1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
Στα προηγούμενα επεισόδια...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Ένα γράμμα;

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,464
Θα καταλάβεις εν καιρώ.

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,966
Να σπάσεις τη σφραγίδα όταν...

6
00:00:29,842 --> 00:00:32,344
Θα καταλάβεις μόνος σου πότε.

7
00:00:49,361 --> 00:00:51,113
Τι είναι αυτό το μέρος;

8
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Στάσου, Κάλουμ.

9
00:00:59,663 --> 00:01:01,373
Πρέπει να σου πω κάτι.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Ξέρω τι συνέβη. Έχει φύγει.

11
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
Όχι.

12
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΤΗ

13
00:02:30,254 --> 00:02:31,547
Κάλουμ, λυπάμαι.

14
00:02:32,506 --> 00:02:34,884
Ήθελα να σου πω
ότι ο βασιλιάς πέθανε.

15
00:02:35,384 --> 00:02:38,596
Ο πατριός μου!
Δεν ήταν απλά βασιλιάς για μένα.

16
00:02:38,679 --> 00:02:40,347
Ο πατριός σου, ξέρω.

17
00:02:40,431 --> 00:02:43,184
Προσπάθησα, μα δεν έβρισκα τον τρόπο.

18
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
Όταν ήθελα να το πω,
τα μπέρδευα, μετά ήταν δυσκολότερο...

19
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Ράιλα, πάψε. Δεν μπορώ να το συζητήσω.

20
00:02:49,857 --> 00:02:54,153
Σκέφτομαι μόνο πώς θα πω
στον Έζραν για τον χαμό του πατέρα μας.

21
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Λυπάμαι, Κάλουμ.

22
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Λυπάμαι πάρα πολύ.

23
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Πέρασες καλά στο ραντεβουδάκι σου;

24
00:03:58,050 --> 00:03:58,968
Τι έγινε;

25
00:03:59,218 --> 00:04:00,594
Τι σου έκανε;

26
00:04:00,970 --> 00:04:04,848
Δεν έγινε τίποτα.
Ο Κάλουμ δεν θα μου έκανε κακό.

27
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
Τότε γιατί είσαι έτσι κλαμένη;

28
00:04:11,230 --> 00:04:13,357
Δεν είναι αίσθημα αυτό, Σόρεν.

29
00:04:13,440 --> 00:04:15,442
Εννοώ, είσαι καλά;

30
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Ναι, θα είμαι μια χαρά.

31
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Γιατί... είσαι αδερφή μου, όπως ξέρεις.

32
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
Είμαι πάντα διαθέσιμος,
να κοπανήσω κάποιον,

33
00:04:27,079 --> 00:04:28,872
ή ό,τι άλλο χρειαστείς.

34
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
-Το ξέρω.
-Ωραία.

35
00:04:31,750 --> 00:04:36,880
Πρέπει να πάμε πίσω τους πρίγκιπες.
Με οποιονδήποτε τρόπο, ό,τι κι αν συμβεί.

36
00:04:37,339 --> 00:04:41,885
Πες μου ότι όλο "αυτό"
δεν θα γίνει εμπόδιο τη δουλειά μας.

37
00:04:41,969 --> 00:04:44,179
Δεν θα γίνει. Μπορώ να το κάνω.

38
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Κάλουμ;

39
00:05:02,448 --> 00:05:05,492
-Καλημέρα, Εζ.
-Είδα κι άλλο παράξενο όνειρο.

40
00:05:05,576 --> 00:05:09,955
Με κυνηγούσε ένας τεράστιος ιπποπόταμος
από καραμέλα, τον θυμάσαι;

41
00:05:10,039 --> 00:05:11,749
Έτσι νομίζω.

42
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Μόνο που αυτή τη φορά
τον καβαλούσε κάποιος.

43
00:05:14,793 --> 00:05:17,421
Ήταν ο φούρναρης που δεν με συμπαθεί!

