1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
Negli episodi precedenti...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Una lettera?

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,464
Col tempo capirai.

5
00:00:26,756 --> 00:00:29,383
Devi rompere il sigillo quando...

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Beh...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,428
saprai quando.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Cos'è questo posto?

9
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Aspetta. Callum...

10
00:00:59,663 --> 00:01:01,373
Devo dirti una cosa.

11
00:01:03,584 --> 00:01:05,002
So cos'è successo.

12
00:01:06,087 --> 00:01:07,046
È morto.

13
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
Oh, no.

14
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
CAPITOLO 3
FUMO NEGLI OCCHI

15
00:02:30,254 --> 00:02:31,797
Callum, mi dispiace.

16
00:02:32,631 --> 00:02:35,050
Ho provato a dirti che il re era morto.

17
00:02:35,384 --> 00:02:36,635
Il mio patrigno!

18
00:02:36,760 --> 00:02:38,596
Non era solo un re.

19
00:02:38,679 --> 00:02:40,347
Sì, lo so.

20
00:02:40,431 --> 00:02:43,184
Non sapevo come dirtelo.

21
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
Ci ho provato, ho pasticciato,
e poi dopo...

22
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Rayla, basta. Non mi va di parlarne.

23
00:02:49,857 --> 00:02:51,150
Penso solo

24
00:02:51,233 --> 00:02:54,403
a come dire a Ezran
che suo padre è morto.

25
00:02:54,778 --> 00:02:56,322
Mi dispiace, Callum.

26
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Mi dispiace tanto.

27
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Allora, com'è andato l'appuntamento?

28
00:03:57,967 --> 00:03:59,134
Cos'è successo?

29
00:03:59,218 --> 00:04:00,594
Che ti ha fatto?

30
00:04:01,011 --> 00:04:02,638
Non è successo nulla.

31
00:04:02,972 --> 00:04:04,848
Callum non mi farebbe del male.

32
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
Allora perché sembra
che tu abbia pianto?

33
00:04:11,230 --> 00:04:13,357
Non sono sentimenti, Soren.

34
00:04:13,440 --> 00:04:15,442
Quindi stai bene?

35
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Sì, sto bene.

36
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Perché... sei mia sorella, come ben sai.

37
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
Io ci sarò sempre, per picchiare qualcuno

38
00:04:27,079 --> 00:04:29,164
o per qualsiasi altra cosa.

39
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
- Lo so.
- Bene.

40
00:04:31,750 --> 00:04:34,253
Dobbiamo riportare i principi.

41
00:04:34,336 --> 00:04:36,797
Costi quel che costi.

42
00:04:37,339 --> 00:04:41,885
Devi assicurarmi che "questo"
non intralcerà la missione.

43
00:04:41,969 --> 00:04:43,053
Non lo farà.

44
00:04:43,137 --> 00:04:44,179
Ce la faccio.

45
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Callum?

46
00:05:02,448 --> 00:05:05,492
- 'Giorno, Ez.
- Ho avuto un incubo.

47
00:05:05,576 --> 00:05:07,911
C'era un ippopotamo gigante...

48
00:05:07,995 --> 00:05:09,955
Quello di caramello, sai?

49
00:05:10,039 --> 00:05:11,749
Sì... mi pare.

50
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Ma stavolta, qualcuno lo cavalcava.

51
00:05:14,793 --> 00:05:17,421
Il fornaio! Quello che mi odia.

52
00:05:17,838 --> 00:05:20,632
Perché gli rubi le crostatine.

53
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
Ha detto che ero un ricercato.

54
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
E diceva all'ippopotamo che ero
fatto di gelatina!

55
00:05:26,805 --> 00:05:29,433
- Ez...
- Ero un dolcetto in fuga.

56
00:05:29,558 --> 00:05:30,726
È stato terribile.

57
00:05:31,935 --> 00:05:33,645
E il peggio era...

58
00:05:33,729 --> 00:05:34,855
che aveva ragione.

59
00:05:34,938 --> 00:05:36,732
Ero delizioso.

60
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Andiamo fuori.

61
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
Allora, Ezran.

62
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Volevo parlarti della...

63
00:05:46,116 --> 00:05:47,993
vita, e della crescita.

64
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
E di come a volte ci sono...

