1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,413 --> 00:00:20,041
Ejderhalar Prensi'nde  daha önce...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Mektup mu?

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,464
Zamanı gelince anlarsın.

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,966
Mührü o zaman bozmanı...

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Zamanı...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,428
...bileceksin.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Burası da neresi?

9
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Bekle Callum...

10
00:00:59,663 --> 00:01:01,373
Bir şey söylemeliyim.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Ne olduğunu biliyorum. Gitti.

12
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
Olamaz.

13
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
ALDATMA VE KANDIRMA

14
00:02:30,254 --> 00:02:31,547
Callum, üzgünüm.

15
00:02:32,631 --> 00:02:34,884
Kralın öldüğünü söylemeye çalıştım.

16
00:02:35,384 --> 00:02:36,594
Üvey babam!

17
00:02:36,677 --> 00:02:38,596
Bana göre kraldan öteydi.

18
00:02:38,679 --> 00:02:40,389
Üvey baban, biliyorum.

19
00:02:40,472 --> 00:02:43,184
Denedim ama doğru yolu bulamadım.

20
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
Ne zaman denesem mahvettim
ve daha sonra...

21
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Rayla, sus. Şu an konuşmak istemiyorum.

22
00:02:49,857 --> 00:02:51,150
Tek düşündüğüm,

23
00:02:51,233 --> 00:02:54,028
Ezran'a babamızın öldüğünü söylemek.

24
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Üzgünüm Callum.

25
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Çok üzgünüm.

26
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Randevun eğlenceli miydi?

27
00:03:58,050 --> 00:03:58,968
Ne oldu?

28
00:03:59,218 --> 00:04:00,594
Ne yaptı sana?

29
00:04:01,095 --> 00:04:02,304
Bir şey olmadı.

30
00:04:03,097 --> 00:04:04,848
Callum beni incitmez.

31
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
O zaman bu akıntıları neden?

32
00:04:11,230 --> 00:04:13,357
Çok duygulusun Soren.

33
00:04:13,440 --> 00:04:15,526
Demek istediğim, iyi misin?

34
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Evet. İyi olacağım.

35
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Çünkü...
Bildiğin gibi sen benim kız kardeşimsin.

36
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
Her zaman yanındayım.
Birisini yumruklamak için

37
00:04:27,079 --> 00:04:29,039
veya ne gerekiyorsa işte.

38
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
-Biliyorum.
-İyi.

39
00:04:31,750 --> 00:04:34,253
Prensesi yanımıza çekmek lazım.

40
00:04:34,336 --> 00:04:36,797
Ne gerekirse, ne olursa olsun.

41
00:04:37,339 --> 00:04:40,301
Bunlar, yapmaya geldiğimiz şeye

42
00:04:40,384 --> 00:04:41,885
mâni olsun istemem.

43
00:04:41,969 --> 00:04:43,053
Olmayacak.

44
00:04:43,137 --> 00:04:44,179
Yapabilirim.

45
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Callum?

46
00:05:02,448 --> 00:05:05,492
-Günaydın Ez.
-Tuhaf bir rüya gördüm.

47
00:05:05,576 --> 00:05:07,911
Dev su aygırından kaçıyordum.

48
00:05:07,995 --> 00:05:09,997
Şekerden yapılan vardı ya.

49
00:05:10,080 --> 00:05:11,749
Sanırım hatırladım.

50
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Bu kez peşinde birisi vardı.

51
00:05:14,793 --> 00:05:17,421
Fırıncıydı. Beni sevmeyen fırıncı.

52
00:05:17,838 --> 00:05:20,632
Tartlarını çalmayı bıraksan severdi.

53
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
Tatlı suçundan arandığımı söyledi.

54
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
Peşimdeki su aygırının
jöle olduğunu söyledi.

55
00:05:26,805 --> 00:05:29,516
-Ez...
-Hamur işi kaçağıydım Callum.

56
00:05:29,600 --> 00:05:30,726
Berbattı.

57
00:05:31,935 --> 00:05:33,645
En kötü kısmı da...

58
00:05:33,729 --> 00:05:34,855
...haklıydı.

59
00:05:34,938 --> 00:05:36,732
Çok lezzetliydim.

60
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Hadi yürüyelim.

61
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
Bak Ezran.

62
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Seninle konuşmak istediğim şey...

63
00:05:46,116 --> 00:05:47,993
...hayat ve büyümek.

64
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
Ve bazen olan

65
00:05:51,580 --> 00:05:52,706
değişimler.

66
00:05:52,790 --> 00:05:53,957
Beklemediğin...

67
00:05:54,083 --> 00:05:56,293
Sandviçten mi bahsediyoruz?

