1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
В предыдущих сериях...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Письмо?

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,589
Со временем ты поймешь.

5
00:00:26,756 --> 00:00:29,383
Ты должен сломать печать, когда...

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Ну...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,511
Ты это поймешь.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Что это за место?

9
00:00:56,827 --> 00:00:57,995
Стой, Каллум...

10
00:00:59,580 --> 00:01:01,582
Мне нужно кое-что сказать.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Так вот что случилось. Его больше нет.

12
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
О, нет.

13
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
"ГЛАВА 3 - ДЫМ И ЗЕРКАЛА"

14
00:02:30,254 --> 00:02:31,589
Каллум, мне жаль.

15
00:02:32,256 --> 00:02:35,050
Я хотела рассказать о смерти короля.

16
00:02:35,134 --> 00:02:36,385
Моего отчима!

17
00:02:36,468 --> 00:02:38,596
Для меня он был не просто королем.

18
00:02:38,679 --> 00:02:40,097
Да, твоим отчимом.

19
00:02:40,181 --> 00:02:43,142
Я пыталась,
но не могла подобрать слов.

20
00:02:43,225 --> 00:02:46,687
И каждый раз
мне было все труднее сказать, пока...

21
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Рейла, хватит.
Мне больно говорить об этом.

22
00:02:49,857 --> 00:02:51,150
Все, о чем я думаю,

23
00:02:51,233 --> 00:02:54,320
как сказать Эзрану,
что отца больше нет.

24
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Мне жаль, Каллум.

25
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Мне очень-очень жаль.

26
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Ну и как прошло милое свидание?

27
00:03:57,967 --> 00:03:59,051
Что случилось?

28
00:03:59,218 --> 00:04:00,594
Он тебя обидел?

29
00:04:00,970 --> 00:04:02,471
Нет, все нормально.

30
00:04:02,596 --> 00:04:04,848
Он никогда бы меня не обидел.

31
00:04:05,724 --> 00:04:06,558
Хм.

32
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
Тогда почему ты... в слезах?

33
00:04:11,230 --> 00:04:13,357
Ты не понимаешь!

34
00:04:13,440 --> 00:04:14,858
Ну, ты в порядке?

35
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Да. Я в норме.

36
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Просто... понимаешь, ты моя сестра.

37
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
И я... я всегда рядом,
если кого-то надо поколотить,

38
00:04:27,079 --> 00:04:28,872
ну или вроде того.

39
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
- Я знаю.
- Хорошо.

40
00:04:31,750 --> 00:04:34,253
Мы должны вернуть принцев домой.

41
00:04:34,336 --> 00:04:37,047
Любой ценой,
что бы ни случилось.

42
00:04:37,131 --> 00:04:40,259
Обещай,
что... "слезы" не помешают нам

43
00:04:40,342 --> 00:04:41,885
в нашем важном деле.

44
00:04:41,969 --> 00:04:43,053
Обещаю.

45
00:04:43,137 --> 00:04:44,179
Я справлюсь.

46
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Каллум?

47
00:05:01,864 --> 00:05:05,492
- Доброе утро, Эз.
- Я снова видел странный сон.

48
00:05:05,576 --> 00:05:07,911
Я убегал от огромного бегемота.

49
00:05:07,995 --> 00:05:10,164
Ирисочного бегемота, помнишь?

50
00:05:10,247 --> 00:05:11,749
Э, кажется, помню..

51
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Только теперь у него был наездник.

52
00:05:14,793 --> 00:05:17,588
Тот булочник!
Который меня ненавидит.

53
00:05:17,671 --> 00:05:20,632
Конечно. Ты же таскал у него пирожные.

54
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
Сказал, что я нарушаю законы столовой.

55
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
И приказал бегемоту съесть меня,
а я стал пирожным!

56
00:05:26,805 --> 00:05:29,433
- Эз...
- Я был сладким бандитом, Каллум.

57
00:05:29,558 --> 00:05:30,809
Это было ужасно.