65
00:05:51,580 --> 00:05:53,957
cambiamenti, imprevisti.

66
00:05:54,083 --> 00:05:56,293
Parli dei "panini"?

67
00:05:56,377 --> 00:05:58,295
No, non è quello!

68
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
Proprio no.

69
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
Ezran...

70
00:06:03,425 --> 00:06:06,095
ti ho trattato a lungo da bambino,

71
00:06:06,178 --> 00:06:08,180
ed è stato ingiusto.

72
00:06:09,306 --> 00:06:12,726
Sei cresciuto tanto,
e sono orgoglioso di te.

73
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
Già.

74
00:06:15,562 --> 00:06:18,357
Ma quando si cresce, a volte...

75
00:06:18,440 --> 00:06:20,442
accadono cose da grandi.

76
00:06:20,526 --> 00:06:21,568
Lo so.

77
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Ah, sì?

78
00:06:25,447 --> 00:06:28,742
Tutti vogliono che insegni il volo a Zym.

79
00:06:28,909 --> 00:06:30,452
Ma è solo l'inizio.

80
00:06:30,536 --> 00:06:33,747
Qualcuno dovrà insegnarli cosa fare.

81
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
E come comportarsi.

82
00:06:35,582 --> 00:06:40,045
E dovrebbe farlo un grande re dei draghi.

83
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Ma... non ce l'ha.

84
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Ha solo me.

85
00:06:48,512 --> 00:06:51,014
Non essere severo con te stesso.

86
00:06:51,265 --> 00:06:54,101
Sarà dura, ma noi ti aiuteremo.

87
00:06:54,184 --> 00:06:56,812
Io, Rayla... e forse Esca.

88
00:06:57,354 --> 00:06:58,480
Siamo con te.

89
00:06:58,564 --> 00:07:01,066
Grazie, Callum. Significa molto.

90
00:07:01,358 --> 00:07:03,277
Ma vorrei ci fosse papà.

91
00:07:03,861 --> 00:07:05,863
Chissà che farebbe.

92
00:07:06,238 --> 00:07:07,948
Che direbbe a Zym.

93
00:07:08,657 --> 00:07:12,536
Da piccolo, quando non lo ascoltavo,
diceva sempre:

94
00:07:12,619 --> 00:07:14,371
"Ezran, sei tremendo!"

95
00:07:14,455 --> 00:07:16,373
Ci ho provato con Zym:

96
00:07:16,457 --> 00:07:18,542
"Azymondias, sei tremendo!"

97
00:07:18,750 --> 00:07:21,962
Ma non capisce. Non ha neanche le mani.

98
00:07:22,546 --> 00:07:24,506
Credo mi manchi papà.

99
00:07:24,965 --> 00:07:26,967
Lui saprebbe cosa fare.

100
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
Callum?

101
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
Che c'è?

102
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Niente, Ez.

103
00:07:33,474 --> 00:07:35,184
Manca anche a me.

104
00:07:47,446 --> 00:07:48,655
Non ce l'ho fatta.

105
00:07:49,490 --> 00:07:50,782
A dirglielo.

106
00:07:51,450 --> 00:07:55,454
- Callum...
- Capisco perché tu non me l'abbia detto.

107
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
È difficile ferire chi ami.

108
00:07:59,541 --> 00:08:02,085
Anche dicendo la verità.

109
00:08:02,336 --> 00:08:04,379
Avrei dovuto dirtelo.

110
00:08:04,463 --> 00:08:06,173
Ne avevi il diritto.

111
00:08:07,216 --> 00:08:09,551
Forse lo sapevo. Dentro di me.

112
00:08:09,635 --> 00:08:12,429
Speravo che non pensandoci

113
00:08:12,513 --> 00:08:14,389
avrei evitato la realtà.

114
00:08:15,432 --> 00:08:16,517
Ma è morto.

115
00:08:17,643 --> 00:08:18,977
Non c'è più.

116
00:08:43,293 --> 00:08:44,169
Il fuoco...

117
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
No!

118
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Chi sei?

119
00:09:25,836 --> 00:09:29,464
Tu sapevi che Soren mentiva,
quando ha parlato di papà.

120
00:09:29,548 --> 00:09:30,799
- Sì.
- A meno che...

