1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,580 --> 00:00:19,790
Tidigare i "Drakprinsen".

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Ett brev?

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,464
Du förstår tids nog.

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,966
Du ska bryta sigillet när...

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Nå...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,344
Det vet du.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Vad är det här?

9
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Vänta. Callum...

10
00:00:59,663 --> 00:01:01,373
Jag måste berätta nåt.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Jag vet vad som hände. Han är borta.

12
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
Å, nej.

13
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
KAPITEL 3 - RÖKRIDÅER

14
00:02:30,254 --> 00:02:31,547
Förlåt, Callum.

15
00:02:32,548 --> 00:02:35,050
Jag tänkte säga att kungen är död.

16
00:02:35,384 --> 00:02:36,635
Min styvfar.

17
00:02:36,760 --> 00:02:38,596
Han var mer än min kung.

18
00:02:38,679 --> 00:02:40,347
Din styvfar, jag vet.

19
00:02:40,431 --> 00:02:43,184
Jag försökte, men kunde inte.

20
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
Jag kunde inte
och sen blev det svårare, tills...

21
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Sluta. Jag kan inte prata om det här.

22
00:02:49,857 --> 00:02:54,028
Allt jag tänker på
är hur jag ska berätta det för Ezran.

23
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Jag är ledsen.

24
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Jag är verkligen ledsen.

25
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Nå, hade du kul på din lilla dejt?

26
00:03:58,050 --> 00:03:59,134
Vad hände?

27
00:03:59,218 --> 00:04:00,594
Vad gjorde han?

28
00:04:01,095 --> 00:04:02,304
Inget hände.

29
00:04:03,013 --> 00:04:04,848
Callum sårar mig aldrig.

30
00:04:05,724 --> 00:04:06,558
Jaha.

31
00:04:07,851 --> 00:04:11,146
Varför är du alldeles...gråtig, då?

32
00:04:11,230 --> 00:04:13,357
Det är ingen känsla, Soren!

33
00:04:13,440 --> 00:04:15,609
Jag undrar om du mår bra!

34
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Ja. Det kommer att bli bra.

35
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
För...du är ju min syster, som du vet.

36
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
Jag finns alltid här för dig,
för att slå till nån.

37
00:04:27,079 --> 00:04:29,290
Eller vad du nu behöver.

38
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
-Jag vet.
-Bra.

39
00:04:31,750 --> 00:04:34,253
Vi måste ändå
få med oss prinsarna.

40
00:04:34,336 --> 00:04:37,256
Vad som än krävs. Vad som än händer.

41
00:04:37,339 --> 00:04:41,885
Jag måste veta att...det här
inte står i vägen för det vi måste göra.

42
00:04:41,969 --> 00:04:43,053
Nej då.

43
00:04:43,137 --> 00:04:44,388
Jag klarar det.

44
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Callum?

45
00:05:02,448 --> 00:05:05,492
-God morgon, Ez.
-Jag hade en skum dröm.

46
00:05:05,576 --> 00:05:07,911
Jag flydde från flodhästen.

47
00:05:07,995 --> 00:05:09,955
Den gjord av kola.

48
00:05:10,039 --> 00:05:11,749
Jag tror att jag minns.

49
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Men den här gången red nån på den.

50
00:05:14,793 --> 00:05:17,755
Det var bagaren som inte gillade mig.

51
00:05:17,838 --> 00:05:20,632
Du stal ju hans syltpajer.

52
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
Jag var efterlyst för dessertbrott.

53
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
Han sa till flodhästen
att jag var fylld av sylt!

54
00:05:26,805 --> 00:05:29,433
-Ez...
-Jag var bakverksrymling!

55
00:05:29,558 --> 00:05:30,726
Det var hemskt.

56
00:05:31,935 --> 00:05:33,645
Det värsta var...

57
00:05:33,729 --> 00:05:36,732
...att han hade rätt.
Jag var utsökt.

58
00:05:37,733 --> 00:05:39,109
Vi går en sväng.

59
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
Så, Ezran.

60
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Jag ville prata med dig om...

61
00:05:46,116 --> 00:05:48,243
...livet, och att växa upp.

62
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
Och hur det ibland sker...

63
00:05:51,580 --> 00:05:53,999
...förändringar som är oväntade.

64
00:05:54,083 --> 00:05:56,293
Är det här snacket om "mackor"?

