1
00:00:07,445 --> 00:00:11,574
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,999
Tidligere i  Drageprinsen...

3
00:00:30,176 --> 00:00:32,428
General Amaya melder om elverstyrker,

4
00:00:32,511 --> 00:00:35,222
der samler sig
på Xadias side af Afstanden.

5
00:00:35,848 --> 00:00:37,975
Vi må være klar til kamp.

6
00:00:38,809 --> 00:00:40,144
Jeg elsker det.

7
00:00:40,227 --> 00:00:42,063
Jeg elsker at lære om magi.

8
00:00:42,980 --> 00:00:46,650
Men du skal lære mig månemagi.

9
00:00:46,734 --> 00:00:51,781
I Xadia fødes alle skabninger
forbundet til en primalkilde.

10
00:00:52,156 --> 00:00:54,366
De har en del af den indeni.

11
00:00:54,450 --> 00:00:57,078
Den del kalder vi en arcanum.

12
00:00:57,661 --> 00:01:00,748
Men at lære magi er ikke din skæbne.

13
00:01:01,165 --> 00:01:03,542
Du kan ikke udføre primal-magi,

14
00:01:03,626 --> 00:01:07,046
fordi du ikke blev født
forbundet til en primalkilde.

15
00:01:07,254 --> 00:01:08,756
Jeg vil lære magi.

16
00:01:09,632 --> 00:01:10,841
Det er, hvem jeg er.

17
00:01:42,164 --> 00:01:47,044
"KAPITEL 4 - RUTHLESS' REJSE"

18
00:02:01,142 --> 00:02:02,268
Hvad laver du?

19
00:02:02,685 --> 00:02:05,396
Mediterer over himlens betydning.

20
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
Det er mere kedeligt, end jeg troede.

21
00:02:08,858 --> 00:02:12,319
Jeg prøver at forbinde til arcanummet,
som Lujanne sagde.

22
00:02:12,403 --> 00:02:14,363
For at udføre himlens magi.

23
00:02:14,655 --> 00:02:16,699
Hun sagde også, at man skulle

24
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
være født med arcanummet
for at udføre magi.

25
00:02:19,577 --> 00:02:22,496
Nej. Men at man skal
forbinde med primalkilden,

26
00:02:22,580 --> 00:02:25,708
og at magiske skabninger
fødes med forbindelsen.

27
00:02:25,791 --> 00:02:28,502
Men jeg bør selv
kunne skabe en forbindelse.

28
00:02:28,961 --> 00:02:32,256
-Ved at sidde sært og nynne?
-Virker fornuftigt.

29
00:02:37,845 --> 00:02:40,890
Taber vi højde?

30
00:02:41,307 --> 00:02:43,017
Hvad? Nej.

31
00:02:43,100 --> 00:02:46,896
Jeg har god sans
for forandringer i luftstrømmene.

32
00:03:02,661 --> 00:03:05,080
Fedt at have begge hænder igen.

33
00:03:20,804 --> 00:03:24,350
General Amaya,
elverne er ikke at finde nogen steder.

34
00:03:24,433 --> 00:03:28,395
Vagtposten på Xadias side
forbliver tydeligvis hemmelig.

35
00:03:29,688 --> 00:03:31,565
Der! Se! Signalet!

36
00:03:31,649 --> 00:03:33,275
Vagtposten er sikret.

37
00:03:41,742 --> 00:03:43,911
Ja, general. Jeg gør en gruppe klar.

38
00:04:01,178 --> 00:04:02,888
Hvem er du?

39
00:04:13,774 --> 00:04:14,733
Hvad er der?

40
00:04:15,609 --> 00:04:17,194
Hvor skal du hen?

41
00:04:19,530 --> 00:04:21,740
Fø-Fø er okay. Men træt.

42
00:04:22,241 --> 00:04:24,285
Hun får styrke fra måne-neksusset.

43
00:04:24,451 --> 00:04:27,746
Hun bliver svagere,
jo længere væk vi kommer.

44
00:04:28,163 --> 00:04:31,292
Tænk, du forstod alt det.

45
00:04:31,375 --> 00:04:34,086
Flot, at du fik os så langt.

46
00:04:34,169 --> 00:04:35,296
Tak.

47
00:04:45,055 --> 00:04:46,598
Hvad gør vi nu?

48
00:04:46,974 --> 00:04:47,808
Tja...

49
00:04:49,768 --> 00:04:51,812
Xadia er den vej

50
00:04:51,895 --> 00:04:55,983
på den anden side af den væske,
jeg både skal bruge for at overleve

51
00:04:56,066 --> 00:04:58,152
og hader mest af alt.

