort ! Baissez la voile !

168
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
Tribord ! Tribord !

169
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
Bâbord ! Babord !

170
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
Bien joué. Piou-piou.

171
00:14:28,138 --> 00:14:30,181
Il a dit "piou-piou" ?

172
00:15:06,676 --> 00:15:08,011
Je ne comprends pas.

173
00:15:08,261 --> 00:15:10,388
Pourquoi abandonner le poste ?

174
00:15:10,472 --> 00:15:12,390
Ils ont envoyé le signal il y a...

175
00:15:15,894 --> 00:15:18,188
Soldat ! Votre signal était en retard.

176
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
Que s'est-il est passé ?
Où est tout le monde ?

177
00:15:20,190 --> 00:15:22,108
Je m'excuse, monseigneur.

178
00:15:22,192 --> 00:15:24,819
Les autres étaient en patrouille
et j'ai manqué mon signal.

179
00:15:24,903 --> 00:15:27,322
Le prochain sera pile à l'heure.

180
00:16:10,907 --> 00:16:12,909
Nous n'avons pas vaincu la tempête.

181
00:16:13,284 --> 00:16:15,412
On devra attendre à l'intérieur
que ça passe.

182
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
Youpi. On est trempés, misérables
et on a pas gagné de temps.

183
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
Tu viens ou quoi ?

184
00:16:25,088 --> 00:16:26,464
Je suis d'accord.

185
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Je connais cette tête.

186
00:16:30,844 --> 00:16:33,304
C'est ta tête à idée ridicules.

187
00:16:35,849 --> 00:16:39,227
À chaque éclair, je ressens quelque chose.

188
00:16:39,811 --> 00:16:41,354
Moi aussi.

189
00:16:41,438 --> 00:16:44,441
C'est bon de pas être frappé
par la foudre.

190
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
Je veux dire que je ressens la même chose
que lors du sort de Fulminis.

191
00:16:48,862 --> 00:16:51,906
Si j'avais le courage d'aller
dans la tempête

192
00:16:51,990 --> 00:16:55,118
afin de l'affronter,
je formerai cette connexion.

193
00:16:55,368 --> 00:16:57,162
Ou tu mourras électrocuté.

194
00:17:02,500 --> 00:17:04,294
Tu vois ? Zym comprend.

195
00:17:04,502 --> 00:17:05,879
Il le sent lui aussi.

196
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
Tu veux vraiment y aller ?

197
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
Non, non, non.

198
00:17:11,926 --> 00:17:15,430
C'est une chose si vous voulez risquer
votre vie bêtement

199
00:17:15,513 --> 00:17:20,143
mais je ne risquerai pas la vie
du futur Roi des Dragons.

200
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
Il est fort.

201
00:17:25,231 --> 00:17:26,191
Ça va bien aller.

202
00:17:31,112 --> 00:17:32,447
Si tu meurs,

203
00:17:32,530 --> 00:17:34,199
je te tue !

204
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
Bon.

205
00:17:41,790 --> 00:17:43,166
C'est mouillé.

206
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
Le vent souffle.

207
00:17:47,545 --> 00:17:48,838
Très fort.

208
00:17:49,464 --> 00:17:50,799
J'ai froid.

209
00:17:51,132 --> 00:17:52,300
Je suis trempé.

210
00:17:52,550 --> 00:17:54,552
La peau est censé se rider

211
00:17:54,636 --> 00:17:56,596
une fois qu'on connaît l'arcane ?

212
00:18:00,141 --> 00:18:02,227
Car je ne ressens rien.

213
00:18:06,439 --> 00:18:08,233
Peut-être que je dois
prendre de la hauteur.

214
00:18:36,094 --> 00:18:38,429
Je ne sais pas quoi faire, Zym.

215
00:18:38,763 --> 00:18:41,724
Mais tu es un être magique,
pour toi c'est inné.

216
00:18:41,850 --> 00:18:43,852
Je ne suis qu'un humain.

217
00:18:43,935 --> 00:18:45,603
Il n'y a rien en moi.

218
00:18:46,437 --> 00:18:47,981
C'est mon désir le plus cher.

219
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
Quand je pratiquais la magie,
j'étais moi-même

220
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
et maintenant je l'ai perdue.

221
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Et j'essaye de la retrouver.

222
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Ça ressemble à la pierre primitive.

223
00:19:05,665 --> 00:19:07,292
On doit y aller !

224
00:19:25,226 --> 00:19:26,644
Un message est arrivé ?

225
00:19:26,728 --> 00:19:29,314
Quatre, à dire vrai !

226
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
Quatre messages et on ne m'a rien dit ?

227
00:19:32,317 --> 00:19:36,321
On vous a cherché dans tout le château.
On ne vous a trouvé nulle part !

228
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
Vous étiez caché
dans une chambre secrète ?

229
00:19:40,783 --> 00:19:42,327
J'étais aux toilettes.

230
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
Ah d'accord.

231
00:19:51,794 --> 00:19:55,048
Les autres royaumes sont d'accords
pour un rassemblement de la pentarchie.

232
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Ça a l'air important.

233
00:19:57,634 --> 00:20:00,678
Je vais rassembler les rois et reines
avec Katolis

234
00:20:00,762 --> 00:20:03,097
afin de vaincre la menace de Xadia.

235
00:20:04,265 --> 00:20:06,643
Tu assistes à un moment historique.

236
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
C'est génial.

237
00:20:09,562 --> 00:20:13,066
Vous diriez que le service reçu
est "excellent" ?

238
00:20:22,033 --> 00:20:23,493
Un paratonnerre !

239
00:20:40,051 --> 00:20:41,302
Peut-être si je...

240
00:20:44,973 --> 00:20:46,015
Je ne peux pas.

241
00:20:48,226 --> 00:20:49,310
Je dois le faire.

242
00:20:49,519 --> 00:20:51,646
Je dois comprendre Le Ciel.

243
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
Allez ! Allez !

244
00:21:07,245 --> 00:21:09,080
Callum, tu es ridicule !

245
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
Pourquoi risquer ta vie pour la magie ?

246
00:21:13,001 --> 00:21:14,043
C'est stupide.

247
00:23:22,046 --> 00:23:23,673
Callum ! Que s'est-il passé ?

248
00:23:25,049 --> 00:23:27,844
Nous avons été dans la tempête
et Zym...

249
00:23:28,636 --> 00:23:30,263
a été frappé par la foudre !

250
00:23:34,183 --> 00:23:35,518
Mais tout va bien.

251
00:23:40,606 --> 00:23:41,566
Qu'est-ce qu'il y a ?

252
00:23:42,275 --> 00:23:44,944
Je suis un idiot. Tu avais raison.

253
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Callum...

254
00:23:47,613 --> 00:23:49,323
Zym aurait pu être tué.

255
00:23:49,449 --> 00:23:51,242
Je nous ai mis en danger, tous les deux.

256
00:23:51,451 --> 00:23:55,371
Et le pire c'est qu'au milieu
de la tempête...

257
00:23:55,455 --> 00:23:58,708
Je pensais vouloir ça assez
mais au final,

258
00:23:58,958 --> 00:24:00,543
je n'ai pas eu le courage.

259
00:24:02,795 --> 00:24:03,629
Tant mieux.

260
00:25:20,623 --> 00:25:22,542
Traduction : Marine Champouret