UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Le Prince Dragon...
Le général Amaya parle de troupes elfes
se rassemblant à la frontière de Xadia sur la brèche.
Nous devons nous préparer à l'attaque.
J'adore. J'adore apprendre la magie.
Mais je veux apprendre la magie lunaire.
À Xadia, chaque être naît relié à une source primaire.
Ils en ont un bout en eux.
On l'appelle une arcane.
Apprendre la magie n'est pas ta destinée.
Tu ne peux pratiquer la magie primaire.
Tu n'es pas né relié à une source primaire.
J'apprendrais la magie.
C'est ma destinée.
CHAPITRE 4 - VOYAGE EN MER
Tu fais quoi ?
Je médite sur la signification du ciel.
C'est plus ennuyant que n'importe quelle autre réponse.
J'essaye de me connecter à l'arcane, comme a dit Lujanne.
Afin d'utiliser la magie du ciel.
Elle n'a pas aussi dit que tu dois
être né avec cette arcane-je-ne-sais quoi ?
Non. Elle a parlé d'être connecté à une source primaire
et que les êtres magiques sont nés avec cette connexion.
Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas en créer une.
- En restant assis et faisant du yoga ? - Exactement.
C'est moi ou on perd de l'altitude ?
Quoi ? Tu rigoles.
Je suis en contact avec les changements dans l'atmosphère.
C'est cool d'avoir à nouveau deux mains.
Général Amaya, nous avons cherché partout et aucun signe des elfes.
Le poste à la frontière Xadienne est sécurisé et secret.
Là-bas ! Regarde ! Le signal !
Le poste est sécurisé.
Oui, général. Je vais assembler nos troupes.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où allez-vous ?
Phoe-Phoe va bien. Elle est juste fatiguée.
Son pouvoir vient du Nexus lunaire.
Plus on fait du chemin, plus ça devient dur pour elle.
Ez, tu as tout compris.
Tu fais du bon boulot jusqu'à maintenant.
Merci.
Que doit-on faire maintenant ?
Et bien...
Xadia est par là-bas,
à des kilomètres au loin de cette eau dont j'ai besoin pour vivre
et déteste plus que tout au monde.
Tu sais quoi ?
Nous allons faire le tour. À pied.
Non. C'est gentil.
Mais faire le tour prendra trop de temps.
Nous devons ramener cet œuf, maintenant devenu un adorable dragon
chez lui à Xadia le plus vite possible.
Nous devons traverser.
On a besoin d'un bateau.
Et un capitaine pour le faire démarrer.
Et si possible un capitaine qui ne déteste pas les elfes.
Pas de problème.
Je peux me déguiser en humaine.
Bonjour mes amis humains, humains amis !
Tu vas adorer, Zym !
Je suis fan de Rayla en humaine !
Allons critiquer les autres amis humains
et faisons la même chose qu'eux !
Un autre !
Pas de problème, mon pote !
J'ai hâte d'ingurgiter une assiette de nourriture dégueulasse
en quantité excessive.
Elle a raison.
Je mangerai une tarte à la confiture aussi grosse qu'un chien.
Ne serait-ce pas merveilleux de rencontrer d'autres humains
et leur demander quelles routes nous emmènerons à notre destination
plus vite que les autres routes ?
C'est vrai !
On adore aller vite.
Parfois, aller vite est important.
Comme là, maintenant. Ezran et moi allons trouver un capitaine.
Reste là et fais-toi pousser un cinquième doigt.
Pas de problème, crâne rond !
Vous voulez que je trouve ces articles.
Je peux le faire.
On a trouvé le capitaine parfait !
Ne t'inquiète pas. Tu n'auras pas de problèmes avec lui.
C'est un humain bien élevé qui sait voir le bon côté des elfes ?
Je ne pense pas qu'il voie le bon côté de n'importe qui.
Mais c'est ce qui fait de lui l'homme de la situation.
On est de retour !
Salutations !
J'm'appelle Capitaine Villads. Le D est silencieux.
- Il y a un D ? - Err !
Un R silencieux ?
Nerr.
Ah d'accord, donc juste le D.
- Aye ! - Il y a un...
Voici notre amie humaine, Rayla.
Ça s'écrit comme ça se prononce.
Et voilà ses chiens inhabituels,
Zym et Bait.
Ahoy, Rayla ! Ahoy, les chiens !
Voici mon premier matelot, Berto !
Je suis un perroquet !
Mon navire est par là-bas !
Bienvenue sur ma maison sur l'eau.
L'Impitoyable.
Nommé après ma femme, Ruth.
Qui malheureusement... n'aime pas l'eau.
Donc si le vent est favorable, on peut traverser la baie assez vite ?
Bien sûr !
Une tempête se prépare.
Une tempête ? Ça pourrait être intéressant.
Nous devons reporter notre départ.
C'est juste qu'on est un peu pressés.
On ne peut pas s'arranger ?
Si on partait maintenant,
on pourrait foncer et devancer la tempête.
Parfait. Faisons ça.
Pas de problème !
À moins bien sûr que la tempête nous rattrape et nous tue tous.
Vous vous demandez sûrement ce qu'il est arrivé à mes yeux.
Je ne voulais pas être malpoli.
Il m'a été pris par des mouettes enragées.