58
00:05:31,935 --> 00:05:33,645
А еще хуже...

59
00:05:33,729 --> 00:05:34,855
он был прав.

60
00:05:34,938 --> 00:05:36,732
Я был таким вкусным.

61
00:05:37,608 --> 00:05:39,026
Давай прогуляемся.

62
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
В общем, Эзран.

63
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Я хотел поговорить о...

64
00:05:46,116 --> 00:05:47,993
жизни, взрослении.

65
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
И о кое-каких...

66
00:05:51,580 --> 00:05:52,706
неожиданных...

67
00:05:52,790 --> 00:05:53,957
изменениях.

68
00:05:54,083 --> 00:05:56,293
Поговорить о "пирожных"?

69
00:05:56,377 --> 00:05:58,295
Нет! Нет-нет-нет. Не о них.

70
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
Нет, точно не о них.

71
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
Эзран...

72
00:06:03,008 --> 00:06:06,095
я все еще смотрю на тебя,
как на ребенка,

73
00:06:06,178 --> 00:06:08,347
и это неправильно, нечестно.

74
00:06:09,306 --> 00:06:10,766
Ты уже так вырос,

75
00:06:10,849 --> 00:06:12,726
и я очень тобой горжусь.

76
00:06:13,060 --> 00:06:13,894
Оу.

77
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
Конечно.

78
00:06:15,562 --> 00:06:18,107
Но иногда, когда ты взрослеешь...

79
00:06:18,440 --> 00:06:20,609
приходится мириться с горем.

80
00:06:21,068 --> 00:06:21,944
Я уже знаю.

81
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Уже... знаешь?

82
00:06:25,072 --> 00:06:28,742
Знаю, что все рассчитывают на меня.
Что Зим полетит.

83
00:06:28,909 --> 00:06:30,452
Но мы только начали.

84
00:06:30,536 --> 00:06:33,747
Ему нужно узнать все те вещи,
которые он должен знать.

85
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
Знать, кто он такой.

86
00:06:35,582 --> 00:06:40,379
Всему этому его должен учить большой,
сильный король драконов.

87
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Но... его нет с нами.

88
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
У него есть только я.

89
00:06:48,512 --> 00:06:50,848
Не будь так строг к себе, Эз.

90
00:06:50,973 --> 00:06:54,101
Знаю, будет тяжело, но помни,
что у тебя есть мы.

91
00:06:54,184 --> 00:06:56,812
Я, Рейла... да даже Чавк.

92
00:06:57,229 --> 00:06:58,480
Мы всегда рядом.

93
00:06:58,564 --> 00:07:00,816
Спасибо, Каллум. Я рад этому.

94
00:07:00,983 --> 00:07:03,652
Но так хочется, чтобы папа был рядом.

95
00:07:03,861 --> 00:07:05,863
Как бы сейчас поступил он?

96
00:07:06,238 --> 00:07:07,948
Что бы он сказал Зиму?

97
00:07:08,657 --> 00:07:12,536
В детстве, когда я не слушался его,
папа говорил:

98
00:07:12,619 --> 00:07:14,371
"Ты просто наказание!".

99
00:07:14,455 --> 00:07:16,373
Я так же поступаю с Зимом.

100
00:07:16,457 --> 00:07:18,667
"Азимондиас, ты просто наказание!"

101
00:07:18,750 --> 00:07:22,463
Но он не понимает. Он даже не знает,
что такое наказание.

102
00:07:22,546 --> 00:07:24,882
Может, я просто скучаю по отцу.

103
00:07:24,965 --> 00:07:27,134
Ведь он бы знал, что делать.

104
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
Каллум?

105
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
Что с тобой?

106
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Ничего, Эз.

107
00:07:33,474 --> 00:07:35,642
Я тоже очень скучаю по нему.

108
00:07:47,404 --> 00:07:48,655
Ничего не вышло.

109
00:07:49,198 --> 00:07:50,908
Я не смог сказать ему.

