1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
UMA SÈRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
Anteriormente...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Uma carta?

4
00:00:24,712 --> 00:00:26,672
Vais acabar por entender.

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,966
Quero que a abras quando...

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Bom...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,511
Saberás quando.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Que sítio é este?

9
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Espera. Callum...

10
00:00:59,663 --> 00:01:01,499
Tenho de te contar uma coisa.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Já sei o que aconteceu. Ele morreu.

12
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
Não.

13
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
CAPÍTULO 3
ILUSÃO

14
00:02:30,254 --> 00:02:31,630
Desculpa, Callum.

15
00:02:32,548 --> 00:02:35,009
Tentei contar-te que o rei tinha morrido.

16
00:02:35,384 --> 00:02:38,596
O meu padrasto!
Era mais do que o rei para mim.

17
00:02:38,679 --> 00:02:43,225
Eu sei que era teu padrasto.
Eu tentei, mas não sabia como o fazer.

18
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
Sempre que tentava, fazia asneira
e tornou-se difícil.

19
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Para, Rayla.
Não quero falar sobre isto agora.

20
00:02:49,857 --> 00:02:54,028
Estou a pensar como vou contar ao Ezran
que o nosso pai morreu.

21
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Lamento, Callum.

22
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Lamento imenso.

23
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Divertiste-te no teu encontro?

24
00:03:58,050 --> 00:04:00,594
Que se passou? Que te fez ele?

25
00:04:01,095 --> 00:04:04,848
Não se passou nada.
O Callum nunca me magoaria.

26
00:04:07,851 --> 00:04:13,357
- Então porque estás "prantosa"?
- Isso não é uma emoção, Soren.

27
00:04:13,440 --> 00:04:18,362
- A minha questão é: estás bem?
- Sim, vou ficar bem.

28
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Como sabes, és minha irmã.

29
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
Estarei sempre do teu lado,
para esmurrar alguém

30
00:04:27,079 --> 00:04:29,081
ou para o que precisares.

31
00:04:29,873 --> 00:04:31,500
- Eu sei.
- Ainda bem.

32
00:04:31,750 --> 00:04:34,253
Temos de levar os príncipes connosco.

33
00:04:34,336 --> 00:04:36,964
Custe o que custar,
aconteça o que acontecer.

34
00:04:37,339 --> 00:04:41,885
Preciso de saber se isto tudo
não vai atrapalhar o que viemos fazer.

35
00:04:41,969 --> 00:04:43,053
Não vai.

36
00:04:43,137 --> 00:04:44,179
Eu consigo.

37
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Callum?

38
00:05:02,364 --> 00:05:05,492
- Bom dia, Ez.
- Tive outro sonho estranho.

39
00:05:05,576 --> 00:05:09,955
Estava a fugir do hipopótamo gigante,
aquele feito de caramelo, lembras-te?

40
00:05:10,039 --> 00:05:11,749
Acho que sim.

41
00:05:11,832 --> 00:05:17,421
Desta vez, estava alguém a montá-lo,
o pasteleiro que não gostava de mim.

42
00:05:17,838 --> 00:05:20,632
Ele gostava de ti,
se não roubasses tartes.

43
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
Era procurado por crimes contra bolos.

44
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
O pasteleiro disse ao hipopótamo
que era feito de doce!

45
00:05:26,805 --> 00:05:29,558
- Ez...
- Era um bolo fugitivo, Callum.

46
00:05:29,641 --> 00:05:30,726
Foi horrível.

47
00:05:32,019 --> 00:05:36,732
E a pior parte era que ele tinha razão.
Eu era delicioso.

48
00:05:37,733 --> 00:05:39,109
Vamos dar uma volta.

49
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
Ezran...

50
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Quero falar contigo...

51
00:05:46,116 --> 00:05:48,243
... sobre a vida e o crescimento.

52
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
E como, às vezes,

53
00:05:51,580 --> 00:05:53,957
há mudanças inesperadas.

54
00:05:54,041 --> 00:06:00,005
- É esta a conversa sobre "sanduíches"?
- Não. Nada disso! Sem dúvida que não.