52
00:04:59,028 --> 00:05:00,029
Ved du hvad?

53
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
Vi må gå udenom. Med vores ben.

54
00:05:03,073 --> 00:05:05,034
Nej. Det er sødt,

55
00:05:05,117 --> 00:05:07,661
men det vil tage for lang tid.

56
00:05:07,745 --> 00:05:10,956
Vi skal have det tidligere æg,
nu nuttede drageunge,

57
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
hjem til Xadia hurtigst muligt!

58
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
Vi må krydse det.

59
00:05:20,174 --> 00:05:22,009
Vi skal bruge en båd.

60
00:05:22,634 --> 00:05:25,971
Og en kaptajn, der kan sejle.

61
00:05:26,305 --> 00:05:29,391
Ja. En kaptajn, der ikke hader elvere.

62
00:05:30,267 --> 00:05:31,769
Det behøves ikke.

63
00:05:31,852 --> 00:05:34,521
Jeg kan forklæde mig som menneske igen.

64
00:05:37,316 --> 00:05:40,569
Hej igen, menneskevenner!

65
00:05:40,903 --> 00:05:43,030
Du vil elske det, Zym.

66
00:05:43,113 --> 00:05:45,115
Jeg er vild med "menneske-Rayla"!

67
00:05:45,532 --> 00:05:48,452
Lad os dømme og kritisere det,
andre mennesker gør

68
00:05:48,535 --> 00:05:50,788
og så gøre præcis det samme!

69
00:05:51,955 --> 00:05:52,956
En til!

70
00:05:53,040 --> 00:05:55,376
Helt i orden, gamle dreng!

71
00:05:55,751 --> 00:05:59,004
Jeg glæder mig til at fråde usund mand

72
00:05:59,088 --> 00:06:01,006
i alt for store portioner!

73
00:06:01,507 --> 00:06:02,549
Hun har ret.

74
00:06:02,674 --> 00:06:05,010
Jeg kan æde en kage stor som en hund!

75
00:06:05,094 --> 00:06:07,930
Det bliver fedt at møde andre mennesker

76
00:06:08,013 --> 00:06:12,476
og tale om, hvilke ruter der fører os
et sted hen en smule hurtigere

77
00:06:12,559 --> 00:06:14,353
end andre ruter.

78
00:06:15,729 --> 00:06:17,189
Hvor er det sandt!

79
00:06:17,272 --> 00:06:19,525
Selv lidt tid betyder noget.

80
00:06:19,608 --> 00:06:23,237
Nogle gange er lidt tid vigtigt.

81
00:06:23,320 --> 00:06:26,407
Som nu! Ezran og jeg finder en kaptajn.

82
00:06:26,490 --> 00:06:29,368
Du bliver her og prøver
at gro en femte finger.

83
00:06:29,451 --> 00:06:32,704
Aftale, min glatskallede ven!

84
00:07:06,947 --> 00:07:09,491
Jeg skal finde tingene.

85
00:07:10,659 --> 00:07:11,618
Den klarer jeg.

86
00:07:19,543 --> 00:07:21,378
Vi fandt den perfekte kaptajn.

87
00:07:25,924 --> 00:07:26,967
Bare rolig.

88
00:07:27,092 --> 00:07:29,052
Det bliver ikke et problem.

89
00:07:29,136 --> 00:07:33,474
Er han et oplyst menneske,
der kan se det gode i elvere?

90
00:07:34,349 --> 00:07:36,894
Han kan nok ikke se det gode i nogen.

91
00:07:36,977 --> 00:07:39,730
Men det gør ham yderst kvalificeret.

92
00:07:41,440 --> 00:07:42,274
Vi er tilbage!

93
00:07:50,782 --> 00:07:51,658
Vær hilset!

94
00:07:52,910 --> 00:07:55,704
Navnet er kaptajn Villads.
D'et er stumt.

95
00:07:55,829 --> 00:07:57,372
Er der et D?

96
00:07:57,456 --> 00:07:59,041
Et stumt R?

97
00:08:00,167 --> 00:08:02,544
Så bare et stumt D.

98
00:08:03,837 --> 00:08:04,963
Så der er...

99
00:08:06,131 --> 00:08:09,551
Her er vores
almindelige menneskeven, Rayla.

100
00:08:09,635 --> 00:08:11,178
Det staves, som det lyder.

101
00:08:11,261 --> 00:08:13,722
Og hendes nuttede, usædvanlige hunde,

102
00:08:13,805 --> 00:08:15,015
Zym og Mums.

