1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
Sebelumnya, di  The Dragon Prince...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Surat?

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,630
Kau akan mengerti pada saatnya.

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,966
Rusak segelnya, saat...

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Yah...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,344
kau akan tahu.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Tempat apa ini?

9
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Tunggu, Callum...

10
00:00:59,663 --> 00:01:01,373
aku perlu katakan sesuatu.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Aku tahu apa yang terjadi.
Dia sudah mati.

12
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
Tidak.

13
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
"BAB 3 - ASAP DAN CERMIN"

14
00:02:30,254 --> 00:02:31,547
Callum, maafkan aku.

15
00:02:32,631 --> 00:02:34,884
Aku coba memberitahumu
raja sudah mati.

16
00:02:35,384 --> 00:02:36,635
Ayah tiriku!

17
00:02:36,760 --> 00:02:38,596
Dia lebih dari raja bagiku.

18
00:02:38,679 --> 00:02:40,347
Ayah tirimu, aku tahu.

19
00:02:40,431 --> 00:02:43,184
Aku coba,
tapi tak tahu cara yang tepat.

20
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
Dan tiap mencoba, aku mengacau,
dan jadi makin sulit...

21
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Rayla, hentikan.
Aku tak mau bicara ini sekarang.

22
00:02:49,857 --> 00:02:51,150
Yang bisa kupikirkan

23
00:02:51,233 --> 00:02:54,028
bagaimana cara memberitahu Ezran
ayah kami mati.

24
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Maaf, Callum.

25
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Aku sungguh minta maaf.

26
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Jadi, senang dengan kencanmu?

27
00:03:57,883 --> 00:03:58,968
Apa yang terjadi?

28
00:03:59,218 --> 00:04:00,594
Apa yang dilakukannya?

29
00:04:00,928 --> 00:04:02,304
Tak ada yang terjadi.

30
00:04:03,097 --> 00:04:04,848
Callum tak akan menyakitiku.

31
00:04:05,724 --> 00:04:06,558
Oh

32
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
Lalu kenapa kau menangis?

33
00:04:11,230 --> 00:04:13,357
Ini bukan emosi, Soren.

34
00:04:13,440 --> 00:04:15,442
Maksudku, kau tak apa?

35
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Ya, aku akan baik.

36
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
karena... kau adikku,
kau kan tahu.

37
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
Aku selalu ada untukmu,
untuk memukul seseorang,

38
00:04:27,079 --> 00:04:28,872
atau apapun yang kau perlukan.

39
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
- Aku tahu.
- Bagus.

40
00:04:31,750 --> 00:04:34,253
Kita harus bawa para pangeran kembali.

41
00:04:34,336 --> 00:04:36,797
Apapun caranya,
apapun yang terjadi.

42
00:04:37,339 --> 00:04:40,301
Aku harus tahu apa "ini"
akan menghalangi

43
00:04:40,384 --> 00:04:41,885
kita melakukannya.

44
00:04:41,969 --> 00:04:43,053
Tak akan.

45
00:04:43,137 --> 00:04:44,179
Aku bisa.

46
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Callum?

47
00:05:02,448 --> 00:05:05,492
- Pagi, Ez.
- Aku mimpi aneh lagi.

48
00:05:05,576 --> 00:05:07,911
Aku kabur dari kuda nil rak...

49
00:05:07,995 --> 00:05:09,955
Yang dari coklat, ingat?

50
00:05:10,039 --> 00:05:11,749
Ah, kurasa.

51
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Hanya kali ini, ada yang
menungganginya.

52
00:05:14,793 --> 00:05:17,421
Koki kue itu!
Yang tak menyukaiku.

53
00:05:17,546 --> 00:05:20,632
Dia akan menyukaimu jika
kau tak mencuri tar jelinya.

54
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
Katanya aku di cari untuk
kejahatan pada kue.

55
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
Agar kuda nil itu mengejarku,
koki itu bilang aku isi jeli.

