1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
W poprzednich odcinkach...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
List?

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,464
Z czasem zrozumiesz.

5
00:00:26,756 --> 00:00:29,258
Masz przełamać pieczęć, kiedy...

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Cóż...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,762
Będziesz wiedział.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Co to za miejsce?

9
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Poczekaj. Callum...

10
00:00:59,663 --> 00:01:01,540
Muszę ci coś powiedzieć.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Wiem, co się stało. On odszedł.

12
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
O nie.

13
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
KSIĘGA DRUGA: NIEBO
ROZDZIAŁ 3: DYM I LUSTRA

14
00:02:30,254 --> 00:02:31,755
Callum, przykro mi.

15
00:02:32,506 --> 00:02:35,050
Próbowałam ci powiedzieć o królu.

16
00:02:35,384 --> 00:02:38,596
O przybranym tacie. Nie był tylko królem.

17
00:02:38,679 --> 00:02:40,556
Tak, o przybranym tacie.

18
00:02:40,639 --> 00:02:43,184
Próbowałam. Nie wiedziałam jak.

19
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
Nie wychodziło mi, a potem było trudniej.

20
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Przestań. Nie mogę o tym rozmawiać.

21
00:02:49,982 --> 00:02:54,320
Myślę o tym, jak powiedzieć Ezranowi,
że ojciec nie żyje.

22
00:02:54,778 --> 00:02:56,322
Przykro mi, Callum.

23
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Tak bardzo mi przykro.

24
00:03:50,834 --> 00:03:53,796
Jak tam, dobrze się bawiłaś na randce?

25
00:03:58,050 --> 00:03:59,051
Co się stało?

26
00:03:59,218 --> 00:04:00,594
Co on ci zrobił?

27
00:04:01,095 --> 00:04:02,513
Nic się nie stało.

28
00:04:03,097 --> 00:04:04,848
Nie skrzywdziłby mnie.

29
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
To czemu jesteś taka szlochliwa?

30
00:04:11,188 --> 00:04:13,357
Nie ma takiego słowa, Soren.

31
00:04:13,440 --> 00:04:15,442
Ale czy nic ci nie jest?

32
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Tak. Nic mi nie będzie.

33
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Bo... jesteś moją siostrą, jak wiesz.

34
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
I zawsze mogę... kogoś dla ciebie uderzyć,

35
00:04:27,079 --> 00:04:29,164
czy czego tam potrzebujesz.

36
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
- Wiem.
- Dobrze.

37
00:04:31,750 --> 00:04:34,295
Wciąż musimy sprowadzić książęta.

38
00:04:34,378 --> 00:04:36,839
Za wszelką cenę.

39
00:04:37,339 --> 00:04:41,885
Muszę wiedzieć,
że to nam nie przeszkodzi w misji.

40
00:04:41,969 --> 00:04:43,053
Nie martw się.

41
00:04:43,137 --> 00:04:44,179
Dam radę.

42
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Callum?

43
00:05:02,406 --> 00:05:05,492
- Dzień dobry.
- Znowu miałem dziwny sen.

44
00:05:05,576 --> 00:05:07,911
Uciekałem przed hipopotamem...

45
00:05:07,995 --> 00:05:09,955
Tym z karmelu, pamiętasz?

46
00:05:10,039 --> 00:05:11,749
Chyba tak.

47
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Ale tym razem ktoś na nim jechał.

48
00:05:14,793 --> 00:05:17,421
Ten piekarz, który mnie nie lubi.

49
00:05:17,796 --> 00:05:20,758
Lubiłby cię, gdybyś nie kradł ciastek.

50
00:05:20,841 --> 00:05:23,093
Nazwał to kulinarną zbrodnią.

51
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
Powiedział hipopotamowi,
że mam słodkie nadzienie!

52
00:05:27,056 --> 00:05:30,726
- Ez...
- Byłem uciekającym ciastkiem. Koszmar.

53
00:05:31,935 --> 00:05:33,645
A najgorsze było to...

54
00:05:33,729 --> 00:05:34,855
że miał rację.

55
00:05:34,938 --> 00:05:36,732
Byłem pyszny.

56
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Przejdźmy się.

57
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
Słuchaj, Ezran...

58
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Chciałem z tobą porozmawiać o...

59
00:05:46,116 --> 00:05:47,993
życiu i dorastaniu.

60
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
I o tym, że czasem dochodzi do pewnych...

