1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,999
Wat voorafging in  De drakenprins...

3
00:00:30,176 --> 00:00:35,222
Volgens generaal Amaya verzamelen
elfen-legers zich bij de bres.

4
00:00:35,848 --> 00:00:38,309
We moeten klaar voor oorlog zijn.

5
00:00:38,809 --> 00:00:40,102
Dit is geweldig.

6
00:00:40,186 --> 00:00:42,063
Ik leer graag over magie.

7
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Leer me om maanmagie toe te passen.

8
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
In Xadia wordt iedereen geboren
met een link met een Oerbron.

9
00:00:52,156 --> 00:00:54,283
Ze dragen een stuk in zich.

10
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
Dat noemen we een arcanum.

11
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Magie leren is je lot niet.

12
00:01:01,165 --> 00:01:07,046
Jij bent niet geboren
met een link met een Oerbron.

13
00:01:07,254 --> 00:01:08,756
Ik ga het leren.

14
00:01:09,632 --> 00:01:10,758
Dat is wie ik ben.

15
00:01:42,164 --> 00:01:47,044
HOOFDSTUK VIER - DE REIS VAN DE RUTHLESS

16
00:02:01,142 --> 00:02:02,268
Wat doe je?

17
00:02:02,685 --> 00:02:05,396
Mediteren over wat de lucht is.

18
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
Dat is nog saaier dan ik had verwacht.

19
00:02:08,858 --> 00:02:14,363
Ik wil connectie maken met de arcanum.
Om luchtmagie terug te krijgen.

20
00:02:14,697 --> 00:02:19,368
Zei ze ook niet
dat je ermee geboren moet zijn?

21
00:02:19,451 --> 00:02:25,708
Je moet een Oerconnectie maken
en magische wezens worden daarmee geboren.

22
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
Maar ik kan mijn eigen link maken.

23
00:02:28,961 --> 00:02:32,548
Door te neuriën in een gekke houding.
-Precies.

24
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
Ligt het aan mij, of vliegen we lager.

25
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
Wat? Echt niet.

26
00:02:43,100 --> 00:02:46,854
Ik merk de kleinste verschillen
in de luchtstroom.

27
00:03:02,661 --> 00:03:05,539
Fijn om beide handen vrij te hebben.

28
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
Generaal Amaya,
we hebben nergens elfen gevonden.

29
00:03:24,433 --> 00:03:28,395
De buitenpost aan de Xadiaanse kant
is nog geheim.

30
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
Daar. Kijk. Het teken.

31
00:03:31,649 --> 00:03:33,192
De post is veilig.

32
00:03:41,742 --> 00:03:44,036
Ik zal een groep bijeenroepen.

33
00:04:01,178 --> 00:04:02,888
Wie ben jij?

34
00:04:13,774 --> 00:04:14,650
Wat is er?

35
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
Waar gaan je heen?

36
00:04:19,530 --> 00:04:21,740
Fee-Fee is gewoon moe.

37
00:04:22,241 --> 00:04:27,746
Ze krijgt haar kracht van de Maannexus.
Het wordt steeds zwaarder voor haar.

38
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
Wat goed dat je dat allemaal begrijpt.

39
00:04:31,375 --> 00:04:34,086
Je hebt het al zo goed gedaan.

40
00:04:34,169 --> 00:04:35,296
Bedankt.

41
00:04:45,055 --> 00:04:46,598
Wat doen we nu?

42
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Nou...

43
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Xadia is die kant op...

44
00:04:51,895 --> 00:04:58,152
...over kilometers van de vloeistof
waar ik een gruwelijke hekel aan heb.

45
00:04:59,028 --> 00:05:02,990
Weet je wat?
We lopen er wel omheen. Met onze benen.

46
00:05:03,073 --> 00:05:07,661
Nee, dat is lief,
maar dat zal te lang duren.

47
00:05:07,745 --> 00:05:13,167
Dit voormalige ei en schattige draakje
moet zo snel mogelijk naar Xadia.

48
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
We moeten eroverheen.

49
00:05:20,174 --> 00:05:22,009
We hebben een boot nodig.

50
00:05:22,634 --> 00:05:25,971
En een kapitein om hem te besturen.

51
00:05:26,305 --> 00:05:29,391
Eentje die geen hekel aan elfen heeft.

52
00:05:30,267 --> 00:05:34,521
Dat is geen probleem.
Ik vermom me wel weer als mens.

53
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
Hallo mensenvrienden, vriendenmensen.

54
00:05:40,903 --> 00:05:45,282
Dit ga je leuk vinden, Zym.
'Menselijke Rayla' is te gek.

55
00:05:45,532 --> 00:05:50,788
Laten we andere mensen bekritiseren
en dan zelf hetzelfde doen.