56
00:05:26,805 --> 00:05:29,433
- Ez...
- Aku penjahat kue, Callum.

57
00:05:29,558 --> 00:05:30,726
Itu mengerikan.

58
00:05:31,935 --> 00:05:33,645
Dan yang terburuk adalah...

59
00:05:33,729 --> 00:05:34,855
dia benar.

60
00:05:34,938 --> 00:05:36,732
Aku lezat.

61
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Ayo jalan-jalan.

62
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
Jadi, Ezran.

63
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Aku ingin bicara tentang

64
00:05:46,033 --> 00:05:47,993
hidup, dan tumbuh dewasa.

65
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
Dan tentang kadang ada

66
00:05:51,580 --> 00:05:52,706
perubahan

67
00:05:52,790 --> 00:05:53,957
yang tak terduga.

68
00:05:54,083 --> 00:05:56,293
Apa ini tentang "roti lapis"?

69
00:05:56,377 --> 00:05:58,295
Tidak! Tidak. Bukan itu!

70
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
Jelas bukan itu.

71
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
Ezran

72
00:06:03,425 --> 00:06:06,095
selama ini,
aku menganggapmu anak kecil,

73
00:06:06,178 --> 00:06:08,180
dan itu tidak adil

74
00:06:09,306 --> 00:06:10,766
Kau sudah besar,

75
00:06:10,849 --> 00:06:12,559
dan aku bangga padamu.

76
00:06:13,060 --> 00:06:13,894
Oh.

77
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
Ya.

78
00:06:15,562 --> 00:06:18,357
Tapi saat kau dewasa, kadang

79
00:06:18,440 --> 00:06:20,442
kau harus hadapi hal
yang sulit.

80
00:06:20,526 --> 00:06:21,568
Aku tahu.

81
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Kau tahu?

82
00:06:25,447 --> 00:06:28,742
Aku tahu semua berharap aku
mengajari Zym terbang.

83
00:06:28,909 --> 00:06:30,452
Tapi itu hanya awalnya.

84
00:06:30,536 --> 00:06:33,622
Seorang harus mengajarinya
segala hal.

85
00:06:33,705 --> 00:06:35,499
Semua yang harus dilakukannya.

86
00:06:35,582 --> 00:06:40,170
Dan dia harusnya belajar dari
Raja Naga yang besar dan kuat.

87
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Tapi... dia tak punya.

88
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Dia hanya punya aku.

89
00:06:48,512 --> 00:06:50,848
Jangan terlalu keras pada dirimu, Ez.

90
00:06:51,265 --> 00:06:54,101
Aku tahu akan sulit, tapi kau punya kami.

91
00:06:54,184 --> 00:06:56,812
Aku dan Rayla... Mungkin Bait.

92
00:06:57,229 --> 00:06:58,480
Kami di sini untukmu.

93
00:06:58,564 --> 00:07:00,983
Terima kasih, Callum.
Itu berarti bagiku.

94
00:07:01,358 --> 00:07:03,277
Tapi kuharap ayah ada di sini.

95
00:07:03,485 --> 00:07:05,863
Aku terus berpikir dia akan
lakukan apa.

96
00:07:06,113 --> 00:07:07,948
Dia akan katakan apa pada Zym.

97
00:07:08,657 --> 00:07:12,536
Saat aku kecil, dan tak dengarkan dia,
Ayah akan bilang,

98
00:07:12,619 --> 00:07:14,371
"Ezran, kau menyusahkan!"

99
00:07:14,455 --> 00:07:16,373
Jadi aku lakukan itu pada Zym,

100
00:07:16,457 --> 00:07:18,459
"Azymondias, kau menyusahkan!"

101
00:07:18,750 --> 00:07:21,962
Tapi dia tak mengerti.
Dia bahkan tak punya tangan.

102
00:07:22,546 --> 00:07:24,506
Kurasa aku hanya rindu ayah.

