1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,999
En episodios anteriores...

3
00:00:30,176 --> 00:00:32,428
La general Amaya avistó elfos

4
00:00:32,511 --> 00:00:35,222
reunidos en su parte de la brecha.

5
00:00:35,848 --> 00:00:38,350
Debemos prepararnos para luchar.

6
00:00:38,809 --> 00:00:40,144
Me emociona esto.

7
00:00:40,227 --> 00:00:42,063
Aprender magia.

8
00:00:42,938 --> 00:00:46,650
Pero quiero que me enseñes
a hacer magia de luna.

9
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
En Xadia, las criaturas nacen
conectadas a una fuente primigenia.

10
00:00:52,156 --> 00:00:54,366
Tienen una parte en su interior,

11
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
a la que llamamos arcano.

12
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Pero tu destino no es aprender magia.

13
00:01:01,165 --> 00:01:03,542
No puedes hacer magia,

14
00:01:03,626 --> 00:01:07,171
porque no naciste conectado
a una fuente primigenia.

15
00:01:07,254 --> 00:01:08,964
Pienso aprender magia.

16
00:01:09,632 --> 00:01:10,883
Lo llevo dentro.

17
00:01:42,164 --> 00:01:47,044
CAPÍTULO 4
A TODA VELA

18
00:02:01,142 --> 00:02:02,268
¿Tú qué haces?

19
00:02:02,685 --> 00:02:05,646
Medito sobre el significado del cielo.

20
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
No me imagino nada más aburrido.

21
00:02:08,858 --> 00:02:12,319
Intento conectar con el arcano,
como dijo Lujanne.

22
00:02:12,403 --> 00:02:14,363
Recuperar la magia del cielo.

23
00:02:14,697 --> 00:02:16,782
¿Y no dijo que debías nacer

24
00:02:16,866 --> 00:02:19,368
con el arcano para hacer magia?

25
00:02:19,451 --> 00:02:22,496
No. Dijo que había que estar conectado.

26
00:02:22,580 --> 00:02:25,708
Las criaturas mágicas nacen conectadas,

27
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
así que yo intentaré conectar.

28
00:02:28,961 --> 00:02:33,382
- ¿Tarareando cosas raras?
- Eso es. ¿A que tiene sentido?

29
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
¿Soy yo o perdemos altura?

30
00:02:41,307 --> 00:02:42,975
¿Cómo? No puede ser.

31
00:02:43,058 --> 00:02:47,313
Detecto perfectamente
los cambios ¡en el flujo del aire!

32
00:03:02,661 --> 00:03:05,289
Qué guay volver a tener dos manos.

33
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
Buscamos por todas partes
y ni rastro de los elfos.

34
00:03:24,433 --> 00:03:27,394
El puesto fronterizo del lado de Xadia

35
00:03:27,478 --> 00:03:29,104
sigue siendo secreto.

36
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
¡Mira! ¡Esa es la señal!

37
00:03:31,649 --> 00:03:33,192
El puesto es seguro.

38
00:03:41,742 --> 00:03:44,828
Sí, general. Organizaré un destacamento.

39
00:04:01,178 --> 00:04:02,888
¿Quién eres?

40
00:04:13,774 --> 00:04:14,650
¿Qué pasa?

41
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
¿Dónde vas?

42
00:04:19,530 --> 00:04:21,782
Fefé está bien, pero cansada.

43
00:04:22,241 --> 00:04:24,493
Su energía proviene del Nexo.

44
00:04:24,576 --> 00:04:27,746
Si nos alejamos, le cuesta más llevarnos.

45
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
Jo, es increíble que entiendas todo eso.

46
00:04:31,375 --> 00:04:34,169
Lo hiciste genial llevándonos lejos.

47
00:04:34,253 --> 00:04:35,296
Gracias.

48
00:04:45,055 --> 00:04:46,682
¿Y ahora qué hacemos?

49
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
A ver...

50
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Xadia está por ahí,

51
00:04:51,895 --> 00:04:55,983
a kilómetros y kilómetros
de ese fluido que necesito

52
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
y que odio más que a nada.

53
00:04:59,028 --> 00:05:00,029
¿Sabes qué?

54
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
Lo rodearemos caminando. A pie.