121
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
Soren non volesse proteggerci.

122
00:09:33,427 --> 00:09:36,346
Giusto. Sembra uno premuroso,

123
00:09:36,430 --> 00:09:39,308
sensibile, un tipo protettivo.

124
00:09:39,391 --> 00:09:41,893
Hai ragione, non è il suo stile.

125
00:09:42,144 --> 00:09:44,771
Non c'è scelta, dobbiamo partire.

126
00:09:44,855 --> 00:09:46,440
E subito, anche.

127
00:09:46,523 --> 00:09:50,110
Andarcene da qui
prima che se ne accorgano.

128
00:09:50,193 --> 00:09:51,403
Aspetta.

129
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
- Sono miei amici.
- Ti hanno mentito!

130
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
Soren. Claudia ha detto la verità.

131
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
- Ma partire così?
- Partire?

132
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
Sì, mi spiace ma...

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,958
abbiamo deciso. Si parte oggi.

134
00:10:05,042 --> 00:10:07,919
Riportare il principe dei draghi a Xadia

135
00:10:08,003 --> 00:10:10,088
è la cosa più importante.

136
00:10:10,464 --> 00:10:11,965
Non veniamo con voi.

137
00:10:14,843 --> 00:10:18,680
Sei sicuro?
Cioè, tuo padre resterà deluso.

138
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Soren. Ma che ti prende?

139
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
- Cercavo...
- Basta!

140
00:10:23,226 --> 00:10:24,478
Smettila, Soren!

141
00:10:26,605 --> 00:10:28,106
Ok. Come ti pare.

142
00:10:35,739 --> 00:10:37,032
Stupide falene!

143
00:10:38,533 --> 00:10:39,785
Scusatelo.

144
00:10:40,035 --> 00:10:42,454
Ma prima che andiate...

145
00:10:42,746 --> 00:10:44,665
devo darvi una cosa.

146
00:10:45,248 --> 00:10:46,208
In privato.

147
00:10:48,919 --> 00:10:49,795
Va bene.

148
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
La porta? Aperta o chiusa? Come...

149
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Chiusa è meglio.

150
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Chiusa, va bene.

151
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Ok.

152
00:11:04,559 --> 00:11:06,269
Ho qualcosa per te.

153
00:11:06,561 --> 00:11:08,814
Una cosa che ti è caduta.

154
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
È... la mia lettera.

155
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
Da lui.

156
00:11:14,069 --> 00:11:15,112
Non l'hai aperta?

157
00:11:15,821 --> 00:11:18,156
Perché avrei dovuto? È per te.

158
00:11:19,324 --> 00:11:21,368
Anche se, magari...

159
00:11:21,535 --> 00:11:24,079
avrei potuto aprirla e richiuderla
con la magia.

160
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
E... l'hai fatto?

161
00:11:25,455 --> 00:11:27,416
Non lo sapremo mai.

162
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
Ma no! No.

163
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
Allora...

164
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
la apri?

165
00:11:34,506 --> 00:11:36,550
No, non sono pronto.

166
00:11:37,467 --> 00:11:38,969
Ma grazie, Claudia.

167
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Prego.

168
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Quindi... questo è un addio.

169
00:11:52,566 --> 00:11:55,694
Dai, Zym. Ti piaceva stare nel guscio.

170
00:11:56,695 --> 00:11:57,779
Rayla, guarda!

171
00:11:59,030 --> 00:12:02,242
Non vola, ma qui dentro dovrebbe...

172
00:12:05,620 --> 00:12:06,955
Ehi! Come hai...?

173
00:12:08,290 --> 00:12:10,000
Esca! Non sei d'aiuto!

174
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
Fammi indovinare.

175
00:12:16,381 --> 00:12:19,176
Ha cercato di manipolarti

176
00:12:19,259 --> 00:12:21,011
per farti tornare a casa.

177
00:12:21,094 --> 00:12:25,015
No, sbagliato.
Claudia sa quant'è importante

178
00:12:25,098 --> 00:12:26,516
riportare Zym a Xadia.

179
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Che... sorpresa.

180
00:12:29,770 --> 00:12:30,729
Meglio così.

181
00:12:30,812 --> 00:12:36,651
Difatti lo capisce così bene
che lei e Soren vogliono venire con noi.