44
00:05:17,838 --> 00:05:20,632
Θα σε συμπαθούσε
αν δεν του έκλεβες τα γλυκά.

45
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
Με κυνηγούσαν για εγκλήματα επιδορπίου!

46
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
Είπε στον ιπποπόταμο
ότι είμαι γεμιστός με ζελέ!

47
00:05:26,805 --> 00:05:29,433
-Εζ...
-Ήμουν ζαχαροφυγάς, Κάλουμ.

48
00:05:29,558 --> 00:05:30,726
Ήταν τρομερό.

49
00:05:31,935 --> 00:05:33,645
Και το χειρότερο...

50
00:05:33,729 --> 00:05:34,855
Είχε δίκιο.

51
00:05:34,938 --> 00:05:36,732
Ήμουν πεντανόστιμος.

52
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Πάμε μια βόλτα.

53
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
Λοιπόν, Έζραν.

54
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με...

55
00:05:46,116 --> 00:05:48,118
τη ζωή και την ενηλικίωση.

56
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
Και το ότι μερικές φορές υπάρχουν...

57
00:05:51,580 --> 00:05:52,706
αλλαγές...

58
00:05:52,790 --> 00:05:53,957
που δεν περιμένεις.

59
00:05:54,083 --> 00:05:56,293
Είναι η κουβέντα για "σάντουιτς";

60
00:05:56,377 --> 00:05:58,295
Όχι! Όχι, όχι αυτό.

61
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
Σίγουρα όχι αυτό.

62
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
Έζραν...

63
00:06:03,384 --> 00:06:06,095
Για καιρό σε αντιμετώπιζα ως παιδί,

64
00:06:06,178 --> 00:06:08,180
και αυτό ήταν άδικο.

65
00:06:09,306 --> 00:06:12,559
Έχεις μεγαλώσει πολύ,
κι είμαι περήφανος για σένα.

66
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
Ναι.

67
00:06:15,562 --> 00:06:18,357
Αλλά όταν μεγαλώνεις, καμιά φορά...

68
00:06:18,440 --> 00:06:20,442
είσαι ανέτοιμος για όσα έρχονται.

69
00:06:20,526 --> 00:06:21,568
Το ξέρω.

70
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Ξέρεις;

71
00:06:25,447 --> 00:06:28,742
Ξέρω ότι όλοι περιμένουν
να μάθω τον Ζιμ να πετά.

72
00:06:28,909 --> 00:06:30,452
Μα είναι μόνο η αρχή.

73
00:06:30,536 --> 00:06:33,747
Κάποιος θα πρέπει να του μάθει
όλα όσα πρέπει να κάνει.

74
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
Όσα πρέπει να γίνει.

75
00:06:35,582 --> 00:06:40,045
Πρέπει να τα μάθει
από έναν ισχυρό βασιλιά των δράκων.

76
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Όμως... δεν το έχει αυτό.

77
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Έχει μόνο εμένα.

78
00:06:48,512 --> 00:06:50,848
Μην κρίνεις έτσι τον εαυτό σου.

79
00:06:51,265 --> 00:06:54,101
Θα είναι δύσκολο, ξέρω, μα έχεις εμάς.

80
00:06:54,184 --> 00:06:58,480
Εμένα, την Ρέιλα, ίσως τον Μπέιτ.
Είμαστε μαζί σου.

81
00:06:58,564 --> 00:07:03,485
Ευχαριστώ, Κάλουμ, σημαίνει πολλά.
Μακάρι όμως να ήταν εδώ ο μπαμπάς.

82
00:07:03,861 --> 00:07:07,948
Όλο αναρωτιέμαι τι θα έκανε αυτός.
Τι θα έλεγε στον Ζιμ.

83
00:07:08,657 --> 00:07:12,536
Μικρός, όταν δεν τον άκουγα,
ο μπαμπάς έλεγε,

84
00:07:12,619 --> 00:07:14,371
"Έζραν, είσαι μπελάς!"