68
00:05:56,377 --> 00:05:58,295
Hayır. Konu o değil.

69
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
Kesinlikle değil.

70
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
Ezran...

71
00:06:03,425 --> 00:06:06,095
...uzun süre sana
küçük çocuk gibi davrandım.

72
00:06:06,178 --> 00:06:08,180
ve bu adil değildi.

73
00:06:09,306 --> 00:06:10,766
Sen çok büyüdün,

74
00:06:10,849 --> 00:06:12,726
seninle gurur duyuyorum.

75
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
Peki.

76
00:06:15,562 --> 00:06:18,357
Ama büyüdüğünde bazen...

77
00:06:18,440 --> 00:06:20,442
...bir şeylerle yüzleşirsin.

78
00:06:20,526 --> 00:06:21,568
Biliyorum.

79
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Biliyor musun?

80
00:06:25,447 --> 00:06:28,742
Herkes Zym'i eğitmem için bana güveniyor.

81
00:06:28,909 --> 00:06:30,452
Ama bu başlangıç.

82
00:06:30,536 --> 00:06:33,747
Yapması gerekenleri birisi ona öğretmeli.

83
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
Olması gereken şeyi.

84
00:06:35,582 --> 00:06:40,045
Ve o büyük, güçlü bir Ejderhalar Kralı
olması gerek.

85
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Ama buna sahip değil.

86
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Sadece ben varım.

87
00:06:48,512 --> 00:06:50,848
Kendine bu kadar yüklenme Ez.

88
00:06:51,265 --> 00:06:54,143
Zor olduğunu biliyorum ama biz varız.

89
00:06:54,226 --> 00:06:56,812
Ben ve Rayla... Muhtemelen Bait.

90
00:06:57,354 --> 00:06:58,480
Yanındayız.

91
00:06:58,564 --> 00:07:00,732
Sağ ol Callum. Anlamı büyük.

92
00:07:01,358 --> 00:07:03,277
Keşke babam burada olsa.

93
00:07:03,861 --> 00:07:05,863
Ne yapardı merak ediyorum.

94
00:07:06,238 --> 00:07:07,948
Zym'e ne söylerdi?

95
00:07:08,657 --> 00:07:12,536
Ben küçükken onu dinlemediğimde
babam derdi ki,

96
00:07:12,619 --> 00:07:14,371
"Ezran, çok yaramazsın!"

97
00:07:14,455 --> 00:07:16,373
Bunu Zym'de denedim,

98
00:07:16,457 --> 00:07:18,709
"Azymondias, çok yaramazsın!"

99
00:07:18,792 --> 00:07:21,962
Ama anlamıyor. Elleri bile yok ki.

100
00:07:22,546 --> 00:07:24,506
Sanırım babamı özledim.

101
00:07:24,965 --> 00:07:26,967
O ne yapacağını bilirdi.

102
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
Callum?

103
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
Sorun ne?

104
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Yok bir şey Ez.

105
00:07:33,474 --> 00:07:35,184
Ben de onu özledim.

106
00:07:47,446 --> 00:07:48,530
Yapamadım.

107
00:07:49,364 --> 00:07:50,657
Söyleyemedim.

108
00:07:51,450 --> 00:07:52,326
Callum...

109
00:07:52,534 --> 00:07:55,162
Bana niye söyleyemediğini anladım.

110
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
Önemsediğin kişiyi incitmek zor.

111
00:07:59,541 --> 00:08:02,085
Doğru söylediğinde bile.

112
00:08:02,294 --> 00:08:04,379
Yine de sana söylemeliydim.

113
00:08:04,463 --> 00:08:06,173
Bilmeye hakkın vardı.

114
00:08:07,341 --> 00:08:09,551
Galiba içten içe biliyordum.

115
00:08:09,635 --> 00:08:12,429
Ama bunu düşünmezsem bir şekilde

116
00:08:12,513 --> 00:08:13,805
gerçek olmazdı.

117
00:08:15,432 --> 00:08:16,517
Ama öldü.

118
00:08:17,643 --> 00:08:18,977
Gerçekten öldü.

119
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
Ateş...

120
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
Hayır, olamaz!

121
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Kimsin sen?

122
00:09:26,169 --> 00:09:29,464
Soren babamızdan bahsettiğinde
yalan söylüyordu.

123
00:09:29,548 --> 00:09:30,799
-Evet.
-Belki de

124
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
Soren duygularımızı koruyordu.

125
00:09:33,427 --> 00:09:36,346
Tabii. O da zaten düşünceli, hassas,

126
00:09:36,430 --> 00:09:39,308
duygusal ve korumacı biri.