55
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
Ezran...

56
00:06:03,425 --> 00:06:08,180
Durante muito tempo,
tratei-te com um miúdo e não foi justo.

57
00:06:09,306 --> 00:06:12,559
Cresceste imenso
e estou muito orgulhoso de ti.

58
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
Pois.

59
00:06:15,562 --> 00:06:20,442
Mas, quando crescemos, às vezes,
temos de enfrentar situações difíceis.

60
00:06:20,526 --> 00:06:21,568
Eu sei.

61
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Sabes?

62
00:06:25,447 --> 00:06:28,742
Sei que todos contam comigo
para ensinar o Zym a voar.

63
00:06:28,909 --> 00:06:30,452
Mas é só o começo.

64
00:06:30,536 --> 00:06:33,747
Alguém tem de lhe ensinar
tudo o que ele deve fazer.

65
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
Tudo o que ele deve ser.

66
00:06:35,582 --> 00:06:40,379
Era suposto ele aprender
com um grande e forte rei dos dragões.

67
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Mas ele não tem isso.

68
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Só me tem a mim.

69
00:06:48,512 --> 00:06:50,973
Não sejas tão exigente contigo.

70
00:06:51,265 --> 00:06:54,101
Sei que vai ser difícil,
mas nós estamos aqui.

71
00:06:54,184 --> 00:06:58,480
Eu e a Rayla. Provavelmente, o Bait.
Vamos apoiar-te.

72
00:06:58,564 --> 00:07:03,485
Obrigado, Callum, isso é importante.
Mas gostava que o pai cá estivesse.

73
00:07:03,861 --> 00:07:07,948
O que é que ele faria?
O que é que diria ao Zym?

74
00:07:08,657 --> 00:07:11,326
Quando era pequeno e não escutava o pai,

75
00:07:11,410 --> 00:07:14,288
ele dizia:
"Ezran, és uma mão-cheia de sarilhos."

76
00:07:14,371 --> 00:07:18,667
Tentei fazer isso com o Zym: "Azymondias,
és uma mão-cheia de sarilhos."

77
00:07:18,750 --> 00:07:22,087
Mas ele não compreende,
nem sequer tem mãos.

78
00:07:22,546 --> 00:07:24,506
Tenho saudades do pai.

79
00:07:24,965 --> 00:07:26,967
Ele saberia o que fazer.

80
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
Callum?

81
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
Que foi?

82
00:07:32,181 --> 00:07:35,184
Nada, Ez. Também tenho saudades dele.

83
00:07:47,446 --> 00:07:48,530
Não fui capaz.

84
00:07:49,364 --> 00:07:50,824
Não lhe consegui contar.

85
00:07:51,450 --> 00:07:52,326
Callum...

86
00:07:52,534 --> 00:07:55,162
Percebo porque não conseguiste contar-me.

87
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
É difícil magoar quem gostamos.

88
00:07:59,541 --> 00:08:02,211
Mesmo quando apenas contamos a verdade.

89
00:08:02,336 --> 00:08:06,173
Devia ter-te contado,
tinhas o direito de saber.

90
00:08:07,299 --> 00:08:09,551
Acho que, no fundo, eu sabia.

91
00:08:09,635 --> 00:08:13,805
Achei que, se não pensasse nisso,
não seria verdade.

92
00:08:15,432 --> 00:08:16,600
Mas ele morreu.

93
00:08:17,643 --> 00:08:18,977
Morreu mesmo.

94
00:08:43,210 --> 00:08:44,169
As chamas...

95
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
Não!

96
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Quem és tu?

97
00:09:26,169 --> 00:09:29,464
Soubeste que o Soren mentiu
ao dizer para voltarmos.

98
00:09:29,548 --> 00:09:33,343
- Sim.
- Talvez ele não nos quisesse magoar.

99
00:09:33,427 --> 00:09:39,308
Certo. Ele parece mesmo uma pessoa
atenciosa, sensível, emotiva e protetora.

100
00:09:39,391 --> 00:09:41,810
Tens razão, ele não é assim.

101
00:09:42,144 --> 00:09:44,771
Já não temos escolha, temos de ir.