55
00:05:03,073 --> 00:05:04,867
No. Eres un encanto,

56
00:05:04,950 --> 00:05:07,661
pero tardaríamos mucho en rodearlo.

57
00:05:07,745 --> 00:05:11,081
Llevaremos al exhuevo,
ahora dragón precioso

58
00:05:11,165 --> 00:05:13,125
a Xadia lo antes posible.

59
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
Tenemos que atravesarlo.

60
00:05:20,174 --> 00:05:22,009
Necesitamos un barco.

61
00:05:22,634 --> 00:05:25,971
Y... un capitán que sepa llevarlo.

62
00:05:26,138 --> 00:05:29,391
Sí. A ser posible,
que no odie a los elfos.

63
00:05:30,267 --> 00:05:31,769
Ningún problema.

64
00:05:31,852 --> 00:05:34,521
Me volveré a disfrazar de humana.

65
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
¡Hola otra vez, coleguitas humanos!

66
00:05:40,861 --> 00:05:43,030
¡Ostras! Vas a flipar, Zym.

67
00:05:43,113 --> 00:05:45,449
¡Soy superfán de Rayla humana!

68
00:05:45,532 --> 00:05:48,202
Voy a juzgar y a criticar a todos,

69
00:05:48,285 --> 00:05:50,788
¡y yo haré exactamente lo mismo!

70
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
¡Otro más!

71
00:05:53,040 --> 00:05:55,459
¡Pues claro, tío, macho, compi!

72
00:05:55,751 --> 00:05:58,754
Qué ganas de devorar comida grasienta,

73
00:05:58,837 --> 00:06:01,006
¡en cantidades industriales!

74
00:06:01,423 --> 00:06:02,508
Lo ha clavado.

75
00:06:02,591 --> 00:06:05,010
¡Me zamparía una megatartaleta!

76
00:06:05,094 --> 00:06:08,097
¿A que molaría hablar con otros humanos

77
00:06:08,180 --> 00:06:12,059
de que algunas carreteras
y caminos son más rápidos

78
00:06:12,142 --> 00:06:14,561
que otras carreteras y caminos?

79
00:06:15,729 --> 00:06:16,897
¡Jo, es verdad!

80
00:06:16,980 --> 00:06:19,525
Nos gusta ir por caminos rápidos.

81
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
Pero es que a veces
llegar antes es importante.

82
00:06:23,320 --> 00:06:26,323
¡Como ahora! Vamos a buscar un capitán.

83
00:06:26,407 --> 00:06:29,368
Y tú haz que te crezca un quinto dedo.

84
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
¡Cuenta con ello, amigo cabeza plana!

85
00:07:06,947 --> 00:07:09,658
Quieres que encuentre esos objetos.

86
00:07:10,659 --> 00:07:11,618
Lo haré.

87
00:07:19,543 --> 00:07:21,795
¡Tenemos al capitán perfecto!

88
00:07:26,049 --> 00:07:26,884
Tranquila.

89
00:07:26,967 --> 00:07:29,136
Este tipo no dará problemas.

90
00:07:29,219 --> 00:07:33,474
¿Acaso es un humano sabio
que ve bondad en los elfos?

91
00:07:34,349 --> 00:07:36,894
Dudo que vea bondad en alguien.

92
00:07:36,977 --> 00:07:40,230
Pero eso le hace
especialmente cualificado.

93
00:07:41,356 --> 00:07:42,441
¡Aquí estamos!

94
00:07:50,782 --> 00:07:51,867
¡A las buenas!

95
00:07:52,910 --> 00:07:55,704
Capitán Villads. La "D" no se pronuncia.

96
00:07:55,829 --> 00:07:56,663
¿Tiene "D?

97
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
¿Y también una "R"?

98
00:07:59,124 --> 00:08:00,083
Norrr.

99
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Vale, solo la "D" entonces.

100
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
- ¡Sí!
- Ah, ¿hay también...?

101
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
Nuestra amiga humana y supernormal, Rayla.

102
00:08:09,635 --> 00:08:11,136
Escrito como suena.

103
00:08:11,220 --> 00:08:13,722
Y sus preciosos perros exóticos,

104
00:08:13,805 --> 00:08:15,015
Zym y Cebo.

105
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
¡Saludos, Rayla y chuchitos!

106
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
¡Este colega mío ser Berto!