127
00:09:39,391 --> 00:09:41,810
Evet, doğru. Tarzı bu değil.

128
00:09:42,144 --> 00:09:44,771
Başka şansımız yok. Gitmeliyiz.

129
00:09:44,855 --> 00:09:46,440
Hemen gitmeliyiz.

130
00:09:46,523 --> 00:09:50,110
Gittiğimiz fark edilmeden
çok uzağa gitmeliyiz.

131
00:09:50,193 --> 00:09:51,403
Bekle biraz.

132
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
-Hâlâ arkadaşlarım.
-Yalan söylediler.

133
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
Soren söyledi. Claudia söylemedi.

134
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
-Gidemeyiz.
-Gitmek mi?

135
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
Evet, üzgünüm ama...

136
00:10:02,664 --> 00:10:04,750
...karar verdik. Bugün gidiyoruz.

137
00:10:05,042 --> 00:10:07,919
Ejderhalar Prensi'ni
Xadia'ya götürme görevi

138
00:10:08,003 --> 00:10:10,088
yapacağımız en önemli şey.

139
00:10:10,464 --> 00:10:11,965
Eve gidemeyiz.

140
00:10:15,052 --> 00:10:18,722
Emin misin?
Baban hayal kırıklığına uğrayacak.

141
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Soren! Senin sorunun ne?

142
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
-Deniyorum...
-Deneme!

143
00:10:23,226 --> 00:10:24,478
Kes şunu Soren!

144
00:10:26,563 --> 00:10:28,106
İyi. İstediğini yap.

145
00:10:35,739 --> 00:10:37,074
Aptal pervaneler'

146
00:10:38,533 --> 00:10:39,785
Kusuruna bakma.

147
00:10:40,035 --> 00:10:42,454
Ama gitmeden önce Calluım...

148
00:10:42,746 --> 00:10:44,665
...sana bir şey vermeliyim.

149
00:10:45,248 --> 00:10:46,208
Özel.

150
00:10:46,583 --> 00:10:49,503
Peki.

151
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Kapı açık mı olsun kapalı mı? Ne istersin?

152
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Kapalı olsun.

153
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Kapalı. Peki.

154
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Tamam.

155
00:11:04,559 --> 00:11:06,269
Senin için bir şeyim var.

156
00:11:06,561 --> 00:11:08,814
Düşürdüğün bir şey.

157
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
Bu benim mektubum.

158
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
Ondan.

159
00:11:14,111 --> 00:11:15,112
Açmadın mı?

160
00:11:15,821 --> 00:11:17,906
Bunu niye yapayım? Bu sana.

161
00:11:19,616 --> 00:11:21,451
Bil diye söylüyorum,

162
00:11:21,535 --> 00:11:24,079
sihirle açıp kapayabilirdim.

163
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
Dur. Açtın mı?

164
00:11:25,455 --> 00:11:27,416
Açtım mı? Asla bilemeyiz.

165
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
Ama hayır!

166
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
Peki...

167
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
...açacak mısın?

168
00:11:34,506 --> 00:11:36,591
Hayır, henüz hazır değilim.

169
00:11:37,551 --> 00:11:38,969
Sağ ol Claudia.

170
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Rica ederim.

171
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Sanırım bu bir elveda.

172
00:11:52,566 --> 00:11:55,694
Zym! Hadi! Yumurtadayken bunu severdin.

173
00:11:56,820 --> 00:11:57,779
Rayla, bak!

174
00:11:59,030 --> 00:12:02,242
Henüz uçamıyor ama bunda güvende olur...

175
00:12:05,620 --> 00:12:06,872
Sen nasıl...

176
00:12:08,290 --> 00:12:09,791
Bait! Yardım etmiyorsun.

177
00:12:14,880 --> 00:12:16,298
Dur tahmin edeyim.

178
00:12:16,381 --> 00:12:19,176
Ben gidince seni kışkırtmaya çalışıp

179
00:12:19,259 --> 00:12:21,011
eve dönmeye ikna etti.

180
00:12:21,094 --> 00:12:22,387
Hayır. Yapmadı.

181
00:12:22,471 --> 00:12:25,015
Claudia Zym'i Xadia'ya götürmenin

182
00:12:25,098 --> 00:12:26,516
önemini anlıyor.

183
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Çok şaşırtıcı.

184
00:12:29,895 --> 00:12:30,729
Ama iyi.

185
00:12:31,062 --> 00:12:34,024
Evet. Aslında bunu o kadar anlıyor ki

186
00:12:34,107 --> 00:12:36,651
Soren ve o, bizimle gelecekler.