56
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
Nog eentje.

57
00:05:53,040 --> 00:05:55,376
Prima, maatje.

58
00:05:55,751 --> 00:06:01,006
Ik heb zin om ongezond eten
in te grote hoeveelheden te nemen.

59
00:06:01,548 --> 00:06:05,010
Ze heeft gelijk.
Ik lust zo een hele taart.

60
00:06:05,094 --> 00:06:08,013
Zou het niet fijn zijn om met anderen...

61
00:06:08,097 --> 00:06:14,353
...te praten over welke wegen
net iets sneller zijn dan andere?

62
00:06:15,729 --> 00:06:19,525
Helemaal waar.
We willen er altijd iets eerder zijn.

63
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
Soms is dat heel belangrijk.

64
00:06:23,320 --> 00:06:26,407
Zoals nu. Wij gaan een kapitein zoeken.

65
00:06:26,490 --> 00:06:29,368
Laat jij maar een vijfde vinger groeien.

66
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
Komt voor de bakker, gladde schedel.

67
00:07:06,947 --> 00:07:09,491
Moet ik die dingen vinden?

68
00:07:10,659 --> 00:07:11,743
Dat lukt wel.

69
00:07:19,543 --> 00:07:21,378
We hebben hem gevonden.

70
00:07:25,924 --> 00:07:29,052
Rustig maar. Bij hem is dat geen probleem.

71
00:07:29,136 --> 00:07:33,474
Is hij een verlichte ziel
die het goede in elfen ziet?

72
00:07:34,349 --> 00:07:36,894
Dat ziet hij in niemand denk ik.

73
00:07:36,977 --> 00:07:39,730
Maar dat maakt hem nou zo geschikt.

74
00:07:41,440 --> 00:07:42,441
We zijn er.

75
00:07:50,782 --> 00:07:51,658
Gegroet.

76
00:07:52,910 --> 00:07:55,704
Kapitein Villads. Met een stomme 'D'.

77
00:07:55,829 --> 00:07:57,372
Met een 'D'?
-Arr.

78
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
En een stomme 'R'?

79
00:07:59,124 --> 00:08:00,083
Narr.

80
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Dus alleen een stomme 'D'.

81
00:08:02,628 --> 00:08:04,963
Aye.
-Dus ook een...

82
00:08:06,131 --> 00:08:11,136
Dit is onze mensenvriend Rayla.
-Dat schrijf je zoals je het zegt.

83
00:08:11,220 --> 00:08:13,722
En d'r schattige, maffe hondjes.

84
00:08:13,805 --> 00:08:15,015
Zym en Beet.

85
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
Ahoy, Raila. Ahoy, hondjes.

86
00:08:18,101 --> 00:08:21,980
Dit is m'n eerste stuurman, Berto.
-Ik ben 'n papegaai.

87
00:08:22,272 --> 00:08:23,982
M'n schip ligt daar.

88
00:08:24,858 --> 00:08:27,194
Welkom in mijn huis op 't water.

89
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
De Ruthless.

90
00:08:29,488 --> 00:08:31,782
Genoemd naar m'n vrouw, Ruth.

91
00:08:31,907 --> 00:08:35,244
Die helaas... niet van zeilen houdt.

92
00:08:35,410 --> 00:08:39,164
Je zei dat als de wind mee zit,
we er snel zijn.

93
00:08:39,248 --> 00:08:41,124
Aye, natuurlijk.

94
00:08:41,375 --> 00:08:45,712
Er is een storm op komst.
-Dat kan interessant worden.

95
00:08:46,004 --> 00:08:48,840
Dus we moeten 'n paar dagen wachten.

96
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
We hebben nogal haast.

97
00:08:51,134 --> 00:08:53,220
Is er iets mogelijk?

98
00:08:54,263 --> 00:08:58,392
Als we nu vertrekken,
kunnen we de storm voorblijven.

99
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Goed idee.

100
00:09:00,269 --> 00:09:01,395
Geen probleem.

101
00:09:01,603 --> 00:09:05,065
Tenzij we erin terechtkomen
en we eraan gaan.

102
00:09:15,659 --> 00:09:18,161
Je hebt vast vragen over m'n ogen.

103
00:09:18,453 --> 00:09:20,664
Ik wilde niet zo vrij zijn.

104
00:09:20,747 --> 00:09:23,875
Opstandige zeemeeuwen
pikten m'n linkeroog.

105
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
En je rechteroog?

106
00:09:27,170 --> 00:09:29,548
Geen idee, het kwam van links.

107
00:09:37,097 --> 00:09:41,685
Hoezo gaan we die kant op
als de wind ons die kant op stuurt?