182
00:12:37,277 --> 00:12:38,111
Cosa?

183
00:12:38,278 --> 00:12:40,197
È una pessima idea!

184
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
Perché? Cercano di aiutarci.

185
00:12:42,991 --> 00:12:44,493
È una trappola.

186
00:12:47,913 --> 00:12:50,123
Callum, so che gli credi.

187
00:12:50,457 --> 00:12:55,545
Ma se li lasciamo venire,
potremmo scoprire la verità troppo tardi.

188
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Non capisci?

189
00:12:58,048 --> 00:12:59,549
Perderemmo tutto.

190
00:13:00,091 --> 00:13:01,843
Allora che facciamo?

191
00:13:02,052 --> 00:13:05,180
Come capire se è una vera trappola?

192
00:13:16,775 --> 00:13:18,109
Posso aiutarti?

193
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Scusa, stavi meditando, forse?

194
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
Stavo.

195
00:13:25,951 --> 00:13:27,828
Allora hai finito! Bene.

196
00:13:29,329 --> 00:13:32,582
Ce ne andiamo, e gli altri umani

197
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
vengono con noi.

198
00:13:36,086 --> 00:13:37,879
E la cosa non ti piace.

199
00:13:38,129 --> 00:13:39,464
Callum si fida.

200
00:13:40,090 --> 00:13:42,217
Ma nascondono qualcosa.

201
00:13:42,717 --> 00:13:43,677
Sai,

202
00:13:43,760 --> 00:13:47,722
per ogni verità
c'è un lato oscuro, nascosto.

203
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Guarda la mezzaluna.

204
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
L'hai già fatto.

205
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
Ah, sì?

206
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Beh, non ho altro...

207
00:13:55,647 --> 00:14:00,068
A meno che non ti servano dei mostri
o del cibo finto. Eh?

208
00:14:00,151 --> 00:14:01,361
Veramente...

209
00:14:02,028 --> 00:14:04,322
una cosa la potresti fare.

210
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
Oh, sì.

211
00:14:11,204 --> 00:14:13,039
Dove sono Callum ed Ezran?

212
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
Stanno arrivando.

213
00:14:15,000 --> 00:14:16,918
Ezran sta preparando il drago.

214
00:14:17,002 --> 00:14:20,130
È stato un piacere ospitarvi tutti qui.

215
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
È stato curioso
vedervi sfidare i miei divieti

216
00:14:24,676 --> 00:14:28,263
per profanare questo posto per me sacro.

217
00:14:28,638 --> 00:14:33,226
Tornerà a essere vuoto.
Tranquillo ma vuoto, senza di voi.

218
00:14:33,727 --> 00:14:35,478
Mi mancherai tanto!

219
00:14:35,562 --> 00:14:38,815
Ellis, sarai sempre il benvenuto qui.

220
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
E anche tu, piccola.

221
00:14:43,320 --> 00:14:47,407
Non vi servono più le illusioni,
ma sarà un promemoria

222
00:14:47,490 --> 00:14:50,285
per sapere che qualcuno vi protegge.

223
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Ok, siamo tutti.

224
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Possiamo partire!

225
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Va bene.

226
00:14:59,544 --> 00:15:02,380
Ora di andare nelle terre magiche.

227
00:15:16,686 --> 00:15:19,940
Allora, facciamo a modo mio, eh?

228
00:15:20,899 --> 00:15:22,651
Sì, non c'è scelta.

229
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Bene. Quando sarà ora, darò il segnale.

230
00:15:26,738 --> 00:15:27,822
Che segnale?

231
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
Il segnale è... io che attacco l'elfo.

232
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Sarà un lungo viaggio.

233
00:15:40,001 --> 00:15:42,337
Vado un attimo qui dietro

234
00:15:42,420 --> 00:15:45,215
a vedere se trovo delle bacche.

235
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
- Oh, no, una trappola.
- Già.

236
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Ma non eravamo amici?

237
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
Scusa, ma no.

238
00:16:10,490 --> 00:16:14,244
Sono un simpaticone,
e la gente a volte equivoca.

239
00:16:15,537 --> 00:16:18,373
Non parli bene il "sarcasmese", eh?

240
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
Per niente.