107
00:08:20,896 --> 00:08:21,980
¡Soy un loro!

108
00:08:22,272 --> 00:08:23,899
¡Barco mío estar ahí!

109
00:08:24,858 --> 00:08:27,194
Bienvenidos a mi hogar marino.

110
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
¡La Rudeza!

111
00:08:29,488 --> 00:08:31,823
Homenaje a mi mujercita, Ruth.

112
00:08:31,907 --> 00:08:35,244
Que desgraciadamente... odia navegar.

113
00:08:35,410 --> 00:08:39,164
Con viento a favor,
¿cruzaremos la bahía rápido?

114
00:08:39,248 --> 00:08:41,124
¡Eso es!

115
00:08:41,333 --> 00:08:42,960
Se aproxima tormenta.

116
00:08:43,043 --> 00:08:45,712
¿Tormenta? Esto promete...

117
00:08:46,004 --> 00:08:48,674
Tendremos que esperar unos días.

118
00:08:48,924 --> 00:08:51,176
Tenemos un programa apretado.

119
00:08:51,260 --> 00:08:53,679
¿No hay algo que podamos hacer?

120
00:08:54,263 --> 00:08:56,265
Si salimos ya a toda vela,

121
00:08:56,348 --> 00:08:58,392
evitaremos la tormenta.

122
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Sí, pues vamos.

123
00:09:00,269 --> 00:09:01,353
¡Sin problema!

124
00:09:01,603 --> 00:09:06,024
A no ser que la tormenta
nos pille en medio y la palmemos.

125
00:09:15,659 --> 00:09:18,161
Os preguntaréis por mis ojos.

126
00:09:18,453 --> 00:09:20,455
No quería entrometerme.

127
00:09:20,747 --> 00:09:24,376
Una bandada de gaviotas
me arrancó el izquierdo.

128
00:09:24,751 --> 00:09:26,837
Hala... ¿Y el derecho?

129
00:09:27,170 --> 00:09:30,173
No sé. Venían volando por la izquierda.

130
00:09:37,139 --> 00:09:39,182
¿Cómo es que vamos por ahí

131
00:09:39,266 --> 00:09:42,060
si el viento sopla en esa dirección?

132
00:09:42,644 --> 00:09:44,396
Así se navega, chaval.

133
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
¿El viento no nos empuja?

134
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
La vela es como un ala, vuela por el aire,

135
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
y empuja al barco contra corriente.

136
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
Es como sacar una pepita
de melón con los dedos.

137
00:09:59,036 --> 00:10:02,914
Aplastas los lados,
pero la semilla sale disparada.

138
00:10:05,167 --> 00:10:06,293
Lo he pillado.

139
00:10:10,380 --> 00:10:12,799
Cuando pasas mucho tiempo aquí,

140
00:10:12,883 --> 00:10:16,762
sabes de dónde viene el viento
y cómo va a cambiar.

141
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
Es como... estar conectado

142
00:10:19,389 --> 00:10:20,682
con mis huesos.

143
00:10:20,849 --> 00:10:23,393
¿Te sientes conectado al viento?

144
00:10:23,477 --> 00:10:25,562
- ¿Cómo lo haces?
- ¿El qué?

145
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
Como soy ciego y narcoléptico,
¿no puedo navegar?

146
00:10:29,566 --> 00:10:33,195
¡No! No quería decir eso.
Espera, ¿narcoléptico?

147
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
¡Despierta!

148
00:10:37,741 --> 00:10:39,117
¿Qué ha pasado?

149
00:10:39,284 --> 00:10:41,828
Estábamos hablando de narcolepsia

150
00:10:41,912 --> 00:10:44,831
- y me quedé dormido.
- Sí, eso es.

151
00:10:53,256 --> 00:10:54,424
Tormenta venir.

152
00:10:54,591 --> 00:10:56,968
Parece que no lo conseguimos.

153
00:10:59,554 --> 00:11:02,015
- Quizá es mi oportunidad.
- Para morir.

154
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Mi oportunidad para aprender.

155
00:11:04,810 --> 00:11:06,812
¡Para aprender a ahogarte!

156
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Nunca había visto esta runa.

157
00:12:17,257 --> 00:12:19,134
¿Esperas que me lo beba?

158
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
Pues... no está tan malo.