108
00:09:42,561 --> 00:09:44,438
Dat is hoe zeilen werkt.

109
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
Duwt de wind ons er niet heen?

110
00:09:48,025 --> 00:09:54,364
Het zeil is als een vleugel in de wind
en trekt de boot mee tegen de stroom in.

111
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
Alsof je in een boontje knijpt
met je vingers.

112
00:09:59,036 --> 00:10:02,998
Je knijpt aan twee kanten,
maar het schiet naar voren.

113
00:10:05,167 --> 00:10:06,293
Ik snap het.

114
00:10:10,422 --> 00:10:12,716
Als je dit lang genoeg doet...

115
00:10:12,799 --> 00:10:16,762
..krijg je gevoel voor de wind
en voor veranderingen.

116
00:10:16,845 --> 00:10:20,766
Het is een soort link, diep in m'n botten.

117
00:10:20,849 --> 00:10:23,393
Voel je een link met de wind?

118
00:10:23,518 --> 00:10:25,562
Hoe kom je daaraan?
-Wat?

119
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
Verbaast het je
omdat ik blind ben en narcolepsie heb?

120
00:10:29,566 --> 00:10:32,694
Dat bedoelde ik niet. Hoezo narcolepsie?

121
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
Wakker worden.

122
00:10:37,741 --> 00:10:39,159
Wat is er gebeurd?

123
00:10:39,284 --> 00:10:44,831
Ik zei narcolepsie en viel in slaap.
-Klopt.

124
00:10:53,256 --> 00:10:56,968
Een storm op komst.
We blijven [m toch niet voor.

125
00:10:59,554 --> 00:11:02,015
Dit is m'n kans.
-Om te sterven.

126
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Ik wilde zeggen 'om te leren'.

127
00:11:04,810 --> 00:11:06,645
Om te leren verdrinken.

128
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Deze rune ken ik niet.

129
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
Moet ik dit opdrinken?

130
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
Het valt verrassend mee.

131
00:12:48,455 --> 00:12:53,627
Waarom zou ik je vertrouwen?
Ik weet niet eens wie of wat je bent.

132
00:12:58,423 --> 00:13:00,258
Ik moet eerst nadenken.

133
00:13:12,103 --> 00:13:15,565
Je verandert van kleur.
Is dat je Maanschaduw-form?

134
00:13:15,649 --> 00:13:19,152
Nee, ik doe een gloeipad na.

135
00:13:25,075 --> 00:13:26,576
De storm is zwaar.

136
00:13:26,701 --> 00:13:30,622
We moeten zo lang
aan de lijzijde aanleggen.

137
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Berto, naar de boeg.

138
00:13:36,628 --> 00:13:39,381
Aye, aye. Bakboord.

139
00:13:49,891 --> 00:13:51,977
Goed. Laat het zeil zakken.

140
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
Stuurboord.

141
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
Bakboord.

142
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
Perfect. Kwek.

143
00:14:28,138 --> 00:14:30,181
Zei hij nou net 'kwek'?

144
00:15:06,635 --> 00:15:08,178
Ik begrijp het niet.

145
00:15:08,261 --> 00:15:12,390
Waarom is de post verlaten?
Ze stuurden net 't teken...

146
00:15:15,852 --> 00:15:18,188
Soldaat, je teken kwam te laat.

147
00:15:18,271 --> 00:15:22,108
Wat is er gebeurd? Waar is iedereen?
-Het spijt me.

148
00:15:22,192 --> 00:15:27,405
De rest patrouilleert en ik was te laat.
Het zal niet weer gebeuren.

149
00:16:10,824 --> 00:16:13,159
De storm was te sterk voor ons.

150
00:16:13,284 --> 00:16:15,412
We wachten benedendeks.

151
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
We zijn drijfnat
en hebben geen tijd gewonnen.

152
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
Kom je ook nog?

153
00:16:25,088 --> 00:16:26,464
Ja, vind ik ook.

154
00:16:29,259 --> 00:16:30,760
Dat gezicht ken ik.

155
00:16:30,844 --> 00:16:33,304
Je hebt weer een dom idee.

156
00:16:35,849 --> 00:16:39,227
Bij elke bliksemschicht, voel ik iets.

157
00:16:39,811 --> 00:16:41,354
Ja, ik ook.

158
00:16:41,438 --> 00:16:44,441
Het voelt fijn om niet geraakt te worden.

159
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
Het voelt zoals met de Fulminis-spreuk.

160
00:16:48,862 --> 00:16:55,118
Als ik dapper genoeg ben om de storm
onder ogen te zien, voel ik vast de link.

161
00:16:55,368 --> 00:16:57,162
Of je gaat er gewoon aan.

162
00:17:02,500 --> 00:17:05,879
Zym snapt het, hij voelt het ook.