103
00:07:24,882 --> 00:07:26,967
Dia akan tahu yang perlu dilakukan.

104
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
Callum?

105
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
Ada apa?

106
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Tak apa, Ez.

107
00:07:33,474 --> 00:07:35,184
Aku juga merindukannya.

108
00:07:47,446 --> 00:07:48,530
Aku tak bisa.

109
00:07:49,364 --> 00:07:50,908
Aku tak bisa beritahu dia.

110
00:07:51,450 --> 00:07:52,326
Callum...

111
00:07:52,534 --> 00:07:54,995
Aku mengerti kenapa kau tak
memberitahuku.

112
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
Jika kau peduli pada seseoang,
sulit menyakitinya.

113
00:07:59,541 --> 00:08:02,085
Meski kau memberitahu kebenaran.

114
00:08:02,336 --> 00:08:04,379
Aku tetap harus beri tahu.

115
00:08:04,463 --> 00:08:06,173
Kau berhak tahu.

116
00:08:07,341 --> 00:08:09,551
Kurasa mungkin aku tahu.
Dalam hati.

117
00:08:09,635 --> 00:08:12,429
Aku berharap jika tak kupikirkan,
mungkin

118
00:08:12,513 --> 00:08:13,805
tak kan jadi nyata.

119
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Tapi dia sudah mati.

120
00:08:17,643 --> 00:08:19,269
Dia benar sudah mati.

121
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
Apinya...

122
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
Tidak, tidak!

123
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Siapa kau?

124
00:09:26,169 --> 00:09:29,464
Saat Soren bilang Ayah ingin kami pulang,
kau tahu dia bohong.

125
00:09:29,548 --> 00:09:30,799
- Ya.
- Kecuali...

126
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
mungkin Soren juga
menjaga perasaan kami.

127
00:09:33,427 --> 00:09:36,346
Oh, ya.
Dia kelihatan pengertian,

128
00:09:36,430 --> 00:09:39,308
sensitif, berperasaan melindungi.

129
00:09:39,391 --> 00:09:41,810
Ya, kau benar.
dia tak begitu.

130
00:09:42,144 --> 00:09:44,771
Tak ada pilihan.
Kita harus pergi.

131
00:09:44,855 --> 00:09:46,440
Dan harus sekarang.

132
00:09:46,523 --> 00:09:50,110
Menjahuh dari mereka
sebelum mereka sadar.

133
00:09:50,193 --> 00:09:51,403
Tunggu sebenar.

134
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
- Mereka temanku.
- Tapi mereka bohong!

135
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
Soren berbohong.
Claudia jujur padaku.

136
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
- Kita tak bisa pergi.
- Pergi?

137
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
Maaf, tapi...

138
00:10:02,664 --> 00:10:04,750
kami putuskan pergi hari ini.

139
00:10:05,042 --> 00:10:07,919
Misi, membawa Pangeran Naga
ke Xadia,

140
00:10:08,003 --> 00:10:10,088
ini hal terpenting bagi kami.

141
00:10:10,464 --> 00:10:11,965
Kami tak bisa pulang.

142
00:10:12,257 --> 00:10:13,091
Oh.

143
00:10:15,052 --> 00:10:18,722
Kau yakin? Ayahmu
akan sangat kecewa.

144
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Soren! Kenapa kau?

145
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
- Aku cuma...
- Jangan!

146
00:10:23,226 --> 00:10:24,478
Hentikan, Soren!

147
00:10:26,605 --> 00:10:28,106
Baik. Terserah kau.

148
00:10:35,739 --> 00:10:37,032
Kumbang sialan!

149
00:10:38,533 --> 00:10:39,785
Ngengat sialan!

150
00:10:40,035 --> 00:10:42,454
Tapi sebelum kau pergi, Callum

151
00:10:42,746 --> 00:10:44,665
Aku ingin berikan sesuatu.

152
00:10:45,248 --> 00:10:46,208
Sendirian.