110
00:07:51,450 --> 00:07:52,326
Каллум...

111
00:07:52,534 --> 00:07:55,078
Так вот почему ты не сказала мне.

112
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
Ранить кого-то,
кого любишь,

113
00:07:59,541 --> 00:08:02,252
когда нужно сказать горькую правду.

114
00:08:02,336 --> 00:08:04,421
Я должна была сказать тебе.

115
00:08:04,505 --> 00:08:06,173
Ты имел право знать.

116
00:08:06,840 --> 00:08:09,551
Мне кажется, я уже знал.
В глубине души.

117
00:08:09,635 --> 00:08:12,429
Надеялся,
что если отгоню мысли,

118
00:08:12,513 --> 00:08:14,348
то все пройдет, как сон.

119
00:08:15,349 --> 00:08:16,600
Но его не стало.

120
00:08:17,559 --> 00:08:19,102
Его правда не стало.

121
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
Огонь...

122
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
Нет, нет, нет!

123
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Кто же ты?

124
00:09:25,836 --> 00:09:29,464
Ты знала, что Сорен врет про отца
и его приказ возвращаться.

125
00:09:29,548 --> 00:09:30,799
- Да.
- Но может...

126
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
Сорен тоже пытался смягчить удар?

127
00:09:33,427 --> 00:09:36,346
Ага, конечно.
Ведь он очень вдумчивый,

128
00:09:36,430 --> 00:09:39,308
милосердный и заботливый мальчик.

129
00:09:39,391 --> 00:09:41,893
Ты права. Ему такое не пристало.

130
00:09:41,977 --> 00:09:43,353
Выбора не осталось.

131
00:09:43,437 --> 00:09:45,230
Нам нужно отправляться.

132
00:09:45,314 --> 00:09:46,440
Сегодня же.

133
00:09:46,523 --> 00:09:49,693
Оторваться от них
насколько это возможно.

134
00:09:50,193 --> 00:09:51,403
Послушай.

135
00:09:51,528 --> 00:09:52,904
- Они мои друзья.

136
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
- Они лгали тебе!

137
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
Лгал Сорен.
Клаудия сказала правду.

138
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
- Мы не можем уйти.
- Уйти?

139
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
Да. Мне жаль, но...

140
00:10:02,664 --> 00:10:04,750
мы решили уйти сегодня.

141
00:10:05,042 --> 00:10:07,919
Мы должны доставить Принца-дракона
в Зедию.

142
00:10:08,003 --> 00:10:10,088
Сейчас это самое важное.

143
00:10:10,255 --> 00:10:11,965
Мы не можем вернуться.

144
00:10:12,257 --> 00:10:13,091
Ох...

145
00:10:15,135 --> 00:10:15,969
Уверен?

146
00:10:16,261 --> 00:10:17,179
Отец...

147
00:10:17,262 --> 00:10:18,680
очень расстроится.

148
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Сорен! Думай, что говоришь!

149
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
- Я просто...
- Не надо!

150
00:10:23,226 --> 00:10:24,478
Прекрати!

151
00:10:25,979 --> 00:10:28,106
Ладно. Делай что хочешь.

152
00:10:35,739 --> 00:10:37,074
Чертовы мотыльки!

153
00:10:38,533 --> 00:10:39,785
Простите его.

154
00:10:40,035 --> 00:10:42,454
Пока ты еще здесь Каллум...

155
00:10:42,579 --> 00:10:44,665
Я должна тебе кое-что дать.

156
00:10:45,248 --> 00:10:46,208
Наедине.

157
00:10:46,583 --> 00:10:49,503
О... э-э, хорошо.

158
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Э-э, дверь открыть? Закрыть?
Или... ты?..

159
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Можно закрыть.

160
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Закрыть. Без проблем.

161
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Конечно.

162
00:11:04,226 --> 00:11:06,478
У меня есть кое-что для тебя.

163
00:11:06,561 --> 00:11:07,729
То, что ты...

164
00:11:07,813 --> 00:11:08,814
уронил.