85
00:07:14,455 --> 00:07:18,459
Πήγα να το κάνω με τον Ζιμ,
"Αζιμόντιας, είσαι μπελάς!"

86
00:07:18,709 --> 00:07:21,962
Μα δεν καταλαβαίνει.
Δεν ξέρει καν τη λέξη.

87
00:07:22,546 --> 00:07:26,967
Μου λείπει ο μπαμπάς μάλλον.
Εκείνος θα ήξερε τι να κάνει.

88
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
Κάλουμ;

89
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
Τι είναι;

90
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Τίποτα, Εζ.

91
00:07:33,474 --> 00:07:35,184
Και εμένα μου λείπει.

92
00:07:47,446 --> 00:07:48,530
Δεν μπόρεσα.

93
00:07:49,364 --> 00:07:50,657
Δεν του το είπα.

94
00:07:51,450 --> 00:07:52,326
Κάλουμ...

95
00:07:52,534 --> 00:07:55,287
Κατανοώ γιατί δεν μπορούσες
να μου το πεις εσύ.

96
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
Όταν νοιάζεσαι, δύσκολα πληγώνεις.

97
00:07:59,541 --> 00:08:02,085
Ακόμα κι αν λες την αλήθεια.

98
00:08:02,336 --> 00:08:06,173
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Είχες δικαίωμα να μάθεις.

99
00:08:07,341 --> 00:08:09,551
Ίσως το ήξερα κατά βάθος.

100
00:08:09,635 --> 00:08:13,805
Απλά ήλπιζα πως αν δεν το σκέφτομαι,
δεν θα είναι αλήθεια.

101
00:08:15,432 --> 00:08:16,517
Όμως έχει φύγει.

102
00:08:17,643 --> 00:08:18,977
Πραγματικά.

103
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
Η φωτιά...

104
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
Όχι, όχι!

105
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Ποια είσαι;

106
00:09:26,169 --> 00:09:29,464
Κατάλαβες το ψέμα του Σόρεν
ότι μας θέλει ο μπαμπάς.

107
00:09:29,548 --> 00:09:30,799
-Ναι.
-Εκτός κι αν...

108
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
Ίσως κι αυτός ήθελε να μας προστατέψει.

109
00:09:33,427 --> 00:09:39,308
Ναι, καλά. Μοιάζει με έναν ευγενικό
τύπο που προστατεύει αισθήματα.

110
00:09:39,391 --> 00:09:41,810
Έχεις δίκιο, δεν είναι το στιλ του.

111
00:09:42,144 --> 00:09:46,440
Δεν έχουμε άλλη επιλογή,
πρέπει να φύγουμε. Και μάλιστα τώρα.

112
00:09:46,523 --> 00:09:50,110
Να απομακρυνθούμε,
πριν καταλάβουν ότι φύγαμε.

113
00:09:50,193 --> 00:09:51,403
Για στάσου.

114
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
-Ακόμα είναι φίλοι μου.
-Μα σε κορόιδεψαν!

115
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
Ο Σόρεν, ναι. Η Κλόντια είπε την αλήθεια.

116
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
-Δεν θα φύγουμε απλά.
-Πώς;

117
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
Ναι, λυπάμαι, αλλά...

118
00:10:02,664 --> 00:10:04,750
Το αποφασίσαμε. Φεύγουμε σήμερα.

119
00:10:05,042 --> 00:10:10,088
Η επιστροφή του Πρίγκιπα Δράκου στη Ζέντια
είναι το πιο σημαντικό έργο μας.

120
00:10:10,464 --> 00:10:11,965
Δεν θα έρθουμε μαζί σας.

121
00:10:15,052 --> 00:10:18,722
Είσαι σίγουρος;
Ο μπαμπάς σου θα απογοητευτεί.

122
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Σόρεν! Τι έχεις πάθει;

123
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
-Απλά προσπαθώ...
-Μη!

124
00:10:23,226 --> 00:10:24,478
Πάψε, Σόρεν!