103
00:08:15,682 --> 00:08:18,018
Ohøj, Rayla! Ohøj, hunde!

104
00:08:18,101 --> 00:08:20,562
Her er min førstestyrmand, Berto!

105
00:08:20,812 --> 00:08:21,980
Jeg er en papegøje!

106
00:08:22,272 --> 00:08:23,982
Mit skib er denne vej!

107
00:08:24,858 --> 00:08:26,860
Velkommen til mit havhjem.

108
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
Ruthless!

109
00:08:29,488 --> 00:08:31,740
Opkaldt efter min kære kone, Ruth.

110
00:08:31,907 --> 00:08:35,244
Der desværre ikke... kan lide at sejle.

111
00:08:35,410 --> 00:08:38,497
Så hvis vinden er på vores side,
kan vi krydse bugten

112
00:08:38,580 --> 00:08:41,124
-ret hurtigt?
-Selvfølgelig!

113
00:08:41,375 --> 00:08:42,960
En storm er på vej.

114
00:08:43,043 --> 00:08:45,671
En storm? Det kunne blive interessant.

115
00:08:46,004 --> 00:08:48,715
Vi må udsætte afrejsen et par dage.

116
00:08:48,924 --> 00:08:51,051
Vi har en stram plan.

117
00:08:51,134 --> 00:08:53,220
Kan vi gøre noget?

118
00:08:54,263 --> 00:08:56,098
Hvis vi rejser nu,

119
00:08:56,181 --> 00:08:58,392
kan vi nå frem, før stormen kommer.

120
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
Lad os gøre det.

121
00:09:00,269 --> 00:09:01,144
Fint!

122
00:09:01,603 --> 00:09:05,148
Medmindre stormen
kommer halvvejs og dræber os.

123
00:09:15,659 --> 00:09:18,161
I har vel lagt mærke til mine øjne.

124
00:09:18,453 --> 00:09:20,455
Jeg ville ikke være ubehøvlet.

125
00:09:20,747 --> 00:09:23,959
Mit venstre øje blev taget
af en flok vilde havmåger.

126
00:09:24,751 --> 00:09:26,837
Og dit højre øje?

127
00:09:27,170 --> 00:09:29,715
Aner det ikke. De angreb fra venstre side!

128
00:09:37,139 --> 00:09:39,182
Hvordan kan vi sejle den vej,

129
00:09:39,266 --> 00:09:41,643
når vinden blæser os i den retning?

130
00:09:42,644 --> 00:09:44,396
Sådan sejler man.

131
00:09:45,355 --> 00:09:47,649
Skubber vinden os ikke?

132
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
Sejlet er som en vinge,

133
00:09:51,528 --> 00:09:54,364
der trækker båden mod strømmen.

134
00:09:54,740 --> 00:09:58,577
Som at knipse en melonkerne med fingrene.

135
00:09:58,994 --> 00:10:03,081
Man klemmer den på begge sider,
men kernen smutter ud.

136
00:10:05,167 --> 00:10:06,293
Jeg er med.

137
00:10:10,422 --> 00:10:12,758
Efter lang tid til søs

138
00:10:12,841 --> 00:10:16,762
fornemmer man vinden,
og hvordan den vil ændre sig.

139
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
Det er... en forbindelse...

140
00:10:19,389 --> 00:10:20,682
...dybt i knoglerne.

141
00:10:20,849 --> 00:10:23,393
Føler du en forbindelse med vinden?

142
00:10:23,518 --> 00:10:25,562
-Hvordan fik du den?
-Hvad?

143
00:10:25,646 --> 00:10:29,483
Jeg er blind og har narkolepsi,
så har ikke sans for at sejle?

144
00:10:29,566 --> 00:10:32,736
Det var ikke, hvad jeg mente. Narkolepsi?

145
00:10:34,404 --> 00:10:37,658
Vågn op!

146
00:10:37,741 --> 00:10:39,117
Hvad skete der?

147
00:10:39,284 --> 00:10:41,828
Vi talte om narkolepsi,

148
00:10:41,912 --> 00:10:44,831
-så faldt jeg i søvn.
-Det er rigtigt.

149
00:10:53,256 --> 00:10:54,424
Stormen kommer.

150
00:10:54,591 --> 00:10:56,968
Vi kan ikke nå i land!

151
00:10:59,554 --> 00:11:02,015
-Nu har jeg chancen.
-For at dø.

152
00:11:02,099 --> 00:11:04,476
Jeg ville sige: "til at lære."

153
00:11:04,810 --> 00:11:06,478
At lære at drukne!