165
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
Это... мое письмо.

166
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
От  него .

167
00:11:14,111 --> 00:11:15,112
Ты читала?

168
00:11:15,821 --> 00:11:17,906
Зачем? Оно ведь для тебя.

169
00:11:19,616 --> 00:11:21,243
Ну, я, конечно, могла

170
00:11:21,368 --> 00:11:24,079
потом быстро запечатать его магией.

171
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
Так ты читала?

172
00:11:25,455 --> 00:11:27,416
Трудно сказать наверняка.

173
00:11:27,749 --> 00:11:29,000
Но в целом, нет.

174
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
Так ты...

175
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
прочтешь его?

176
00:11:34,506 --> 00:11:36,550
Нет, я все еще не готов.

177
00:11:37,384 --> 00:11:38,927
Но спасибо, Клаудия.

178
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Не за что.

179
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Ну что ж. Я думаю, пора прощаться.

180
00:11:52,566 --> 00:11:53,734
Зим! Ну же!

181
00:11:53,859 --> 00:11:55,485
Это почти как в яйце!

182
00:11:56,528 --> 00:11:57,779
Глянь-ка, Рейла!

183
00:11:59,030 --> 00:12:00,824
Летать он еще не умеет,

184
00:12:00,907 --> 00:12:02,242
но в сумке он...

185
00:12:05,620 --> 00:12:06,872
Эй! Как ты...?

186
00:12:07,873 --> 00:12:08,707
Чавк!

187
00:12:08,790 --> 00:12:09,624
Не мешай!

188
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
Дай угадаю.

189
00:12:16,381 --> 00:12:19,176
Она тут же попыталась тебя одурачить

190
00:12:19,259 --> 00:12:21,011
и заставить идти домой.

191
00:12:21,094 --> 00:12:22,387
Нет. Неправда.

192
00:12:22,471 --> 00:12:25,015
Как раз Клаудия хорошо понимает,
насколько важно

193
00:12:25,098 --> 00:12:26,516
вернуть Зима в Зедию.

194
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Ого, это невероятно.

195
00:12:29,853 --> 00:12:30,729
Но разумно.

196
00:12:31,062 --> 00:12:34,024
Понимает настолько хорошо, что

197
00:12:34,107 --> 00:12:36,651
они решили идти вместе с нами.

198
00:12:37,277 --> 00:12:38,111
Что?

199
00:12:38,195 --> 00:12:40,197
Хуже плана не придумаешь!

200
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
Что? Почему? Они хотят помочь.

201
00:12:42,991 --> 00:12:44,493
Либо это ловушка.

202
00:12:47,871 --> 00:12:50,123
Каллум, я знаю, ты веришь им.

203
00:12:50,207 --> 00:12:52,125
Но если они пойдут с нами,

204
00:12:52,209 --> 00:12:55,128
и что-то пойдет не так, будет поздно.

205
00:12:55,962 --> 00:12:57,506
Как ты не понимаешь?

206
00:12:58,048 --> 00:12:59,549
Мы потеряем все.

207
00:12:59,966 --> 00:13:01,843
Но что нам тогда делать?

208
00:13:02,052 --> 00:13:05,180
Как нам отличить ловушку от помощи?

209
00:13:16,775 --> 00:13:18,109
Ты что-то хотела?

210
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Ой, ты, наверное медитируешь?

211
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
Уже нет.

212
00:13:25,784 --> 00:13:27,786
Ну вот и здорово. Отлично.

213
00:13:29,329 --> 00:13:31,081
Мы отправляемся, но

214
00:13:31,164 --> 00:13:32,749
те двое людишек

215
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
тоже идут с нами.

216
00:13:36,044 --> 00:13:37,838
И тебе это не нравится.

217
00:13:38,213 --> 00:13:39,548
Каллум им верит,

218
00:13:39,923 --> 00:13:42,342
но они что-то скрывают, я знаю.