125
00:10:26,563 --> 00:10:28,106
Καλά. Κάνε ό,τι θες.

126
00:10:35,739 --> 00:10:37,032
Ηλίθιοι σκώροι!

127
00:10:38,533 --> 00:10:42,454
Συγγνώμη γι' αυτόν.
Όμως πριν φύγεις, Κάλουμ...

128
00:10:42,746 --> 00:10:44,665
Πρέπει να σου δώσω κάτι.

129
00:10:45,248 --> 00:10:46,208
Κατ' ιδίαν.

130
00:10:48,585 --> 00:10:49,503
Εντάξει.

131
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Να κλείσω την πόρτα; Να την αφήσω; Τι...

132
00:10:58,345 --> 00:10:59,971
Κλείσ' την, αν θέλεις.

133
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Κλειστή. Ωραία.

134
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Εντάξει.

135
00:11:04,559 --> 00:11:06,269
Έχω κάτι για σένα.

136
00:11:06,561 --> 00:11:08,814
Κάτι που... σου έπεσε.

137
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
Είναι το γράμμα μου.

138
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
Απ' αυτόν.

139
00:11:14,111 --> 00:11:15,112
Δεν το άνοιξες;

140
00:11:15,821 --> 00:11:17,906
Γιατί να το κάνω; Είναι για σένα.

141
00:11:19,616 --> 00:11:24,079
Αν και, ξέρεις, θα μπορούσα
να το ανοίξω και να το κλείσω με μαγεία.

142
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
Μισό... Το έκανες;

143
00:11:25,455 --> 00:11:29,000
Το έκανα; Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Όμως όχι! Όχι.

144
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
Λοιπόν...

145
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
Θα το ανοίξεις;

146
00:11:34,464 --> 00:11:38,969
Όχι, δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
Όμως σ' ευχαριστώ, Κλόντια.

147
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Παρακαλώ.

148
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Μάλλον εδώ λέμε αντίο, λοιπόν.

149
00:11:52,566 --> 00:11:55,694
Ζιμ, έλα! Σου άρεσε εκεί όσο ήσουν αβγό.

150
00:11:56,820 --> 00:11:57,779
Ρέιλα, δες!

151
00:11:59,030 --> 00:12:02,242
Ακόμα δεν πετάει, αλλά θα είναι ασφαλής...

152
00:12:05,620 --> 00:12:06,872
Πώς...

153
00:12:08,290 --> 00:12:09,791
Μπέιτ, δεν βοηθάς!

154
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
Ας μαντέψω.

155
00:12:16,381 --> 00:12:21,011
Μόλις έφυγα, πήγε να σε χειραγωγήσει
και να σε πείσει να πας σπίτι.

156
00:12:21,094 --> 00:12:22,387
Όχι, δεν το έκανε.

157
00:12:22,471 --> 00:12:26,516
Η Κλόντια κατανοεί πόσο σημαντικό είναι
να πάμε τον Ζιμ στη Ζέντια.

158
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Αυτό είναι απροσδόκητο.

159
00:12:29,895 --> 00:12:30,729
Αλλά καλό.

160
00:12:31,062 --> 00:12:34,024
Ναι. Μάλιστα, το κατανοεί τόσο καλά,

161
00:12:34,107 --> 00:12:36,651
που θέλει να έρθουν με τον Σόρεν.

162
00:12:37,277 --> 00:12:38,111
Τι;

163
00:12:38,278 --> 00:12:40,197
Το χειρότερο σχέδιο!

164
00:12:40,280 --> 00:12:44,493
-Γιατί είναι κακό; Προσφέρουν βοήθεια.
-Ή είναι παγίδα.

165
00:12:47,788 --> 00:12:50,123
Κάλουμ, ξέρω ότι τους εμπιστεύεσαι.

166
00:12:50,457 --> 00:12:55,128
Μα αν τους αφήσουμε να έρθουν,
μέχρι να βγει η αλήθεια, θα είναι αργά.