61
00:05:51,580 --> 00:05:52,706
zmian.

62
00:05:52,790 --> 00:05:54,124
Niespodziewanych.

63
00:05:54,208 --> 00:05:56,377
Czy to wykład o „kanapkach”?

64
00:05:56,460 --> 00:05:58,295
Nie! To nie to!

65
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
Z pewnością nie to.

66
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
Ezran...

67
00:06:03,425 --> 00:06:06,095
Traktowałem cię jak małe dziecko.

68
00:06:06,178 --> 00:06:08,180
To było nieuczciwe.

69
00:06:09,306 --> 00:06:10,766
Bardzo dojrzałeś

70
00:06:10,849 --> 00:06:12,726
i jestem z ciebie dumny.

71
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
No tak.

72
00:06:15,562 --> 00:06:18,357
Ale kiedy dojrzewasz, czasem...

73
00:06:18,440 --> 00:06:21,568
- Nie na wszystko jesteś gotowy.
- Wiem.

74
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Wiesz?

75
00:06:25,447 --> 00:06:28,742
Wszyscy liczą, że nauczę Zyma latać.

76
00:06:28,909 --> 00:06:30,452
To tylko początek.

77
00:06:30,536 --> 00:06:33,747
Trzeba będzie go nauczyć, co ma robić.

78
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
I tego kim ma być.

79
00:06:35,582 --> 00:06:40,045
Powinien się tego uczyć od wielkiego,
silnego króla smoków.

80
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Ale... nie ma go.

81
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Ma tylko mnie.

82
00:06:48,512 --> 00:06:50,848
Nie możesz w siebie wątpić.

83
00:06:51,265 --> 00:06:54,101
Nie będzie łatwo, ale pomożemy ci.

84
00:06:54,184 --> 00:06:56,812
Ja, Rayla... Robal pewnie też.

85
00:06:57,354 --> 00:06:58,480
Wspieramy cię.

86
00:06:58,564 --> 00:07:00,691
Dzięki. To wiele znaczy.

87
00:07:01,275 --> 00:07:03,777
Ale chciałbym, żeby był tu tata.

88
00:07:03,861 --> 00:07:05,863
Ciekawe, co by zrobił.

89
00:07:06,155 --> 00:07:07,948
Co powiedziałby Zymowi.

90
00:07:08,657 --> 00:07:12,536
Kiedy byłem mały
i go nie słuchałem, mówił:

91
00:07:12,619 --> 00:07:14,496
„Utrapienie z ciebie”.

92
00:07:14,580 --> 00:07:16,457
Próbowałem tego z Zymem.

93
00:07:16,540 --> 00:07:18,792
„Utrapienie z ciebie”.

94
00:07:18,876 --> 00:07:21,962
Ale on nie rozumie. Nic go nie trapi.

95
00:07:22,546 --> 00:07:24,506
Chyba... tęsknię za tatą.

96
00:07:24,965 --> 00:07:26,967
On by wiedział, co robić.

97
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
Callum?

98
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
Co się stało?

99
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Nic, Ez.

100
00:07:33,474 --> 00:07:35,184
Ja też za nim tęsknię.

101
00:07:47,446 --> 00:07:48,530
Nie mogłem.

102
00:07:49,490 --> 00:07:51,033
Nie powiedziałem mu.

103
00:07:51,450 --> 00:07:52,326
Callum...

104
00:07:52,534 --> 00:07:55,704
Rozumiem, czemu nie mogłaś mi powiedzieć.

105
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
Trudno zranić bliską osobę.

106
00:07:59,541 --> 00:08:02,085
Nawet mówiąc im prawdę.

107
00:08:02,336 --> 00:08:04,379
Powinnam była to zrobić.

108
00:08:04,463 --> 00:08:06,173
Miałeś prawo wiedzieć.

109
00:08:07,341 --> 00:08:09,551
Chyba wiedziałem. W głębi.

110
00:08:09,635 --> 00:08:13,972
Próbowałem o tym nie myśleć,
żeby nie okazało się prawdą.

111
00:08:15,432 --> 00:08:16,600
Ale on odszedł.

112
00:08:17,643 --> 00:08:18,977
Naprawdę odszedł.

113
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
Ogień...

114
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
Nie!

115
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Kim jesteś?

116
00:09:26,128 --> 00:09:29,464
Wiedziałaś, że Soren kłamał,
mówiąc o tacie.

117
00:09:29,548 --> 00:09:30,799
- Tak.
- Może...