65
00:05:56,377 --> 00:05:58,295
Nej. Nej, nej. Inte det.

66
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
Absolut inte det.

67
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
Ezran...

68
00:06:03,425 --> 00:06:06,095
Jag såg dig länge som ett barn

69
00:06:06,178 --> 00:06:08,180
och det var orättvist.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,766
Du har blivit stor.

71
00:06:10,849 --> 00:06:12,976
Och jag är stolt över dig.

72
00:06:13,060 --> 00:06:13,894
Jaha.

73
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
Ja...

74
00:06:15,562 --> 00:06:18,357
Men ibland när man växer upp

75
00:06:18,440 --> 00:06:20,442
händer hemska saker.

76
00:06:20,526 --> 00:06:21,568
Jag vet.

77
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Vet du?

78
00:06:25,447 --> 00:06:28,951
Alla räknar med
att jag ska lära Zym att flyga.

79
00:06:29,034 --> 00:06:30,452
Det är bara början.

80
00:06:30,536 --> 00:06:33,747
Nån måste lära honom allt annat.

81
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
Allt han ska vara.

82
00:06:35,582 --> 00:06:40,045
Han ska ju lära sig allt
av en stor, stark drakkung.

83
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Men...det har han inte.

84
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Han har bara mig.

85
00:06:48,512 --> 00:06:51,181
Var inte så hård mot dig själv.

86
00:06:51,265 --> 00:06:54,101
Det blir svårt, men du har oss.

87
00:06:54,184 --> 00:06:56,812
Mig, Rayla, Bait förmodligen.

88
00:06:57,354 --> 00:06:58,480
Vi är här för dig.

89
00:06:58,564 --> 00:07:00,691
Tack. Det betyder mycket.

90
00:07:01,358 --> 00:07:03,777
Men jag önskar att pappa var här.

91
00:07:03,861 --> 00:07:05,863
Vad skulle han göra?

92
00:07:06,238 --> 00:07:07,948
Vad skulle han säga?

93
00:07:08,657 --> 00:07:12,536
När jag var liten och inte lyssnade
sa pappa:

94
00:07:12,619 --> 00:07:14,371
"Ezran, skärp dig!"

95
00:07:14,455 --> 00:07:16,373
Jag försökte med Zym.

96
00:07:16,457 --> 00:07:18,584
"Azymondias, skärp dig!"

97
00:07:18,667 --> 00:07:22,045
Men han förstår inte.
Han har ju inte kläder.

98
00:07:22,546 --> 00:07:24,506
Jag saknar bara pappa.

99
00:07:24,965 --> 00:07:26,967
Han vet hur man gör.

100
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
Callum?

101
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
Vad är det?

102
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Inget, Ez.

103
00:07:33,474 --> 00:07:35,267
Jag saknar honom också.

104
00:07:47,446 --> 00:07:48,655
Jag kunde inte.

105
00:07:49,364 --> 00:07:51,366
Jag kunde inte berätta.

106
00:07:51,450 --> 00:07:52,451
Callum...

107
00:07:52,534 --> 00:07:55,662
Och jag förstår
varför du inte kunde det.

108
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
Det är svårt att såra folk.

109
00:07:59,541 --> 00:08:02,252
Även när det är sanningen.

110
00:08:02,336 --> 00:08:04,379
Jag borde ändå ha sagt det.

111
00:08:04,463 --> 00:08:06,173
Du hade rätt att veta.

112
00:08:07,341 --> 00:08:09,551
Jag visste nog, inom mig.

113
00:08:09,635 --> 00:08:12,429
Jag hoppades att om jag inte tänkte på det

114
00:08:12,513 --> 00:08:14,348
så skulle det inte vara sant.

115
00:08:15,432 --> 00:08:16,767
Men han är borta.

116
00:08:17,643 --> 00:08:19,311
Han är faktiskt borta.

117
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
Elden...

118
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
Nej, nej, nej!

119
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Vem är du?

120
00:09:26,169 --> 00:09:29,464
Du visste att Soren ljög om
vad pappa ville.

121
00:09:29,548 --> 00:09:30,799
-Ja.
-Om inte...

122
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
Soren kanske ville
skydda våra känslor.

123
00:09:33,427 --> 00:09:36,346
Ja, han verkar vara en omtänksam

124
00:09:36,430 --> 00:09:39,308
känslig, "skydda känslor"-kille.