153
00:10:46,583 --> 00:10:49,503
Oh, baiklah.

154
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Pintu tertutup? Pintu tertutup?
Apa kau...?

155
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Tutup saja.

156
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Tutup. Bagus.

157
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Baik.

158
00:11:04,559 --> 00:11:06,269
Ada sesuatu untukmu.

159
00:11:06,561 --> 00:11:08,814
Yang kau...jatuhkan.

160
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
Itu... suratku.

161
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
Darinya.

162
00:11:14,111 --> 00:11:15,112
Kau tak buka?

163
00:11:15,821 --> 00:11:17,906
Kenapa? Ini untukmu.

164
00:11:19,616 --> 00:11:21,451
Tapi, ingat,

165
00:11:21,535 --> 00:11:24,079
Aku bisa buka dan
segel lagi dengan sihir.

166
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
Tunggu... Kau?

167
00:11:25,455 --> 00:11:27,416
Ya? Kita tak pernah tahu.

168
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
Tapi, tidak! Tidak.

169
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
Jadi...

170
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
kau akan membukanya?

171
00:11:34,506 --> 00:11:36,550
Tidak, kurasa aku belum siap.

172
00:11:37,300 --> 00:11:38,969
Tapi, terima kasih, Claudia.

173
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Sama-sama.

174
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Jadi, selamat tinggal, kurasa.

175
00:11:52,566 --> 00:11:55,694
Zym! Ayo!
Kau suka ini saat masih telur.

176
00:11:56,820 --> 00:11:57,779
Rayla, lihat!

177
00:11:59,030 --> 00:12:02,242
Dia belum bisa terbang,
tapi dia aman di...

178
00:12:05,620 --> 00:12:06,872
Hei! Bagaimana?

179
00:12:08,290 --> 00:12:09,791
Bait! Kau tak membantu!

180
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
Biar kutebak

181
00:12:16,381 --> 00:12:19,176
Saat aku pergi,
dia coba memanpulasimu

182
00:12:19,259 --> 00:12:21,011
dan yakinkan kau
pulang.

183
00:12:21,094 --> 00:12:22,387
Tidak.

184
00:12:22,471 --> 00:12:25,015
Claudia mengerti sangat penting

185
00:12:25,098 --> 00:12:26,516
membawa Zym ke Xadia.

186
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Oh, mengejutkan.

187
00:12:29,895 --> 00:12:30,729
Tapi bagus.

188
00:12:31,062 --> 00:12:34,024
Ya. Bahkan,
dia sangat mengerti,

189
00:12:34,107 --> 00:12:36,651
jadi dia dan Soren
mau ikut dengan kita.

190
00:12:37,277 --> 00:12:38,111
Apa<

191
00:12:38,278 --> 00:12:40,197
Itu rencana terburuk!

192
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
Kenapa itu buruk?
Mereka ingin membantu.

193
00:12:42,991 --> 00:12:44,493
Atau, itu jebakan.

194
00:12:47,913 --> 00:12:50,123
Callum, aku tahu kau percaya mereka.

195
00:12:50,457 --> 00:12:52,125
Tapi jika mereka ikut kita,

196
00:12:52,209 --> 00:12:55,128
saat kita tahu yang sebenarnya,
sudah terlambat.

197
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Kau mengerti?

198
00:12:57,714 --> 00:12:59,549
Kita akan kehilangan semuanya.

199
00:13:00,091 --> 00:13:01,968
Lalu kita harus bagaimana?

200
00:13:02,052 --> 00:13:05,180
Bagaimana kita tahu itu bantuan
atau jebakan?

201
00:13:16,775 --> 00:13:18,109
Bisa kubantu?

202
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Maaf, kau sedang meditasi?

203
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
Tadinya.

204
00:13:25,951 --> 00:13:27,536
Jadi sudah selesai. Bagus.

205
00:13:29,329 --> 00:13:32,582
Kami akan pergi, dan manusia lainnya,

206
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
ikut dengan kami.