Et l'autre œil ?
Je sais pas. On m'a attaqué par le côté.
Attendez. Comment peut-on aller dans cette direction
alors que le vent souffle dans l'autre sens ?
Voilà comment naviguer, mon garçon.
Le vent ne nous emmène pas où l'on veut ?
La voile est telle une aile, qui vole au vent,
qui pousse le bateau dans les eaux en dessous de nous.
C'est comme écraser une graine de melon entre deux doigts.
Tu appuies sur les deux côtés mais la graine sort droit devant.
Je comprends.
Une fois dehors depuis longtemps,
on ressent mieux le vent et ses changements.
C'est comme une connexion...
au plus profond de moi.
Attends un peu. Vous avez une connexion avec le vent ?
- Comment avez-vous fait ? - Quoi ?
Je suis aveugle et je suis narcoleptique donc je sais pas naviguer ?
Non, non ! Je ne voulais pas dire ça. Euh, narcoleptique ?
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Hein ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
La dernière chose dont je me souviens c'est de parler de narcolepsie
- et m'endormir. - C'est exactement ça.
La tempête est imminente.
On ne va pas arriver à la battre !
- Voilà mon moment. - Le moment de mourir.
J'allais dire "le moment d'apprendre."
À te noyer !
Je n'ai jamais vu de telle rune.
Vous pensez que je vais boire ça ?
Ce n'est pas si mauvais.
Pourquoi je devrais te faire confiance ?
Je ne sais même pas qui...
Je ne sais pas ce que tu es !
Je dois réfléchir.
Tu changes de couleur.
C'est ta forme elfe de la pleine lune ?
C'est une rare imitation du crapaud.
La tempête arrive !
On ferait mieux d'amarrer sur le côté abrité de l'île en attendant.
Berto, la proue !
Aye, aye ! Bâbord ! Babord !
Courant fort ! Baissez la voile !
Tribord ! Tribord !
Bâbord ! Babord !
Bien joué. Piou-piou.
Il a dit "piou-piou" ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi abandonner le poste ?
Ils ont envoyé le signal il y a...
Soldat ! Votre signal était en retard.
Que s'est-il est passé ? Où est tout le monde ?
Je m'excuse, monseigneur.
Les autres étaient en patrouille et j'ai manqué mon signal.
Le prochain sera pile à l'heure.
Nous n'avons pas vaincu la tempête.
On devra attendre à l'intérieur que ça passe.
Youpi. On est trempés, misérables et on a pas gagné de temps.
Tu viens ou quoi ?
Je suis d'accord.
Je connais cette tête.
C'est ta tête à idée ridicules.
À chaque éclair, je ressens quelque chose.
Moi aussi.
C'est bon de pas être frappé par la foudre.
Je veux dire que je ressens la même chose que lors du sort de Fulminis.
Si j'avais le courage d'aller dans la tempête
afin de l'affronter, je formerai cette connexion.
Ou tu mourras électrocuté.
Tu vois ? Zym comprend.
Il le sent lui aussi.
Tu veux vraiment y aller ?
Non, non, non.
C'est une chose si vous voulez risquer votre vie bêtement
mais je ne risquerai pas la vie du futur Roi des Dragons.
Il est fort.
Ça va bien aller.
Si tu meurs,
je te tue !
Bon.
C'est mouillé.
Le vent souffle.
Très fort.
J'ai froid.
Je suis trempé.
La peau est censé se rider
une fois qu'on connaît l'arcane ?
Car je ne ressens rien.
Peut-être que je dois prendre de la hauteur.
Je ne sais pas quoi faire, Zym.
Mais tu es un être magique, pour toi c'est inné.
Je ne suis qu'un humain.
Il n'y a rien en moi.
C'est mon désir le plus cher.
Quand je pratiquais la magie, j'étais moi-même
et maintenant je l'ai perdue.
Et j'essaye de la retrouver.
Ça ressemble à la pierre primitive.
On doit y aller !
Un message est arrivé ?
Quatre, à dire vrai !
Quatre messages et on ne m'a rien dit ?
On vous a cherché dans tout le château. On ne vous a trouvé nulle part !
Vous étiez caché dans une chambre secrète ?
J'étais aux toilettes.
Ah d'accord.
Les autres royaumes sont d'accords pour un rassemblement de la pentarchie.
Ça a l'air important.
Je vais rassembler les rois et reines avec Katolis
afin de vaincre la menace de Xadia.
Tu assistes à un moment historique.
C'est génial.
Vous diriez que le service reçu est "excellent" ?
Un paratonnerre !
Peut-être si je...
Je ne peux pas.
Je dois le faire.
Je dois comprendre Le Ciel.
Allez ! Allez !
Callum, tu es ridicule !
Pourquoi risquer ta vie pour la magie ?
C'est stupide.
Callum ! Que s'est-il passé ?
Nous avons été dans la tempête et Zym...
a été frappé par la foudre !
Mais tout va bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis un idiot. Tu avais raison.
Callum...
Zym aurait pu être tué.
Je nous ai mis en danger, tous les deux.
Et le pire c'est qu'au milieu de la tempête...
Je pensais vouloir ça assez mais au final,
je n'ai pas eu le courage.
Tant mieux.
Traduction : Marine Champouret