125
00:09:39,391 --> 00:09:42,185
Du har rätt, det är inte hans stil.

126
00:09:42,269 --> 00:09:44,771
Vi måste ge oss av.

127
00:09:44,855 --> 00:09:46,440
Vi måste göra det nu.

128
00:09:46,523 --> 00:09:50,110
Vi måste iväg innan de fattar det.

129
00:09:50,193 --> 00:09:51,486
Vänta lite.

130
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
-De är mina vänner.
-De ljög ju!

131
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
Soren ljög, Claudia sa sanningen.

132
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
-Vi kan inte dra.
-Dra?

133
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
Ja. Ledsen, men...

134
00:10:02,664 --> 00:10:04,958
Vi ger oss iväg idag.

135
00:10:05,042 --> 00:10:07,919
Att föra drakprinsen till Xadia

136
00:10:08,003 --> 00:10:10,380
är det viktigaste vi har gjort.

137
00:10:10,464 --> 00:10:11,965
Vi kan inte åka hem.

138
00:10:12,257 --> 00:10:13,091
Jaha.

139
00:10:15,177 --> 00:10:18,722
Är du säker?
Din pappa blir väldigt besviken.

140
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Soren! Vad är det med dig?

141
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
-Jag försöker...
-Sluta!

142
00:10:23,226 --> 00:10:24,478
Sluta, Soren!

143
00:10:26,605 --> 00:10:28,607
Okej, gör som du vill.

144
00:10:35,739 --> 00:10:37,032
Dumma malar!

145
00:10:38,533 --> 00:10:39,951
Förlåt för honom.

146
00:10:40,035 --> 00:10:42,663
Men innan du går, Callum...

147
00:10:42,746 --> 00:10:44,665
Jag har en sak till dig.

148
00:10:45,248 --> 00:10:46,500
I enrum.

149
00:10:46,583 --> 00:10:49,503
Jaha... Okej.

150
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Så, stängd dörr? Öppen?
Vad... Vad tycker...

151
00:10:58,345 --> 00:11:00,013
Stängd går bra.

152
00:11:00,097 --> 00:11:01,973
Stängd. Bra.

153
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Okej.

154
00:11:04,559 --> 00:11:06,478
Jag har nåt åt dig.

155
00:11:06,561 --> 00:11:08,814
Nåt du...tappade.

156
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
Det är...mitt brev.

157
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
Från honom.

158
00:11:14,111 --> 00:11:15,112
Har du läst det?

159
00:11:15,821 --> 00:11:18,156
Varför då? Det är till dig.

160
00:11:19,616 --> 00:11:21,034
Men, jag menar...

161
00:11:21,118 --> 00:11:24,079
...jag kunde ha öppnat
och stängt det igen.

162
00:11:24,162 --> 00:11:25,372
Gjorde du det?

163
00:11:25,455 --> 00:11:27,749
Gjorde jag?
Det får vi aldrig veta.

164
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
Men nej! Nej.

165
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
Så...

166
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
...tänker du öppna det?

167
00:11:34,506 --> 00:11:36,550
Nej, jag är inte redo än.

168
00:11:37,551 --> 00:11:38,969
Men tack, Claudia.

169
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Varsågod.

170
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Då säger vi väl hej då, här.

171
00:11:52,566 --> 00:11:55,694
Zym! Kom in.
Du älskade det när du var ägg.

172
00:11:56,737 --> 00:11:57,779
Rayla, titta!

173
00:11:59,030 --> 00:12:02,242
Han kan inte flyga, men han är säker...

174
00:12:05,620 --> 00:12:06,872
Hallå! Hur...

175
00:12:08,290 --> 00:12:09,791
Bait, sluta!

176
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
Låt mig gissa.

177
00:12:16,381 --> 00:12:19,176
Hon försökte övertala dig

178
00:12:19,259 --> 00:12:21,011
att bege dig hem igen.

179
00:12:21,094 --> 00:12:22,262
Nej, inte alls.

180
00:12:22,345 --> 00:12:26,516
Claudia förstår hur viktigt det är
att Zym kommer till Xadia.

181
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Jaha, det var överraskande.

182
00:12:29,895 --> 00:12:30,729
Men bra.