207
00:13:36,086 --> 00:13:37,796
Dan kau tak senang.

208
00:13:38,004 --> 00:13:39,548
Callum memercayai mereka.

209
00:13:39,798 --> 00:13:42,217
Tapi aku tahu mereka
sembunyikan sesuatu.

210
00:13:42,717 --> 00:13:43,677
Dengar,

211
00:13:43,760 --> 00:13:47,722
untuk setiap kebenaran,
ada sisi gelap, berbayang.

212
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Lihat setengah bulan.

213
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
Kau sudah lakukan ini.

214
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
Benarkah?

215
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Yah, aku hanya punya itu.

216
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
Kecuali kau perlu monster
menyeramkan atau makanan palsu.

217
00:14:00,151 --> 00:14:01,361
Sebenarnya...

218
00:14:02,028 --> 00:14:04,239
ada yang bisa kau lakukan.

219
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
Oh, ya!

220
00:14:11,204 --> 00:14:13,039
Mana Callum dan Ezran?

221
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
Mereka segera datang.

222
00:14:15,000 --> 00:14:16,918
Ezran masih mengepak naganya.

223
00:14:17,002 --> 00:14:20,130
Senang menerima kalian semua di sini.

224
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
Aku menikmati kalian
menyusup pertahananku

225
00:14:24,676 --> 00:14:28,263
dan mengotori tempat suci ini
berapa hari ini.

226
00:14:28,889 --> 00:14:30,098
Akan sepi...

227
00:14:30,515 --> 00:14:33,226
Tenang, tapi sepi tanpa kalian.

228
00:14:33,727 --> 00:14:35,478
Aku akan merindukanmu!

229
00:14:35,562 --> 00:14:38,815
Ellis, kau selalu di terima di sini.

230
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
Dan kau juga, kecil.

231
00:14:43,320 --> 00:14:47,407
Kau tak perlu ilusinya,
tapi ini untuk pengingat.

232
00:14:47,490 --> 00:14:49,993
bahwa seorang selalu menjagamu.

233
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Baik! Semua di sini!

234
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Kita bisa pergi!

235
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Baik.

236
00:14:59,544 --> 00:15:02,380
Waktunya ke tanah sihir
dan lakukan entah apa.

237
00:15:16,686 --> 00:15:19,940
Jadi, kau siap lakukan ini
cara soren, kan?

238
00:15:20,899 --> 00:15:22,651
Ya. Tak ada cara lain.

239
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Bagus. Saat menyerang,
akan kuberi tanda.

240
00:15:26,738 --> 00:15:27,822
Apa tandanya?

241
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
Tandanya... aku menyerang peri itu.

242
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Akan jadi perjalanan panjang.

243
00:15:40,001 --> 00:15:42,337
Biar aku kelilingi semak ini

244
00:15:42,420 --> 00:15:45,215
dan lihat apa ada berri
atau sesuatu.

245
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
- Tidak. Jebakan.
- Ya.

246
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Kenapa? Kukira kita teman.

247
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
Maaf, bukan.

248
00:16:10,490 --> 00:16:14,244
Aku pria baik dan kadang
orang salah mengerti.

249
00:16:15,537 --> 00:16:18,373
Kau tak pintar "sarkasme", ya?

250
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
Tidak.

251
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Tunggu, Ava! Kembali!

252
00:17:01,291 --> 00:17:03,043
Maaf, kecil.

253
00:17:03,126 --> 00:17:04,836
Kau harus ikut denganku.

254
00:17:47,128 --> 00:17:48,546
Kau tak bisa melihatku.

255
00:17:49,214 --> 00:17:50,465
Di sisimu...

256
00:17:51,758 --> 00:17:53,635
ini hanya cermin biasa.

257
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
Apa? kau kabur?

258
00:18:10,235 --> 00:18:13,154
Hei! Apa dua pangeran kecil
mau bertarung?