241
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Aspetta, Ava! Torna indietro!

242
00:17:01,291 --> 00:17:03,043
Mi spiace, piccoletto.

243
00:17:03,126 --> 00:17:04,836
Devi venire con me.

244
00:17:47,212 --> 00:17:48,546
Non puoi vedermi.

245
00:17:49,214 --> 00:17:50,465
Dal tuo lato...

246
00:17:51,758 --> 00:17:53,635
è uno specchio normale.

247
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
Che fai, scappi?

248
00:18:10,193 --> 00:18:13,154
Ehi, i principini vogliono combattere?

249
00:18:13,238 --> 00:18:15,115
Quest'elfo è un codardo!

250
00:18:19,327 --> 00:18:20,286
Mi dispiace.

251
00:18:20,537 --> 00:18:23,873
Sembra un tradimento,
ma non posso lasciarvi andare.

252
00:18:23,957 --> 00:18:27,836
Devo fare la cosa giusta
e riportarvi a casa!

253
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Non guardarmi così, Callum.

254
00:18:32,590 --> 00:18:35,051
Di' qualcosa. Di' che mi odi.

255
00:18:35,552 --> 00:18:36,761
Qualunque cosa!

256
00:18:47,355 --> 00:18:49,691
Soren! C'è qualcosa di strano.

257
00:18:49,983 --> 00:18:51,192
È un trucco!

258
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
Un trucco? Noi? Ma dai!

259
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
- Sarcasmo!
- Bravo.

260
00:19:00,368 --> 00:19:01,911
Cos'hai fatto, elfo?

261
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Immagino già la tua stupida faccia
quando lo vedrai.

262
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
Ellis! Tocca a te!

263
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
Dai, Ava! Trucco della pietra lunare!

264
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
Sono... illusioni.

265
00:19:27,812 --> 00:19:28,771
Cosa?

266
00:19:29,189 --> 00:19:30,565
Non sono veri?

267
00:19:30,648 --> 00:19:33,234
"Illusione" vuol dire quello, Soren!

268
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Non ci prendi! Ha-ha!

269
00:19:45,538 --> 00:19:47,415
Dove sono i veri principi?

270
00:19:55,924 --> 00:19:57,717
Claudia! Scappano!

271
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
No, per niente.

272
00:20:19,864 --> 00:20:22,158
Claudia, ti prego! Non farlo!

273
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Ferma! Lasciali andare!

274
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
Ma che fai?

275
00:20:38,424 --> 00:20:39,926
Li proteggo da te.

276
00:20:41,719 --> 00:20:43,972
Sbagliato, uomo delle catene.

277
00:21:02,407 --> 00:21:04,284
Addio! Mi mancherete.

278
00:21:04,659 --> 00:21:06,202
Non dimenticatemi!

279
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
Non lo fate!

280
00:21:12,041 --> 00:21:13,710
Visto? Avevo ragione!

281
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Sì, avevi ragione.

282
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Avrei voluto sbagliarmi, mi spiace.

283
00:22:15,229 --> 00:22:17,190
La pagherai, traditore.

284
00:22:17,273 --> 00:22:18,191
Traditore?

285
00:22:18,816 --> 00:22:21,819
Amaya mi ha mandato
a proteggere i principi di Katolis

286
00:22:21,903 --> 00:22:23,696
e tu hai cercato di rapirli.

287
00:22:23,780 --> 00:22:27,742
Chi pensa che Corvus sia un traditore,
alzi la mano.

288
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
Due a uno, traditore.

289
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
Che facciamo?

290
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
Abbiamo tradito i nostri amici per nulla!

291
00:22:42,882 --> 00:22:44,842
Ti sbagli, guarda!

292
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
Il drago.

293
00:22:48,888 --> 00:22:50,848
Ce l'abbiamo ancora!

294
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Vieni qua, piccolo...

295
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
Odio la luna!

296
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Zym, puoi uscire ora!

297
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
Siamo per aria!

298
00:23:27,593 --> 00:23:29,762
Vuoi provare l'effetto volo?

299
00:23:31,472 --> 00:23:33,099
Dai, apri le ali!

300
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
Sì!

301
00:24:46,839 --> 00:24:48,758
Sottotitoli: Gianni Pastore