219
00:13:42,717 --> 00:13:43,677
Понимаешь,

220
00:13:43,760 --> 00:13:47,722
у любой правды
есть темная тайная сторона.

221
00:13:48,390 --> 00:13:50,058
Например, полумесяц.

222
00:13:50,141 --> 00:13:51,560
Это я уже слышала.

223
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
Ах, да?

224
00:13:53,228 --> 00:13:55,564
Это все, что я могу сделать...

225
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
Разве что страшные монстры
и иллюзии еды...

226
00:14:00,110 --> 00:14:01,361
На самом деле...

227
00:14:02,028 --> 00:14:04,239
ты правда можешь мне помочь.

228
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
Ух!

229
00:14:11,204 --> 00:14:13,039
Где Каллум и Эзран?

230
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
О, они скоро придут.

231
00:14:14,958 --> 00:14:16,918
Эзран все еще ловит Зима.

232
00:14:17,002 --> 00:14:20,130
Я была искренне рада видеть вас всех.

233
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
Вы так здорово обошли все мои ловушки

234
00:14:24,676 --> 00:14:28,263
и осквернили это священное место.

235
00:14:28,638 --> 00:14:30,432
Без вас станет скучно...

236
00:14:30,515 --> 00:14:33,226
Скучно и спокойно.

237
00:14:33,727 --> 00:14:35,687
Мне вас будет не хватать!

238
00:14:35,770 --> 00:14:39,024
Эллис, ты всегда будешь желанным гостем

239
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
И ты тоже, малыш.

240
00:14:43,320 --> 00:14:45,780
Иллюзии тебе больше не нужны,

241
00:14:45,864 --> 00:14:49,409
но эта вещь
будет напоминать тебе о друзьях.

242
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Ну, вот все и собрались!

243
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Отправляемся в путь!

244
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Отлично.

245
00:14:59,544 --> 00:15:02,422
Идем в волшебную страну... за чем-то.

246
00:15:16,686 --> 00:15:19,940
Теперь ты готова все сделать по-моему?

247
00:15:20,899 --> 00:15:22,651
Да. Другого пути нет.

248
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Хорошо. Начинай, когда я подам сигнал.

249
00:15:26,738 --> 00:15:27,822
Какой сигнал?

250
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
Когда я... нападу на эльфа.

251
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Путешествие будет долгим.

252
00:15:40,001 --> 00:15:42,337
Пойду-ка я вон за те кусты

253
00:15:42,420 --> 00:15:45,215
и попробуй пособирать ягоды.

254
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
- О нет, это что? Ловушка?
- Она самая.

255
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Но почему? Мы же ведь друзья.

256
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
К сожалению, нет.

257
00:16:10,490 --> 00:16:14,244
Просто люди думают,
что хорошо меня знают.

258
00:16:15,537 --> 00:16:18,373
Сарказм - это не твое, как я вижу.

259
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
Нет, не мое.

260
00:16:39,227 --> 00:16:40,061
Ава!

261
00:16:40,145 --> 00:16:41,563
Нет, вернись!

262
00:17:00,915 --> 00:17:01,750
Мне жаль.

263
00:17:03,126 --> 00:17:05,295
Тебе придется пойти со мной.

264
00:17:47,212 --> 00:17:48,630
Она не видит меня.

265
00:17:49,214 --> 00:17:50,465
С ее стороны...

266
00:17:51,758 --> 00:17:53,635
это обычное зеркало.

267
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
Ты что, убегаешь?

268
00:18:11,236 --> 00:18:13,571
Может, принцы хотят подраться?

269
00:18:13,655 --> 00:18:15,532
А то эльф что-то трусит.

270
00:18:19,327 --> 00:18:20,286
Мне жаль.

271
00:18:20,537 --> 00:18:23,873
Знаю, я предатель,
но вы не должны уйти.

272
00:18:23,957 --> 00:18:25,583
Я должна это сделать.

273
00:18:25,792 --> 00:18:27,836
Вы должны вернуться домой.

274
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Прошу, Каллум, только не молчи.