154
00:11:40,595 --> 00:11:43,223
Den rune har jeg aldrig set før.

155
00:12:17,340 --> 00:12:19,134
Skal jeg drikke det?

156
00:12:30,812 --> 00:12:32,856
Det er... slet ikke værst.

157
00:12:48,455 --> 00:12:50,081
Hvorfor bør jeg tro på dig?

158
00:12:50,165 --> 00:12:51,458
Jeg ved ikke, hvem...

159
00:12:51,541 --> 00:12:53,627
Jeg ved ikke, hvad du er!

160
00:12:58,423 --> 00:12:59,966
Jeg må tænke mig om.

161
00:13:12,145 --> 00:13:13,855
Du skifter farve.

162
00:13:13,939 --> 00:13:15,565
Er det din måneskyggeform?

163
00:13:15,649 --> 00:13:19,152
Nej, min efterligning af en skinnende frø.

164
00:13:25,075 --> 00:13:26,618
Stormen er for stærk!

165
00:13:26,701 --> 00:13:30,789
Vi må lægge anker og vente,
til det bliver vindstille.

166
00:13:33,041 --> 00:13:34,793
Berto, til boven!

167
00:13:37,546 --> 00:13:39,381
Bagbord!

168
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
Stærk strøm! Sænk sejlet!

169
00:13:58,608 --> 00:14:00,193
Styrbord!

170
00:14:10,579 --> 00:14:11,955
Bagbord!

171
00:14:25,176 --> 00:14:27,012
Godt gået. Skræp!

172
00:14:28,138 --> 00:14:30,181
Sagde han lige "skræp"?

173
00:15:06,676 --> 00:15:08,011
Jeg forstår ikke.

174
00:15:08,261 --> 00:15:10,388
Hvorfor er vagtposten forladt?

175
00:15:10,472 --> 00:15:12,390
De sendte et signal...

176
00:15:15,894 --> 00:15:18,188
Soldat! Dit signal kom for sent.

177
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
Hvor er alle henne?

178
00:15:20,190 --> 00:15:22,108
Beklager.

179
00:15:22,192 --> 00:15:24,819
De andre patruljerer.
Jeg overså mit tegn.

180
00:15:24,903 --> 00:15:27,322
Næste signal kommer kl. hel.

181
00:16:10,907 --> 00:16:12,909
Vi undgik ikke stormen.

182
00:16:13,284 --> 00:16:15,412
Vi må vente i kahytten.

183
00:16:15,495 --> 00:16:19,124
Hurra. Vi er våde og kummerlige
og har ikke sparet tid.

184
00:16:21,751 --> 00:16:24,045
Kommer du eller hvad?

185
00:16:25,088 --> 00:16:26,464
Ja. Jeg er enig.

186
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Jeg kender det udtryk.

187
00:16:30,844 --> 00:16:33,304
Du har fået en dum idé.

188
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
Når lynet slår ned,

189
00:16:37,934 --> 00:16:39,227
føler jeg noget.

190
00:16:39,811 --> 00:16:41,354
Også mig.

191
00:16:41,438 --> 00:16:44,441
At det er rart ikke at blive ramt.

192
00:16:44,524 --> 00:16:48,319
Nej, det føles,
som da jeg brugte fulminissen.

193
00:16:48,987 --> 00:16:55,118
Tør jeg at møde uvejret,
kan jeg måske skabe forbindelsen.

194
00:16:55,368 --> 00:16:57,162
Eller du bliver dræbt.

195
00:17:02,500 --> 00:17:04,294
Zym forstår det.

196
00:17:04,502 --> 00:17:05,879
Han fornemmer det også.

197
00:17:07,464 --> 00:17:09,841
Du vil gerne derud, ikke?

198
00:17:10,341 --> 00:17:11,843
Niksen!

199
00:17:11,926 --> 00:17:15,430
Én ting er at risikere
dit eget menneskeliv,

200
00:17:15,513 --> 00:17:20,143
men du skal ikke risikere
den fremtidige dragekonge.

201
00:17:22,145 --> 00:17:23,772
Han er stærk.

202
00:17:25,231 --> 00:17:26,441
Han klarer sig.

203
00:17:31,112 --> 00:17:32,447
Hvis du dør,

204
00:17:32,530 --> 00:17:34,199
slår jeg dig ihjel.

205
00:17:41,790 --> 00:17:42,791
Det er vådt.

206
00:17:44,793 --> 00:17:46,127
Vinden blæser.

207
00:17:47,545 --> 00:17:48,880
Den blæser meget!