118
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
on też nie chciał nas zranić.

119
00:09:33,427 --> 00:09:36,346
No tak. Wygląda na refleksyjnego,

120
00:09:36,430 --> 00:09:39,308
wrażliwego, życzliwego gościa.

121
00:09:39,391 --> 00:09:41,893
Masz rację, to nie w jego stylu.

122
00:09:42,144 --> 00:09:44,771
Nie mamy wyboru. Musimy wyruszyć.

123
00:09:44,855 --> 00:09:46,440
I to szybko.

124
00:09:46,523 --> 00:09:50,110
Musimy uciec tak,
żeby się nie zorientowali.

125
00:09:50,193 --> 00:09:51,403
Chwila, moment.

126
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
- To moi przyjaciele.
- Okłamali cię!

127
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
Soren - tak. Claudia - nie.

128
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
- Nie odejdziemy.
- Co?

129
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
Przykro mi, ale...

130
00:10:02,664 --> 00:10:04,750
Postanowiliśmy. Ruszamy.

131
00:10:05,042 --> 00:10:10,088
Nie ma nic ważniejszego
od eskortowania Smoczego Księcia do Xadii.

132
00:10:10,464 --> 00:10:11,965
Nie możemy wrócić.

133
00:10:15,052 --> 00:10:18,722
Na pewno? Twój tata będzie rozczarowany.

134
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Soren! Co z tobą?

135
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
- Próbuję...
- Dość!

136
00:10:23,226 --> 00:10:24,478
Przestań, Soren!

137
00:10:26,605 --> 00:10:28,106
Dobra. Jak chcesz.

138
00:10:35,739 --> 00:10:37,032
Głupie ćmy!

139
00:10:38,533 --> 00:10:42,454
Przepraszam za niego.
Zanim wyruszycie, Callum...

140
00:10:42,746 --> 00:10:44,665
muszę ci coś dać.

141
00:10:45,248 --> 00:10:46,249
Na osobności.

142
00:10:48,919 --> 00:10:49,753
Jasne.

143
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Mam zamknąć drzwi? Zostawić otwarte? Co...

144
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Możesz zamknąć.

145
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Zamknąć. Dobrze.

146
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Jasne.

147
00:11:04,559 --> 00:11:06,269
Mam coś dla ciebie.

148
00:11:06,561 --> 00:11:08,814
Coś, co... upuściłeś.

149
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
To... mój list.

150
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
Od niego.

151
00:11:14,111 --> 00:11:15,112
Czytałaś go?

152
00:11:15,737 --> 00:11:18,156
Czemu miałabym? Jest do ciebie.

153
00:11:19,616 --> 00:11:24,079
Gwoli ścisłości,
mogłam go otworzyć i zapieczętować magią.

154
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
Zrobiłaś to?

155
00:11:25,455 --> 00:11:27,624
Może? Nigdy się nie dowiemy.

156
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
Ale nie!

157
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
No to...

158
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
przeczytasz go?

159
00:11:34,506 --> 00:11:36,550
Nie jestem jeszcze gotowy.

160
00:11:37,551 --> 00:11:38,969
Ale dziękuję ci.

161
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Nie ma za co.

162
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Chyba pora się pożegnać.

163
00:11:52,566 --> 00:11:55,694
Dalej! Lubiłeś to, kiedy byłeś jajem.

164
00:11:56,778 --> 00:11:57,779
Rayla, patrz!

165
00:11:59,030 --> 00:12:02,242
Jeszcze nie lata, ale tu będzie...

166
00:12:05,620 --> 00:12:06,872
Hej! Jak ty...

167
00:12:08,290 --> 00:12:09,833
Robal! Nie pomagasz!

168
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
Niech zgadnę.

169
00:12:16,381 --> 00:12:21,011
Kiedy poszłam, zaczęła kręcić
i namawiała cię do powrotu.

170
00:12:21,094 --> 00:12:22,387
Nie.

171
00:12:22,471 --> 00:12:26,516
Claudia rozumie,
że Zym musi trafić do Xadii.

172
00:12:27,642 --> 00:12:29,186
A to niespodzianka.

173
00:12:29,895 --> 00:12:30,729
To dobrze.

174
00:12:31,062 --> 00:12:36,651
Co więcej, rozumie to tak dobrze,
że wraz z Sorenem chce nam towarzyszyć.

175
00:12:37,277 --> 00:12:38,111
Co?