187
00:12:37,277 --> 00:12:38,111
Ne?

188
00:12:38,278 --> 00:12:40,197
Bu en berbat plan!

189
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
Nasıl? Yardım teklif ettiler.

190
00:12:42,991 --> 00:12:44,493
Ya da tuzaktır.

191
00:12:47,788 --> 00:12:50,123
Callum, güvendiğini biliyorum.

192
00:12:50,457 --> 00:12:52,125
Bizimle gelirlerse

193
00:12:52,209 --> 00:12:55,128
doğruyu öğrendiğimizde çok geç olur.

194
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Anlıyor musun?

195
00:12:58,006 --> 00:12:59,549
Her şeyi kaybederiz.

196
00:13:00,091 --> 00:13:01,843
O halde ne yapmalıyız?

197
00:13:02,052 --> 00:13:05,180
Yardım mı tuzak mı nereden bileceğiz?

198
00:13:16,775 --> 00:13:18,109
Yardım edeyim mi?

199
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Üzgünüm, meditasyon mu yapıyordun?

200
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
Evet.

201
00:13:25,951 --> 00:13:27,536
Bitti öyleyse. İyi.

202
00:13:29,329 --> 00:13:32,582
Biz gidiyoruz ve diğer insanlar

203
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
bizimle geliyorlar.

204
00:13:36,086 --> 00:13:37,879
Ve sen buna sevinmedin.

205
00:13:38,213 --> 00:13:39,548
Callum güveniyor.

206
00:13:40,090 --> 00:13:42,217
Bir şeyler saklıyorlar, biliyorum.

207
00:13:42,717 --> 00:13:43,677
Görüyorsun,

208
00:13:43,760 --> 00:13:47,722
her gerçeğin karanlık,
gölgeli bir yanı vardır.

209
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Yarım aya bak.

210
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
Bunu denedin.

211
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
Öyle mi?

212
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Elimdekiler bunlar.

213
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
Tabii tuhaf canavar
ve sahte yemek dışında.

214
00:14:00,151 --> 00:14:01,361
Aslında...

215
00:14:02,028 --> 00:14:04,239
...bir şey yapabilirsin.

216
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
Evet!

217
00:14:11,204 --> 00:14:13,039
Callum ve Ezran nerede?

218
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
Birazdan gelirler.

219
00:14:14,958 --> 00:14:16,918
Ezran ejderhayı topluyor.

220
00:14:17,002 --> 00:14:20,130
Burada olmanız büyük şeref.

221
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
Savunmalarımı geçip
bu kutsal yeri bozmanızdan

222
00:14:24,676 --> 00:14:28,263
son birkaç gündür zevk alıyordum zaten.

223
00:14:28,889 --> 00:14:30,098
Tenha olacak.

224
00:14:30,515 --> 00:14:33,226
Sessiz ama sizsiz tenha olacak.

225
00:14:33,727 --> 00:14:35,478
Seni çok özleyeceğim.

226
00:14:35,562 --> 00:14:38,815
Ellis, her zaman buraya gelebilirsin.

227
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
Sen de öyle ufaklık.

228
00:14:43,320 --> 00:14:47,407
Artık illüzyona ihtiyacın yok
ama umarım bu, her zaman

229
00:14:47,490 --> 00:14:50,035
gözetildiğini hatırlamanı sağlar.

230
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Pekâla! Herkes burada.

231
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Yola koyulabiliriz.

232
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Peki.

233
00:14:59,544 --> 00:15:02,505
Sihirli karaya gidip
gerekeni yapma zamanı.

234
00:15:16,686 --> 00:15:19,940
Bunu Soren yoluyla yapmaya hazır mısın?

235
00:15:20,899 --> 00:15:22,651
Evet, başka yolu yok.

236
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
İyi. Saldırma zamanı sinyal vereceğim.

237
00:15:26,738 --> 00:15:27,822
Sinyal ne?

238
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
Sinyal... Elfe saldırmam.

239
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Uzun bir yolculuk olacak.

240
00:15:40,001 --> 00:15:42,337
Köşedeki çalılıklara gidip

241
00:15:42,420 --> 00:15:45,215
yemiş falan var mı diye bakayım.

242
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
-Olamaz. Bu bir tuzak.
-Evet.

243
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Niye? Arkadaşız sanıyordum.

244
00:16:09,072 --> 00:16:10,490
Üzgünüm ama hayır.

245
00:16:10,573 --> 00:16:14,536
Hoş bir adamım,
insanlar yanlış fikre kapılabiliyor.

246
00:16:15,537 --> 00:16:18,373
Kinayede iyi değilsin, değil mi?