102
00:09:44,855 --> 00:09:46,440
E temos de ir já.

103
00:09:46,523 --> 00:09:50,110
Temos de nos afastar
antes que se apercebam que fomos embora.

104
00:09:50,193 --> 00:09:51,403
Espera lá.

105
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
- Eles são meus amigos.
- Mas mentiram-te.

106
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
O Soren mentiu. A Claudia disse a verdade.

107
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
- Não podemos ir.
- Ir?

108
00:10:00,412 --> 00:10:04,750
Desculpem, mas decidimos ir embora hoje.

109
00:10:05,042 --> 00:10:07,919
A missão de levar o Príncipe Dragão
para Xadia

110
00:10:08,003 --> 00:10:11,965
é muito importante
e não podemos voltar para casa.

111
00:10:15,010 --> 00:10:18,722
De certeza?
O teu pai vai ficar muito desiludido.

112
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Soren! Que se passa contigo?

113
00:10:21,475 --> 00:10:24,478
- Estou a tentar...
- Para, Soren!

114
00:10:26,605 --> 00:10:28,106
Faz como quiseres.

115
00:10:35,739 --> 00:10:37,032
Traças idiotas!

116
00:10:38,492 --> 00:10:39,951
Peço desculpa por ele.

117
00:10:40,035 --> 00:10:44,665
Antes de ires, Callum,
quero dar-te uma coisa.

118
00:10:45,248 --> 00:10:46,208
Em privado.

119
00:10:46,583 --> 00:10:49,503
Está bem.

120
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Fecho a porta ou deixo aberta?
O que é que...?

121
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Podes fechar.

122
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Vou fechar. Boa.

123
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Muito bem.

124
00:11:04,559 --> 00:11:06,269
Tenho algo para ti.

125
00:11:06,561 --> 00:11:08,814
Algo que deixaste cair.

126
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
É a minha carta.

127
00:11:12,192 --> 00:11:13,360
Que ele me deu.

128
00:11:14,027 --> 00:11:15,112
Não a abriste?

129
00:11:15,821 --> 00:11:18,115
Porque faria isso? É para ti.

130
00:11:19,533 --> 00:11:24,079
Mas, para que conste, podia ter aberto
e selado de novo com magia.

131
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
Fizeste isso?

132
00:11:25,414 --> 00:11:27,749
Será que fiz? Nunca saberemos.

133
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
Não, não fiz.

134
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
Então...

135
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
... vais abri-la?

136
00:11:34,506 --> 00:11:36,550
Ainda não estou preparado.

137
00:11:37,551 --> 00:11:38,969
Obrigado, Claudia.

138
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
De nada.

139
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Suponho que isto é uma despedida.

140
00:11:52,566 --> 00:11:55,694
Vá lá, Zym!
Quando estavas no ovo, adoravas.

141
00:11:56,820 --> 00:11:57,779
Olha, Rayla.

142
00:11:59,030 --> 00:12:02,242
Ainda não consegue voar,
mas fica em segurança...

143
00:12:05,620 --> 00:12:06,872
Como é que...?

144
00:12:08,248 --> 00:12:10,000
Não estás a ajudar, Bait!

145
00:12:14,796 --> 00:12:16,298
Deixa-me adivinhar.

146
00:12:16,381 --> 00:12:21,011
Quando ficaram a sós, tentou manipular-te
e convencer-te a voltar para casa.

147
00:12:21,094 --> 00:12:22,387
Não, nada disso.

148
00:12:22,471 --> 00:12:26,516
A Claudia sabe o quão importante
é levar o Zym de volta a Xadia.

149
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Isso é surpreendente.

150
00:12:29,895 --> 00:12:30,729
Mas bom.

151
00:12:31,062 --> 00:12:36,651
Sim, ela compreende isso tão bem
que ela e o Soren querem vir connosco.

152
00:12:37,277 --> 00:12:40,197
O quê? Esse é o pior plano possível.

153
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
Como pode ser mau? Ofereceram ajuda.

154
00:12:42,991 --> 00:12:44,493
Ou é uma cilada.