275
00:18:32,590 --> 00:18:35,468
Скажи что-нибудь!
Скажи, что ненавидишь меня.

276
00:18:35,552 --> 00:18:36,761
Скажи хоть что-то!

277
00:18:47,355 --> 00:18:48,231
Сорен!

278
00:18:48,398 --> 00:18:49,899
Что-то не так.

279
00:18:49,983 --> 00:18:51,192
Это обман!

280
00:18:51,276 --> 00:18:53,361
Обмануть? Вас?

281
00:18:53,444 --> 00:18:55,446
Да ладно вам.

282
00:18:57,198 --> 00:18:58,408
- Это сарказм!

283
00:18:58,491 --> 00:18:59,409
- Он самый.

284
00:19:00,410 --> 00:19:01,911
Что за трюки, эльф?

285
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Хочу посмотреть на твое глупое лицо,
когда ты поймешь.

286
00:19:07,000 --> 00:19:07,834
Эллис!

287
00:19:07,917 --> 00:19:08,793
Начинаем!

288
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
Настал твой черед, Ава! Медальон!

289
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
Это были... иллюзии.

290
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
Что?

291
00:19:29,189 --> 00:19:30,607
То есть, ненастоящие?

292
00:19:30,940 --> 00:19:33,359
Да, иллюзии ненастоящие, Сорен!

293
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Даже не задел! Ха-ха!

294
00:19:45,538 --> 00:19:47,165
Где настоящие принцы?

295
00:19:56,424 --> 00:19:58,218
Клаудия! Они уходят!

296
00:19:58,635 --> 00:19:59,510
Нет.

297
00:19:59,594 --> 00:20:01,012
Не сегодня.

298
00:20:19,864 --> 00:20:21,324
Клаудия, прошу!

299
00:20:21,407 --> 00:20:22,575
Не делай этого!

300
00:20:29,207 --> 00:20:30,792
Стой! А ну отпусти их!

301
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
Что ты делаешь?

302
00:20:38,424 --> 00:20:39,926
Защищаю их от тебя!

303
00:20:41,761 --> 00:20:43,972
Ты это зря, цепной.

304
00:21:02,407 --> 00:21:04,367
Прощайте! Я буду скучать!

305
00:21:04,659 --> 00:21:06,202
Не забывайте меня!

306
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
Да-да, не забывайте!

307
00:21:11,708 --> 00:21:13,710
Они позади! Я же говорила!

308
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Да. Ты была права.

309
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
И поэтому мне жаль. Правда.

310
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
Ты заплатишь за это, предатель.

311
00:22:17,440 --> 00:22:18,358
Предатель?

312
00:22:18,816 --> 00:22:21,819
Генерал Амая
отправила меня защищать их,

313
00:22:21,903 --> 00:22:23,696
а хотели их похитить.

314
00:22:23,780 --> 00:22:26,449
Кто считает, что Корвус - предатель,

315
00:22:26,532 --> 00:22:27,700
поднимите руку.

316
00:22:30,787 --> 00:22:33,039
Два против одного, предатель.

317
00:22:37,210 --> 00:22:38,753
И что теперь делать?

318
00:22:38,836 --> 00:22:41,714
Мы предали друзей ни за что!

319
00:22:42,882 --> 00:22:44,842
Это не так. Гляди!

320
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
Дракон.

321
00:22:49,430 --> 00:22:51,057
Дракон все еще у нас!

322
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Выходи, ты, мелкий...

323
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
Ненавижу луну!

324
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Теперь можешь выходить, Зим!

325
00:23:23,047 --> 00:23:24,382
Мы летим по небу!

326
00:23:27,593 --> 00:23:29,262
Хочешь "полетать"?

327
00:23:31,472 --> 00:23:32,306
Давай!

328
00:23:32,432 --> 00:23:33,683
Расправь крылья!

329
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
Даааааа!

330
00:24:46,839 --> 00:24:48,758
Перевод субтитров: Александр Смирнов.