247
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
Hayır, değilim.

248
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Dur Ava! Geri gel!

249
00:17:01,291 --> 00:17:03,043
Üzgünüm ufaklık.

250
00:17:03,126 --> 00:17:04,836
Benimle gelmelisin.

251
00:17:47,212 --> 00:17:48,630
Beni göremiyorsun.

252
00:17:49,214 --> 00:17:50,632
Senin tarafında...

253
00:17:51,758 --> 00:17:53,635
...bu sıradan bir ayna.

254
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
Ne? Kaçıyor musun?

255
00:18:10,235 --> 00:18:13,154
Küçük prensesler dövüşmek ister mi?

256
00:18:13,238 --> 00:18:14,823
Bu elf bir korkak.

257
00:18:19,327 --> 00:18:20,286
Çok üzgünüm.

258
00:18:20,453 --> 00:18:23,873
İhanet gibi geliyor
ama gitmene izin veremem.

259
00:18:23,957 --> 00:18:25,583
Doğruyu yapmalıyım.

260
00:18:25,792 --> 00:18:27,836
Seni eve götürmeliyim.

261
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Sessiz kalarak tepki verme Callum.

262
00:18:32,590 --> 00:18:35,051
Bir şey söyle! Nefretini söyle.

263
00:18:35,552 --> 00:18:36,761
Bir şey söyle!

264
00:18:47,355 --> 00:18:49,691
Soren! Bir sorun var.

265
00:18:49,983 --> 00:18:51,192
Bu bir oyun.

266
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
Oyun mu? Biz mi? Hayır.

267
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
-Kinaye!
-Doğru.

268
00:19:00,493 --> 00:19:01,911
Ne yaptın elf?

269
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Bunu gördüğün zaman
aptal suratını görmek istiyorum.

270
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
Ellis! Göster onlara.

271
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
Senin zamanın Ava. Ay Taşı tasması.

272
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
Bunlar illüzyon.

273
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
Ne?

274
00:19:29,189 --> 00:19:30,565
Gerçek değiller mi?

275
00:19:30,940 --> 00:19:33,276
İllüzyon bu demek zaten Soren.

276
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Yakınında bile geçmez.

277
00:19:45,538 --> 00:19:47,248
Gerçek prenses nerede?

278
00:19:55,924 --> 00:19:57,717
Claudia! Kaçıyorlar!

279
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
Hayır. Kaçmıyorlar.

280
00:20:19,864 --> 00:20:22,158
Claudia, lütfen! Bunu yapma!

281
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Dur! Bırak gitsinler.

282
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
Ne yapıyorsun?

283
00:20:38,424 --> 00:20:39,926
Senden koruyorum.

284
00:20:41,761 --> 00:20:43,972
Büyük hata zincirli adam.

285
00:21:02,407 --> 00:21:04,367
Elveda! Sizi özleyeceğim.

286
00:21:04,659 --> 00:21:06,202
Beni unutmayın!

287
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
Unutmayın!

288
00:21:12,041 --> 00:21:13,710
Onları hakladık! Haklıyım.

289
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Evet. Haklıymışsın.

290
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Keşke olmasaydım. Üzgünüm.

291
00:22:15,229 --> 00:22:17,190
Bunu ödeyeceksin hain.

292
00:22:17,440 --> 00:22:18,358
Hain mi?

293
00:22:18,816 --> 00:22:21,819
Komutan Amaya,
Katolis Prensesi'ni korumamı istedi,

294
00:22:21,903 --> 00:22:23,696
sen kaçırmaya çalıştın.

295
00:22:23,988 --> 00:22:26,449
"Corvus haindir." diyenler

296
00:22:26,532 --> 00:22:27,658
el kaldırsın.

297
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
İkiye karşı bir hain.

298
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
Ne yapacağız?

299
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
Hiç uğruna arkadaşlarımıza ihanet ettik.

300
00:22:42,882 --> 00:22:44,842
Hiç uğruna değildi. Bak!

301
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
Ejderha.

302
00:22:48,888 --> 00:22:50,848
Ejderha bizde.

303
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Çık dışarı küçük...

304
00:22:55,436 --> 00:22:56,896
Aydan nefret ediyorum.

305
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Sorun yok Zym. Çıkabilirsin.

306
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
Gökyüzündeyiz.

307
00:23:27,593 --> 00:23:29,554
Uçmayı hissetmek ister misin?

308
00:23:31,472 --> 00:23:33,099
Hadi, kanatlarını aç.

309
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
Evet!

310
00:24:46,839 --> 00:24:49,342
Alt yazı çevirmeni: Hande Öncü