155
00:12:47,913 --> 00:12:50,248
Sei que confias neles, Callum.

156
00:12:50,332 --> 00:12:52,125
Mas, se eles vierem connosco,

157
00:12:52,209 --> 00:12:55,378
quando soubermos a verdade,
será tarde demais.

158
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Entendes isso?

159
00:12:58,048 --> 00:12:59,549
Vamos perder tudo.

160
00:13:00,008 --> 00:13:01,927
Então que devemos fazer?

161
00:13:02,052 --> 00:13:05,180
Como vamos saber se querem ajudar
ou é uma cilada?

162
00:13:16,775 --> 00:13:18,109
Posso ajudar-te?

163
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Desculpa, estavas a meditar ou assim?

164
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
Estava.

165
00:13:25,951 --> 00:13:27,744
Então já acabaste, boa.

166
00:13:29,329 --> 00:13:34,543
Vamos embora
e os outros humanos vêm connosco.

167
00:13:36,086 --> 00:13:37,921
E isso não te agrada.

168
00:13:38,129 --> 00:13:42,217
O Callum confia neles.
Mas eu sei que escondem algo.

169
00:13:42,717 --> 00:13:47,722
Sabes, todas as verdades
têm um lado obscuro e sombrio.

170
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Pensa na meia-lua.

171
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
Já disseste isso.

172
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
A sério?

173
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Bom, não tenho mais nada.

174
00:13:55,647 --> 00:14:00,068
A menos que queiras um monstro assustador
ou comida falsa.

175
00:14:00,151 --> 00:14:01,361
Na verdade...

176
00:14:02,028 --> 00:14:04,322
... podes fazer algo por mim.

177
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
Boa.

178
00:14:11,162 --> 00:14:13,039
Onde estão o Callum e o Ezran?

179
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
Devem estar a chegar.

180
00:14:14,958 --> 00:14:16,918
O Ezran está a guardar o dragão.

181
00:14:17,002 --> 00:14:20,130
Foi um prazer ter-vos cá.

182
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
Adorei que tivessem passado
as minhas defesas

183
00:14:24,676 --> 00:14:28,555
e profanado este lugar sagrado,
nos últimos dias.

184
00:14:28,889 --> 00:14:33,226
Vai ser triste, silencioso,
mas triste sem vocês.

185
00:14:33,727 --> 00:14:38,982
- Vou ter muitas saudades tuas!
- Serás sempre bem-vindo cá, Ellis.

186
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
E tu também, pequenino.

187
00:14:43,153 --> 00:14:47,407
Já não precisas da ilusão,
mas espero que isto te lembre

188
00:14:47,490 --> 00:14:50,285
que há sempre alguém a olhar por ti.

189
00:14:54,122 --> 00:14:57,751
Já cá estamos todos.
Vamos fazer-nos ao caminho.

190
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Muito bem.

191
00:14:59,544 --> 00:15:02,589
Vamos para a terra mágica
e fazer seja o que for.

192
00:15:16,686 --> 00:15:19,940
Estás pronta para fazer isto
como o Soren quer?

193
00:15:20,857 --> 00:15:22,776
Sim, não há outra forma.

194
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Boa, quando for hora de atacar,
eu faço-te sinal.

195
00:15:26,738 --> 00:15:27,948
Qual é o sinal?

196
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
O sinal é quando eu atacar a elfo.

197
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Vai ser uma longa viagem.

198
00:15:40,001 --> 00:15:45,215
Vou contornar esta esquina
e ver se encontro algumas bagas ou assim.

199
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
- Não acredito, é uma cilada.
- Sim.

200
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Porquê? Pensei que éramos amigos.

201
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
Lamento, mas não.

202
00:16:10,490 --> 00:16:14,244
Sou um tipo simpático
e, às vezes, ficam com a ideia errada.

203
00:16:15,537 --> 00:16:18,415
Não sabes o que é sarcasmo, pois não?

204
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
Não, não sei.

205
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Espera, Ava! Volta!

206
00:17:01,291 --> 00:17:03,043
Desculpa, pequenino.

207
00:17:03,126 --> 00:17:04,836
Tens de vir comigo.