183
00:12:31,062 --> 00:12:34,024
Ja, hon förstår det så bra

184
00:12:34,107 --> 00:12:36,651
att hon och Soren vill följa med.

185
00:12:37,277 --> 00:12:38,195
Va?

186
00:12:38,278 --> 00:12:40,197
Det är en usel plan!

187
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
Varför då? De erbjuder sin hjälp.

188
00:12:42,991 --> 00:12:44,493
Det kan vara en fälla.

189
00:12:47,913 --> 00:12:50,373
Jag vet att du litar på dem.

190
00:12:50,457 --> 00:12:52,125
Men om vi tar med dem

191
00:12:52,209 --> 00:12:55,378
är det för sent
när vi får veta hur det är.

192
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Förstår du?

193
00:12:58,048 --> 00:12:59,549
Vi förlorar allt.

194
00:13:00,091 --> 00:13:01,968
Vad ska vi göra, då?

195
00:13:02,052 --> 00:13:05,764
Hur tar vi reda på
om det är hjälp eller en fälla?

196
00:13:16,775 --> 00:13:18,235
Kan jag hjälpa dig?

197
00:13:20,654 --> 00:13:24,199
-Ursäkta, mediterade du, eller nåt?
-Det gjorde jag.

198
00:13:25,951 --> 00:13:27,536
Då är du klar. Bra.

199
00:13:29,329 --> 00:13:32,749
Vi ger oss av, och de andra människorna...

200
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
...följer med oss.

201
00:13:36,086 --> 00:13:37,796
Du tycker inte om det.

202
00:13:38,213 --> 00:13:40,006
Callum litar på dem.

203
00:13:40,090 --> 00:13:42,217
Men de döljer nåt.

204
00:13:42,717 --> 00:13:43,677
Du ser...

205
00:13:43,760 --> 00:13:47,722
För varje sanning
finns en mörk, skuggig  sida.

206
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Se på halvmånen.

207
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
Det här har jag hört.

208
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
Jaså?

209
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Det är allt jag har...

210
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
Om du inte behöver ett monster,
eller illusioner av mat.

211
00:14:00,151 --> 00:14:01,361
Faktiskt så...

212
00:14:02,028 --> 00:14:04,322
...finns det nåt du kan göra.

213
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
Å, ja!

214
00:14:11,162 --> 00:14:13,039
Var är Callum och Ezran?

215
00:14:13,123 --> 00:14:14,916
De kommer snart.

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,918
Ezran packar sin drake.

217
00:14:17,002 --> 00:14:20,130
Det har varit ett nöje att ha er här.

218
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
Så roligt att ni smög förbi mitt försvar

219
00:14:24,676 --> 00:14:28,555
och vanhelgade denna heliga plats
i några dagar.

220
00:14:28,889 --> 00:14:30,432
Det blir ensamt...

221
00:14:30,515 --> 00:14:33,226
Tyst, men ensamt utan er.

222
00:14:33,727 --> 00:14:35,478
Jag kommer att sakna dig!

223
00:14:35,562 --> 00:14:38,815
Ellis, du är alltid välkommen hit.

224
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
Du också, vännen.

225
00:14:43,320 --> 00:14:47,407
Du behöver den inte,
men den kan påminna om

226
00:14:47,490 --> 00:14:49,993
att nån alltid ser efter dig.

227
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Okej! Då är alla här.

228
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Då ger vi oss iväg.

229
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Okej.

230
00:14:59,544 --> 00:15:02,380
Mot det magiska landet för nån grej.

231
00:15:16,686 --> 00:15:19,940
Är du redo att göra det är på mitt sätt?

232
00:15:20,899 --> 00:15:23,360
Ja, det finns inget annat sätt.

233
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Bra. Jag ger en signal när det är dags.

234
00:15:26,738 --> 00:15:27,948
Vilken signal?

235
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
Signalen...är att jag attackerar alven.

236
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Det blir en lång resa.

237
00:15:40,001 --> 00:15:42,337
Jag ska gå in i buskarna

238
00:15:42,420 --> 00:15:45,215
och leta efter lite bär, eller nåt.

239
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
-Å, nej. Det är en fälla.
-Japp.

240
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Men varför? Vi är ju vänner.

241
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
Nej, ledsen.

242
00:16:10,490 --> 00:16:14,244
Jag är bara trevlig
och folk tror det om mig.