159
00:12:48,455 --> 00:12:50,165
¿Por qué debo confiar?

160
00:12:50,248 --> 00:12:51,458
Ni sé quién...

161
00:12:51,541 --> 00:12:53,627
¡Ni siquiera sé qué eres!

162
00:12:58,423 --> 00:13:00,592
Necesito tiempo para pensar.

163
00:13:12,062 --> 00:13:13,855
Cambias mucho de color.

164
00:13:13,939 --> 00:13:15,649
¿Así eres por la luna?

165
00:13:15,732 --> 00:13:19,152
No, me hago pasar
por un sapo de luz rarito.

166
00:13:25,075 --> 00:13:26,618
¡Demasiada tormenta!

167
00:13:26,701 --> 00:13:30,622
Atraquemos en la isla
y esperemos a que amaine.

168
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
¡Berto, a proa!

169
00:13:36,628 --> 00:13:39,381
¡A la orden! ¡A babor!

170
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
¡Rápido! ¡Suelta la vela!

171
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
¡A estribor!

172
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
¡A babor!

173
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
¡Conseguido! ¡Ahora grazno!

174
00:14:28,138 --> 00:14:31,308
En vez de graznar, ¿ha dicho la palabra?

175
00:15:06,676 --> 00:15:08,011
No lo entiendo.

176
00:15:08,261 --> 00:15:10,388
¿Abandonaron el puesto fronterizo?

177
00:15:10,472 --> 00:15:12,974
Mandaron la señal solo hace...

178
00:15:15,852 --> 00:15:18,271
¡Soldado! Diste tarde la señal.

179
00:15:18,355 --> 00:15:20,106
¿Dónde están todos?

180
00:15:20,190 --> 00:15:21,733
Sí. Disculpe, señor.

181
00:15:21,816 --> 00:15:24,903
Los otros vigilan y se me pasó la señal.

182
00:15:24,986 --> 00:15:27,405
La siguiente la haré a mi hora.

183
00:16:10,907 --> 00:16:12,909
No vencimos a la tormenta.

184
00:16:13,284 --> 00:16:15,412
Esperaremos bajo cubierta.

185
00:16:15,495 --> 00:16:19,749
Chachi. Empapados, destrozados
y no hemos ganado tiempo.

186
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
¡Oye! ¿Vienes o qué?

187
00:16:25,046 --> 00:16:26,673
Sí, estoy de acuerdo.

188
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Conozco esa cara.

189
00:16:30,844 --> 00:16:33,304
La cara de idea descabellada.

190
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
Cada vez que hay un rayo,

191
00:16:37,934 --> 00:16:39,227
siento algo.

192
00:16:39,811 --> 00:16:41,187
Ya. Y yo también.

193
00:16:41,271 --> 00:16:44,441
Me siento bien porque no me ha alcanzado.

194
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
No. Me siento como
cuando el hechizo de  Fulminis.

195
00:16:48,862 --> 00:16:51,865
Quizá si me atrevo a adentrarme

196
00:16:51,948 --> 00:16:55,118
y a enfrentarme a la tormenta, conectaré.

197
00:16:55,368 --> 00:16:57,162
O explotarás y morirás.

198
00:17:02,500 --> 00:17:04,461
¿Lo ves? Zym sí conecta.

199
00:17:04,544 --> 00:17:05,962
También lo siente.

200
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
En serio quieres ir, ¿verdad?

201
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
De eso nada.

202
00:17:11,926 --> 00:17:15,430
Una cosa es arriesgar
tu estúpida vida humana,

203
00:17:15,555 --> 00:17:20,643
pero no te dejaré arriesgar
la vida del futuro rey de los dragones.

204
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
Es un dragón fuerte.

205
00:17:25,231 --> 00:17:26,649
No le pasará nada.

206
00:17:31,112 --> 00:17:32,447
Si te mueres ahí,

207
00:17:32,530 --> 00:17:34,199
¡te juro que te mato!

208
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
Muy bien.

209
00:17:41,790 --> 00:17:42,791
Está mojado.

210
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
Sopla el viento.

211
00:17:47,545 --> 00:17:48,880
¡Menudo vendaval!

212
00:17:49,464 --> 00:17:50,507
Tengo frío.

213
00:17:51,132 --> 00:17:52,300
Estoy empapado.