208
00:17:47,212 --> 00:17:48,838
Não me consegues ver.

209
00:17:49,214 --> 00:17:50,465
Do teu lado...

210
00:17:51,758 --> 00:17:53,843
... é só um espelho normal.

211
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
Vais fugir?

212
00:18:10,235 --> 00:18:13,154
Algum dos príncipes minúsculos quer lutar?

213
00:18:13,238 --> 00:18:15,073
Esta elfo é uma covarde!

214
00:18:19,327 --> 00:18:20,286
Desculpem.

215
00:18:20,537 --> 00:18:23,873
Sei que parece traição,
mas não vos posso deixar ir.

216
00:18:23,957 --> 00:18:27,836
Tenho de fazer a coisa certa.
Tenho de vos levar para casa.

217
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Não fiques em silêncio, por favor, Callum.

218
00:18:32,590 --> 00:18:35,051
Diz alguma coisa! Diz que me odeias.

219
00:18:35,468 --> 00:18:36,761
Diz qualquer coisa!

220
00:18:47,355 --> 00:18:49,691
Soren! Passa-se alguma coisa.

221
00:18:49,858 --> 00:18:51,192
Isto é um truque.

222
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
Um truque? Nós? Não!

223
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
- Sarcasmo!
- Certo.

224
00:19:00,493 --> 00:19:01,911
Que fizeste, elfo?

225
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Mal posso esperar para ver
a tua cara idiota quando vires isto.

226
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
Ellis! Mostra-lhes!

227
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
É o teu momento, Ava.
Truque da Pedra da Lua!

228
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
São ilusões.

229
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
O quê?

230
00:19:29,189 --> 00:19:30,607
Não são reais?

231
00:19:30,732 --> 00:19:33,151
É isso que "ilusões" significa!

232
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Nem de perto!

233
00:19:45,538 --> 00:19:47,373
Onde estão os príncipes reais?

234
00:19:55,840 --> 00:19:57,675
Claudia! Eles estão a fugir!

235
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
Não estão nada.

236
00:20:19,864 --> 00:20:22,158
Por favor, Claudia, não faças isso.

237
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Para! Deixa-os ir.

238
00:20:36,923 --> 00:20:38,341
Que estás a fazer?

239
00:20:38,424 --> 00:20:40,051
A protegê-los de ti.

240
00:20:41,636 --> 00:20:43,972
Grande erro, homem das correntes.

241
00:21:02,407 --> 00:21:04,575
Adeus! Vou ter saudades vossas.

242
00:21:04,659 --> 00:21:06,244
Não se esqueçam de mim!

243
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
Não.

244
00:21:11,958 --> 00:21:13,710
Apanhámo-los, eu tinha razão!

245
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Sim, tu tinhas razão.

246
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Preferia não ter. Lamento.

247
00:22:15,229 --> 00:22:17,190
Vais pagar por isto, traidor.

248
00:22:17,440 --> 00:22:18,358
Traidor?

249
00:22:18,524 --> 00:22:21,819
O general Amaya mandou
proteger os príncipes de Katolis

250
00:22:21,903 --> 00:22:23,696
e tu tentaste raptá-los.

251
00:22:23,988 --> 00:22:27,950
Quem acha que o Corvus é traidor
que levante a mão.

252
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
Dois contra um, traidor.

253
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
Que vamos fazer?

254
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
Traímos os nossos amigos
e não serviu de nada!

255
00:22:42,882 --> 00:22:44,842
Não exatamente. Olha!

256
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
O dragão.

257
00:22:48,888 --> 00:22:50,848
Ainda temos o dragão!

258
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Vem cá, seu...

259
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
Odeio a lua!

260
00:23:07,240 --> 00:23:09,784
Está tudo bem, Zym. Já podes sair

261
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
Estamos no céu.

262
00:23:27,593 --> 00:23:29,554
Queres saber como é voar?

263
00:23:31,472 --> 00:23:33,099
Vá lá, abre as asas.

264
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
Boa!

265
00:24:46,839 --> 00:24:48,758
Legendas: Ruben Oliveira