259
00:18:13,238 --> 00:18:14,823
Peri ini pengecut!

260
00:18:19,327 --> 00:18:20,286
Maaf.

261
00:18:20,537 --> 00:18:23,873
Aku tahu ini pengkhianatan
tapi aku tak bisa lepaskan.

262
00:18:23,957 --> 00:18:25,708
Aku harus lakukan yang benar.

263
00:18:25,792 --> 00:18:27,836
Aku harus bawa kau pulang.

264
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Tolong jangan diamkan aku, Callum.

265
00:18:32,590 --> 00:18:35,093
Katakan seuatu!
Katakan kau benci aku.

266
00:18:35,510 --> 00:18:36,761
Katakan sesuatu!

267
00:18:47,355 --> 00:18:49,691
Soren! Ada yang salah.

268
00:18:49,983 --> 00:18:51,192
Ini tipuan!

269
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
Tipuan? Kami? Tidak!

270
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
- Sarkasme!
- Benar.

271
00:19:00,493 --> 00:19:01,911
Kau lakukan apa, peri?

272
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Aku tak sabar melihat wajah bodohmu
saat kau lihat ini.

273
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
Ellis! Perlihatkan!

274
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
Ini saatnya, Ava!
Tipuan kalung batu bulan!

275
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
Mereka... ilusi.

276
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
Apa?

277
00:19:29,189 --> 00:19:30,607
Mereka tak nyata?

278
00:19:30,940 --> 00:19:33,151
Itu arti "ilusi", Soren!

279
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Tak kena! Ha-ha!

280
00:19:45,538 --> 00:19:47,165
Di mana para pangeran?

281
00:19:55,924 --> 00:19:57,717
Claudia! Mereka kabur!

282
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
Tidak.

283
00:20:19,864 --> 00:20:22,158
Claudia, Tolong!
Jangan lakukan ini!

284
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Hentikan!
Lepaskan mereka!

285
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
Apa yang kau lakukan?

286
00:20:38,424 --> 00:20:39,926
Melindungi mereka!

287
00:20:41,678 --> 00:20:43,972
Kesalahan besar, pria rantai.

288
00:21:02,407 --> 00:21:04,284
Dah!
Aku akan rindu kalian!

289
00:21:04,659 --> 00:21:06,202
Jangan lupakan aku!

290
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
Jangan, jangan!

291
00:21:11,916 --> 00:21:13,710
Kena mereka! Aku benar!

292
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Ya. Kau benar.

293
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Kuharap aku salah.
Maaf.

294
00:22:15,104 --> 00:22:17,190
Kau akan membayar ini,
pengkhianat.

295
00:22:17,440 --> 00:22:18,441
Pengkhianat?

296
00:22:18,816 --> 00:22:21,819
Jenderal Amaya memintaku
melindungi pangeran Katolis

297
00:22:21,903 --> 00:22:23,696
dan kau mau menculik mereka.

298
00:22:23,946 --> 00:22:26,449
Yang setuju
"Corvus Pengkhianat,"

299
00:22:26,532 --> 00:22:27,658
angkat tangan.

300
00:22:30,703 --> 00:22:32,789
Dua lawan satu,
pengkhianat.

301
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
Apa yang akan kita lakukan?

302
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
Kami mengkhianati teman tanpa hasil!

303
00:22:42,882 --> 00:22:44,842
Bukan tanpa hasil. Lihat!

304
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
Naganya.

305
00:22:48,888 --> 00:22:50,848
Kita masih punya naganya!

306
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Keluarlah, kecil...

307
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
Aku benci bulan!

308
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Tak apa Zym!
Sudah aman!

309
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
Kita di langit!

310
00:23:27,593 --> 00:23:29,262
Mau tahu rasanya terbang?

311
00:23:31,472 --> 00:23:33,099
Kembangkan sayapmu!

312
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
Ya!

313
00:24:46,005 --> 00:24:48,758
Terjemahan subtitel oleh May Sarah