163
00:17:07,464 --> 00:17:10,050
Je wilt er echt graag op af, hè?

164
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
Absoluut niet.

165
00:17:11,926 --> 00:17:15,430
Dat je zelf zo dom bent, moet jij weten.

166
00:17:15,513 --> 00:17:20,143
Je zet het leven
van de drakenkoning-in-spe niet op spel.

167
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
Hij is sterk.

168
00:17:25,231 --> 00:17:26,524
Hij redt 't wel.

169
00:17:31,112 --> 00:17:34,199
Als je omkomt, doe ik je wat.

170
00:17:41,790 --> 00:17:42,791
Het is nat.

171
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
De wind waait.

172
00:17:47,545 --> 00:17:48,838
Het waait hard.

173
00:17:49,464 --> 00:17:50,757
Ik heb het koud.

174
00:17:51,132 --> 00:17:52,467
Ik ben doorweekt.

175
00:17:52,550 --> 00:17:56,596
Hoort je huid zo te rimpelen
om de lucht-arcanum te vatten?

176
00:18:00,141 --> 00:18:02,227
Ik voel me niet anders.

177
00:18:06,439 --> 00:18:08,233
Ik probeer het hogerop.

178
00:18:36,094 --> 00:18:38,429
Ik weet niet wat ik moet doen.

179
00:18:38,763 --> 00:18:43,852
Jij bent een magisch wezen, het zit in je.
Ik ben maar een mens.

180
00:18:43,935 --> 00:18:45,603
Ik heb niets in me.

181
00:18:46,437 --> 00:18:47,981
Ik wil het zo graag.

182
00:18:48,356 --> 00:18:54,112
Toen ik magie kon doen, voelde ik me
eindelijk mezelf. Dat ben ik nu kwijt.

183
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Ik wil het terug.

184
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Dat lijkt op de Oersteen.

185
00:19:05,665 --> 00:19:07,292
Daar moeten we heen.

186
00:19:25,226 --> 00:19:29,314
Is er een bericht voor me?
-Vier zelfs.

187
00:19:29,397 --> 00:19:34,736
Vier, en dat is me niet verteld?
-We hebben 't hele kasteel afgezocht.

188
00:19:34,819 --> 00:19:39,949
We konden u nergens vinden.
Zat u verstopt in een geheime kamer?

189
00:19:40,783 --> 00:19:42,452
Ik was op het toilet.

190
00:19:44,162 --> 00:19:45,079
Juist.

191
00:19:51,794 --> 00:19:55,048
De andere vier koninkrijken
willen bijeenkomen.

192
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Dat klinkt belangrijk.

193
00:19:57,634 --> 00:20:03,223
Ik zal de hoogheden overtuigen
om de bedreiging uit Xadia te vernietigen.

194
00:20:04,182 --> 00:20:06,643
Dit gaat de geschiedenisboeken in.

195
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
Dat is geweldig.

196
00:20:09,520 --> 00:20:13,066
Zou u m'n service
als 'uitstekend' omschrijven?

197
00:20:22,033 --> 00:20:23,660
Een bliksemafleider.

198
00:20:40,051 --> 00:20:41,594
Misschien kan ik...

199
00:20:44,973 --> 00:20:46,307
Ik kan het niet.

200
00:20:48,226 --> 00:20:51,646
Ik moet wel
om deze Oerenergie te begrijpen.

201
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
Toe dan.

202
00:21:07,245 --> 00:21:09,080
Doe niet zo dom.

203
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
Zet je leven niet op 't spel voor magie.

204
00:21:13,001 --> 00:21:14,252
Dit is gestoord.

205
00:23:22,046 --> 00:23:23,673
Wat is er gebeurd?

206
00:23:25,007 --> 00:23:30,263
We gingen het hart van de storm in
en Zym is door de bliksem geraakt.

207
00:23:34,142 --> 00:23:36,227
Dat maakt 'm weinig uit.

208
00:23:40,606 --> 00:23:41,566
Wat is er?

209
00:23:42,275 --> 00:23:44,944
Ik voel me zo stom. Je had gelijk.

210
00:23:47,613 --> 00:23:51,492
Het had Zyms dood kunnen zijn.
Ik bracht ons in gevaar.

211
00:23:51,576 --> 00:23:55,204
En erger nog, toen we daar waren...

212
00:23:55,288 --> 00:23:58,624
...dacht ik
dat ik dit graag genoeg wilde...

213
00:23:58,916 --> 00:24:00,668
...maar ik was te laf.

214
00:24:02,753 --> 00:24:03,754
Gelukkig maar.

215
00:25:20,623 --> 00:25:22,542
Ondertiteld door: Wietske de Vries