176
00:12:38,278 --> 00:12:40,197
To koszmarny plan!

177
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
Niby czemu? Chcą nam pomóc.

178
00:12:42,949 --> 00:12:44,493
To może być pułapka.

179
00:12:47,913 --> 00:12:50,123
Callum, wiem, że im ufasz.

180
00:12:50,415 --> 00:12:52,209
Ale jeśli pójdą z nami,

181
00:12:52,292 --> 00:12:55,295
zanim odkryjemy prawdę będzie za późno.

182
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Rozumiesz?

183
00:12:58,048 --> 00:12:59,549
Stracimy wszystko.

184
00:13:00,091 --> 00:13:01,635
Więc co mamy zrobić?

185
00:13:02,052 --> 00:13:05,514
Jak ocenić,
czy to oferta pomocy, czy pułapka?

186
00:13:16,775 --> 00:13:18,401
Mogę ci jakoś pomóc?

187
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Przepraszam, medytowałaś czy coś?

188
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
Tak.

189
00:13:25,951 --> 00:13:27,744
Ale skończyłaś. Dobrze.

190
00:13:29,329 --> 00:13:32,582
Ruszamy w drogę, a ci inni ludzie

191
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
pójdą z nami.

192
00:13:36,086 --> 00:13:37,796
Nie jesteś zadowolona.

193
00:13:38,213 --> 00:13:39,548
Callum im ufa.

194
00:13:40,090 --> 00:13:42,217
Ale wiem, że coś ukrywają.

195
00:13:42,717 --> 00:13:43,677
Posłuchaj,

196
00:13:43,760 --> 00:13:47,764
każda prawda ma swoją ciemną,
ukrytą w cieniu stronę.

197
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Spójrz na półksiężyc.

198
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
Już to mówiłaś.

199
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
Doprawdy?

200
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Nie mam nic do dodania.

201
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
Chyba, że potrzebujesz potwora
albo iluzji jedzenia?

202
00:14:00,151 --> 00:14:01,361
Właściwie...

203
00:14:02,028 --> 00:14:04,239
możesz coś dla mnie zrobić.

204
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
Tak jest!

205
00:14:11,204 --> 00:14:13,039
Gdzie Callum i Ezran?

206
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
Wkrótce tu będą.

207
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Ezran wciąż pakuje smoka.

208
00:14:17,043 --> 00:14:20,171
Bardzo miło było was gościć.

209
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
To przyjemność patrzeć,
jak omijacie moje iluzje

210
00:14:24,676 --> 00:14:28,263
i od paru dni
bezcześcicie to święte miejsce.

211
00:14:28,889 --> 00:14:30,307
Będzie tu pusto...

212
00:14:30,515 --> 00:14:33,226
Cicho, ale pusto, bez was.

213
00:14:33,727 --> 00:14:35,478
Będę bardzo tęsknić!

214
00:14:35,562 --> 00:14:38,815
Ellis, zawsze będziesz tu mile widziana.

215
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
Ty też, maleńka.

216
00:14:43,320 --> 00:14:47,407
Nie potrzebujesz już tego,
ale będzie ci przypominać,

217
00:14:47,490 --> 00:14:49,993
że ktoś zawsze ci sprzyja.

218
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Dobra! Wszyscy już są!

219
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Możemy ruszać!

220
00:14:58,793 --> 00:15:02,631
Dobra.
Pora iść do magicznej krainy i zrobić coś.

221
00:15:16,686 --> 00:15:19,940
Jesteś gotowa zrobić to po mojemu?

222
00:15:20,899 --> 00:15:22,651
Tak. Nie mamy wyboru.

223
00:15:23,443 --> 00:15:26,696
Kiedy przyjdzie pora uderzyć, dam ci znać.

224
00:15:26,780 --> 00:15:27,864
W jaki sposób?

225
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
W taki... że zaatakuję elfkę.

226
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
To będzie długa podróż.

227
00:15:40,001 --> 00:15:42,337
Pójdę za te krzaki

228
00:15:42,420 --> 00:15:45,757
i poszukam jakichś jagód
czy czegoś takiego.

229
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
- O nie, to pułapka.
- Aha.

230
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Ale miałam cię za przyjaciela.

231
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
Przykro mi, nie.

232
00:16:10,490 --> 00:16:14,244
Jestem miłym gościem,
to czasem wprowadza w błąd.

233
00:16:15,537 --> 00:16:18,373
Nie wyłapujesz sarkazmu, prawda?