214
00:17:52,550 --> 00:17:54,177
¿Se te arruga la piel

215
00:17:54,260 --> 00:17:57,138
cuando entiendes al arcano del cielo?

216
00:18:00,141 --> 00:18:02,227
No me siento diferente.

217
00:18:06,439 --> 00:18:08,983
A lo mejor debo subir más arriba.

218
00:18:36,094 --> 00:18:38,429
No sé cómo puedo conseguirlo.

219
00:18:38,763 --> 00:18:41,724
Tú eres mágico y lo llevas dentro.

220
00:18:41,808 --> 00:18:43,893
Pero yo soy solo un humano.

221
00:18:43,977 --> 00:18:46,062
Estoy vacío en mi interior.

222
00:18:46,437 --> 00:18:47,981
Lo deseo tanto...

223
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
Cuando hice magia, me sentí yo mismo.

224
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
Y ya no tengo eso.

225
00:18:54,529 --> 00:18:57,407
Intento volver a encontrar mi camino.

226
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Como la piedra primigenia.

227
00:19:05,665 --> 00:19:08,084
¡Ahí es donde debemos ir!

228
00:19:25,143 --> 00:19:26,644
¿Tengo algún mensaje?

229
00:19:26,728 --> 00:19:29,314
¡Pues sí! ¡Cuatro, de hecho!

230
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
¿Cuatro mensajes y no se me informa?

231
00:19:32,317 --> 00:19:34,736
Le busqué por todo el castillo.

232
00:19:34,819 --> 00:19:36,321
¡No lo encontré!

233
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
¿Es que se esconde en una cámara secreta?

234
00:19:40,783 --> 00:19:42,327
Estaba en el baño.

235
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
Ah. Vale.

236
00:19:51,794 --> 00:19:55,048
Los cuatro reinos aceptan
una cumbre de la pentarquía.

237
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
¡Qué importante suena!

238
00:19:57,634 --> 00:20:00,970
Reuniré a reyes y reinas
de fuera de Katolis

239
00:20:01,054 --> 00:20:03,681
¡y se acabará la amenaza de Xadia!

240
00:20:04,265 --> 00:20:06,643
Eres testigo de la historia.

241
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
Qué bien.

242
00:20:09,562 --> 00:20:13,650
Una cosa, ¿considera
excelente el servicio recibido?

243
00:20:22,033 --> 00:20:23,493
Es un pararrayos.

244
00:20:40,051 --> 00:20:41,302
A lo mejor si...

245
00:20:44,973 --> 00:20:46,015
No. No puedo.

246
00:20:48,226 --> 00:20:49,310
Debo hacerlo.

247
00:20:49,519 --> 00:20:52,397
Quiero entender la esencia del cielo.

248
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
¡Venga, vamos!

249
00:21:07,161 --> 00:21:09,330
¡Callum, eres tonto perdido!

250
00:21:09,414 --> 00:21:12,917
¿Por qué? No arriesgues
tu vida por la magia.

251
00:21:13,001 --> 00:21:14,085
Es una locura.

252
00:23:22,046 --> 00:23:24,257
¡Callum! ¿Qué ha pasado?

253
00:23:25,049 --> 00:23:28,219
Entramos en el ojo de la tormenta y a Zym

254
00:23:28,636 --> 00:23:30,263
le alcanzó un rayo.

255
00:23:34,183 --> 00:23:36,102
Pero creo que está bien.

256
00:23:40,606 --> 00:23:41,607
¿Qué te pasa?

257
00:23:42,275 --> 00:23:44,944
Me siento fatal. Tenías razón.

258
00:23:45,069 --> 00:23:46,028
Callum...

259
00:23:47,613 --> 00:23:49,490
Podría haber muerto Zym.

260
00:23:49,574 --> 00:23:51,367
Los dos en peligro.

261
00:23:51,451 --> 00:23:55,413
Y lo peor es que cuando
estábamos en plena tormenta,

262
00:23:55,496 --> 00:23:58,749
pensé que era
lo que quería, pero al final,

263
00:23:58,958 --> 00:24:00,543
no tuve valor.

264
00:24:02,795 --> 00:24:03,629
Genial.

265
00:25:20,623 --> 00:25:23,125
Subtítulos: Tatiana López