243
00:16:15,537 --> 00:16:18,665
Du pratar inte "sarkasm" så bra, va?

244
00:16:18,748 --> 00:16:20,542
Nej, det gör jag inte.

245
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Vänta, Ava! Kom tillbaka!

246
00:17:01,291 --> 00:17:03,043
Förlåt, lilla vän.

247
00:17:03,126 --> 00:17:04,961
Du måste följa med mig.

248
00:17:47,212 --> 00:17:48,546
Du ser mig inte.

249
00:17:49,214 --> 00:17:50,465
På din sida...

250
00:17:51,758 --> 00:17:53,802
...är det bara en spegel.

251
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
Va? Flyr du?

252
00:18:10,235 --> 00:18:13,154
Vill nån av de små prinsarna slåss?

253
00:18:13,238 --> 00:18:14,823
Alven är en fegis!

254
00:18:19,327 --> 00:18:20,453
Förlåt.

255
00:18:20,537 --> 00:18:23,873
Det känns som ett svek,
men ni får inte gå.

256
00:18:23,957 --> 00:18:25,834
Jag måste göra det rätta.

257
00:18:25,917 --> 00:18:27,836
Jag måste ta med er hem.

258
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Snälla säg nåt, Callum!

259
00:18:32,590 --> 00:18:35,051
Säg nåt. Säg att du hatar mig.

260
00:18:35,552 --> 00:18:36,761
Säg nåt!

261
00:18:47,355 --> 00:18:49,732
Soren! Nåt är fel!

262
00:18:49,816 --> 00:18:51,192
Det är ett trick!

263
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
Ett trick? Vi? Nej!

264
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
-Sarkasm!
-Visst.

265
00:19:00,493 --> 00:19:01,911
Vad har du gjort?

266
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Det ska bli kul att se din min
när du ser det här.

267
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
Ellis! Visa dem!

268
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
Nu gäller det, Ava!
Månstenstrick!

269
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
De är...illusioner.

270
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
Va?

271
00:19:29,189 --> 00:19:30,607
Är de inte verkliga?

272
00:19:30,940 --> 00:19:33,401
Det är vad "illusioner" betyder!

273
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Inte ens i närheten! Ha, ha!

274
00:19:45,538 --> 00:19:47,165
Var är prinsarna?

275
00:19:55,924 --> 00:19:57,884
Claudia! De kommer undan!

276
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
Nej, det gör de inte.

277
00:20:19,864 --> 00:20:22,158
Claudia, gör inte så här!

278
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Sluta! Släpp dem!

279
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
Vad gör du?

280
00:20:38,424 --> 00:20:40,134
Skyddar dem från dig!

281
00:20:41,761 --> 00:20:43,972
Dumt drag, kedjemannen.

282
00:21:02,407 --> 00:21:04,575
Hej då! Jag kommer att sakna er!

283
00:21:04,659 --> 00:21:06,202
Glöm mig inte!

284
00:21:06,327 --> 00:21:08,121
Glöm inte, glöm inte!

285
00:21:12,041 --> 00:21:13,710
Jag hade rätt!

286
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Ja. Du hade rätt.

287
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Jag önskar att jag inte hade det.

288
00:22:15,229 --> 00:22:18,733
-Det här får du för, förrädare.
-Förrädare?

289
00:22:18,816 --> 00:22:23,696
General Amaya bad mig skydda
Katolis prinsar, som ni ville kidnappa.

290
00:22:23,780 --> 00:22:28,034
Alla som röstar på Corvus som förrädare
räcker upp en hand.

291
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
Två mot en, förrädare.

292
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
Vad ska vi göra?

293
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
Vi förrådde våra vänner, för ingenting!

294
00:22:42,882 --> 00:22:44,926
Inte för ingenting. Titta!

295
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
Draken.

296
00:22:48,888 --> 00:22:51,015
Vi har fortfarande draken!

297
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Kom ut, din lilla...

298
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
Jag hatar månen!

299
00:23:07,198 --> 00:23:09,784
Det är okej, Zym!
Du kan komma ut.

300
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
Vi är i luften!

301
00:23:27,593 --> 00:23:29,720
Vill du känna på att flyga?

302
00:23:31,472 --> 00:23:33,516
Kom igen, veckla ut vingarna!

303
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
Ja!

304
00:24:46,839 --> 00:24:48,758
Undertexter: Tilda Appelberg