234
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
Ani trochę.

235
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Czekaj, Avo! Zawróć!

236
00:17:01,291 --> 00:17:03,043
Przykro mi, mały.

237
00:17:03,126 --> 00:17:04,836
Musisz pójść ze mną.

238
00:17:47,212 --> 00:17:48,546
Nie widzisz mnie.

239
00:17:49,214 --> 00:17:50,757
Po twojej stronie...

240
00:17:51,758 --> 00:17:53,718
jest tylko zwykłe lustro.

241
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
Co? Uciekasz?

242
00:18:10,235 --> 00:18:13,154
Może małe książątka chcą walczyć?

243
00:18:13,238 --> 00:18:14,823
Ta elfka tchórzy!

244
00:18:19,327 --> 00:18:20,286
Przykro mi.

245
00:18:20,453 --> 00:18:24,082
Czujecie się zdradzeni,
ale nie mogę was puścić.

246
00:18:24,165 --> 00:18:27,836
Muszę postąpić słusznie
i zabrać was do domu.

247
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Nie bądź taki milczący, Callum.

248
00:18:32,590 --> 00:18:35,051
Powiedz coś! Przeklnij mnie.

249
00:18:35,552 --> 00:18:36,761
Cokolwiek!

250
00:18:47,355 --> 00:18:49,774
Soren! Coś jest nie w porządku.

251
00:18:49,983 --> 00:18:51,192
To sztuczka!

252
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
Sztuczka? W naszym wykonaniu? Nie!

253
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
- Sarkazm!
- Zgadza się.

254
00:19:00,410 --> 00:19:01,911
Co zrobiłaś, elfko?

255
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Nie mogę się doczekać twojej miny,
kiedy się przekonasz.

256
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
Ellis! Pokaż im!

257
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
Popisz się, Avo! Zaczarowana obroża!

258
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
To... iluzje.

259
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
Co?

260
00:19:29,189 --> 00:19:30,607
Nie są prawdziwi?

261
00:19:30,940 --> 00:19:33,151
To znaczy słowo „iluzja”!

262
00:19:40,783 --> 00:19:42,410
Pudło!

263
00:19:45,538 --> 00:19:47,165
Gdzie są książęta?

264
00:19:55,924 --> 00:19:57,717
Claudio! Oni uciekają!

265
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
Nie. Nie uciekną.

266
00:20:19,864 --> 00:20:22,200
Claudio, proszę! Nie rób tego!

267
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Przestań! Puść ich!

268
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
Co ty robisz?

269
00:20:38,424 --> 00:20:40,218
Chronię ich przed tobą!

270
00:20:41,761 --> 00:20:43,972
Popełniłeś błąd, Łańcuszku.

271
00:21:02,407 --> 00:21:04,492
Żegnajcie! Będę tęsknić!

272
00:21:04,659 --> 00:21:07,954
Nie zapomnijcie o mnie! Nie zapomnijcie.

273
00:21:12,041 --> 00:21:13,710
Nabrali się. Miałam rację!

274
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Tak. Miałaś.

275
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Żałuję tego. Przykro mi.

276
00:22:15,229 --> 00:22:17,190
Zapłacisz za to, zdrajco.

277
00:22:17,440 --> 00:22:18,358
Zdrajco?

278
00:22:18,733 --> 00:22:23,696
Generał Amaya kazała mi chronić książęta.
Chcieliście ich porwać.

279
00:22:23,988 --> 00:22:26,449
Kto uważa, że to zdrajca,

280
00:22:26,532 --> 00:22:27,658
ręka do góry.

281
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
Dwa do jednego, zdrajco.

282
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
Co zrobimy?

283
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
Zdradziliśmy przyjaciół po nic!

284
00:22:42,882 --> 00:22:44,842
Wcale nie. Spójrz!

285
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
Smok.

286
00:22:48,888 --> 00:22:50,848
Wciąż mamy smoka!

287
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Wyłaź, ty mały...

288
00:22:55,436 --> 00:22:57,063
Nie cierpię księżyca!

289
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Już dobrze, Zym! Możesz wyjść!

290
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
Lecimy!

291
00:23:27,593 --> 00:23:29,846
Chcesz zobaczyć, jak to jest?

292
00:23:31,472 --> 00:23:33,266
Dalej, rozłóż skrzydła!

293
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
Tak jest!

294
00:24:44,837 --> 00:24:46,756
Napisy: Krzysiek Ceran