208
00:17:49,464 --> 00:17:50,507
Jeg fryser.

209
00:17:51,132 --> 00:17:52,300
Jeg er drivvåd.

210
00:17:52,550 --> 00:17:54,552
Bliver huden så rynket,

211
00:17:54,636 --> 00:17:56,679
når man forstår himmel-arcanummet?

212
00:18:00,141 --> 00:18:02,227
Jeg føler mig ikke anderledes.

213
00:18:06,439 --> 00:18:08,233
Jeg skal nok højere op.

214
00:18:36,094 --> 00:18:38,429
Hvordan forstår jeg det, Zym?

215
00:18:38,763 --> 00:18:41,724
Du er en magisk skabning.
Du har det i dig.

216
00:18:41,850 --> 00:18:43,852
Men jeg er et menneske.

217
00:18:43,935 --> 00:18:45,603
Der er intet i mig.

218
00:18:46,437 --> 00:18:48,064
Jeg vil det så meget.

219
00:18:48,356 --> 00:18:51,526
Da jeg kunne magi, følte jeg mig hel,

220
00:18:51,609 --> 00:18:53,903
og... det har jeg mistet nu.

221
00:18:54,529 --> 00:18:56,364
Jeg prøver at finde tilbage.

222
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Det ligner primal-stenen.

223
00:19:05,665 --> 00:19:07,292
Der skal vi hen!

224
00:19:25,226 --> 00:19:26,644
Nogen beskeder?

225
00:19:26,728 --> 00:19:29,314
Ja! Der er fire!

226
00:19:29,397 --> 00:19:32,233
Hvorfor har du ikke sagt noget?

227
00:19:32,317 --> 00:19:34,694
Vi ledte på hele slottet.

228
00:19:34,819 --> 00:19:36,321
Vi kunne ikke finde dig!

229
00:19:36,404 --> 00:19:39,949
Gemte du dig i et hemmeligt kammer?

230
00:19:40,783 --> 00:19:42,660
Jeg var på badeværelset.

231
00:19:43,369 --> 00:19:44,662
Aha.

232
00:19:51,711 --> 00:19:55,048
De fire kongeriger har
fastsat et møde for Pentarkatet!

233
00:19:55,131 --> 00:19:56,966
Det lyder vigtigt!

234
00:19:57,634 --> 00:20:00,678
Kongerne og dronningerne
skal støtte op om Katolis

235
00:20:00,762 --> 00:20:03,097
og endelig standse truslen fra Xadia.

236
00:20:04,265 --> 00:20:06,643
Du oplever historie.

237
00:20:07,644 --> 00:20:08,978
Fedt.

238
00:20:09,562 --> 00:20:13,066
Vurderer du servicen i dag
som "fremragende"?

239
00:20:22,033 --> 00:20:23,660
Det er en lynafleder!

240
00:20:40,051 --> 00:20:41,302
Måske hvis...

241
00:20:44,973 --> 00:20:46,057
Jeg kan ikke.

242
00:20:48,226 --> 00:20:49,435
Jeg må gøre det.

243
00:20:49,519 --> 00:20:51,771
Jeg vil forstå primal-himlen.

244
00:20:57,443 --> 00:20:58,945
Kom nu!

245
00:21:07,245 --> 00:21:09,080
Callum, du er en idiot!

246
00:21:09,372 --> 00:21:12,917
Du kan ikke risikere
dit liv for at lære magi.

247
00:21:13,001 --> 00:21:14,127
Det er vanvittigt.

248
00:23:22,046 --> 00:23:23,673
Hvad skete der?

249
00:23:25,049 --> 00:23:28,010
Vi tog ind i stormens midte, og Zym...

250
00:23:28,636 --> 00:23:30,263
...blev ramt af lynet.

251
00:23:34,183 --> 00:23:35,518
Han er vist okay.

252
00:23:40,606 --> 00:23:41,649
Hvad er der galt?

253
00:23:42,275 --> 00:23:44,944
Jeg føler mig dum. Du havde ret.

254
00:23:47,613 --> 00:23:49,323
Zym kunne være død.

255
00:23:49,449 --> 00:23:51,242
Jeg satte os i fare.

256
00:23:51,451 --> 00:23:55,371
Og da vi var i midten af stormen...

257
00:23:55,455 --> 00:23:58,708
Jeg troede, jeg kunne gøre det, men...

258
00:23:58,958 --> 00:24:00,543
...jeg var ikke modig nok.

259
00:24:02,795 --> 00:24:03,629
Godt.

260
00:25:20,623 --> 00:25:22,542
Tekster af:
Christian Vinther