167
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Καταλαβαίνεις;

168
00:12:58,048 --> 00:12:59,549
Θα χάσουμε τα πάντα.

169
00:13:00,091 --> 00:13:05,180
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Πώς θα μάθουμε αν είναι βοήθεια ή παγίδα;

170
00:13:16,608 --> 00:13:18,109
Να βοηθήσω σε κάτι;

171
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Συγγνώμη, έκανες διαλογισμό;

172
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
Ναι.

173
00:13:25,951 --> 00:13:27,577
Τελείωσες λοιπόν. Ωραία.

174
00:13:29,329 --> 00:13:32,582
Φεύγουμε, και οι άλλοι άνθρωποι

175
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
θα έρθουν μαζί μας.

176
00:13:36,086 --> 00:13:39,756
-Και εσύ δεν χαίρεσαι.
-Ο Κάλουμ τούς εμπιστεύεται.

177
00:13:40,090 --> 00:13:42,217
Όμως ξέρω ότι κάτι κρύβουν.

178
00:13:42,717 --> 00:13:43,677
Βλέπεις...

179
00:13:43,760 --> 00:13:47,722
σε κάθε αλήθεια
υπάρχει μια σκοτεινή πλευρά.

180
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Δες την ημισέληνο.

181
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
Ήδη το έκανες αυτό.

182
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
Αλήθεια;

183
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Μόνο αυτό έχω βασικά.

184
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
Εκτός κι αν χρειάζεσαι τρομακτικό τέρας
ή ψεύτικο φαΐ.

185
00:14:00,151 --> 00:14:01,361
Βασικά...

186
00:14:02,028 --> 00:14:04,239
Μπορείς να κάνεις κάτι.

187
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
Ναι!

188
00:14:11,204 --> 00:14:13,039
Πού είναι ο Κάλουμ και ο Έζραν;

189
00:14:13,123 --> 00:14:16,918
Έρχονται όπου να 'ναι.
Ο Έζρα μαζεύει τα πράγματα του δράκου.

190
00:14:17,002 --> 00:14:20,130
Ήταν απόλαυση που σας είχα εδώ.

191
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
Απόλαυσα που ξεγλιστρούσατε
από τις άμυνές μου

192
00:14:24,676 --> 00:14:28,471
και βεβηλώνατε αυτό το ιερό μέρος
αυτές τις μέρες.

193
00:14:28,638 --> 00:14:30,098
Θα είναι μοναχικά...

194
00:14:30,515 --> 00:14:33,226
Ήσυχα, αλλά μοναχικά χωρίς εσάς.

195
00:14:33,727 --> 00:14:35,478
Θα μου λείψεις πολύ!

196
00:14:35,562 --> 00:14:38,815
Έλις, πάντα θα είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.

197
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
Και εσύ, μικρούλι.

198
00:14:43,320 --> 00:14:47,407
Δεν σας χρειάζεται πια η ψευδαίσθηση,
αλλά ελπίζω να σας θυμίζει

199
00:14:47,490 --> 00:14:49,993
ότι κάποιος πάντα σας προσέχει.

200
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Εντάξει! Όλοι είναι εδώ.

201
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Ας ξεκινήσουμε!

202
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Εντάξει.

203
00:14:59,544 --> 00:15:02,422
Πάμε στη μαγική χώρα να κάνουμε κάτι.

204
00:15:16,686 --> 00:15:19,940
Είσαι έτοιμη να το κάνουμε
με τον τρόπο του Σόρεν;

205
00:15:20,899 --> 00:15:22,692
Ναι, δεν υπάρχει άλλος.

206
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Ωραία. Θα σου δώσω σήμα
όταν είναι να επιτεθούμε.

207
00:15:26,738 --> 00:15:27,864
Τι σήμα;

208
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
Το σήμα είναι... να επιτεθώ στο ξωτικό.

209
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Θα είναι μακρύ ταξίδι.

210
00:15:40,001 --> 00:15:42,337
Θα πάω σ' αυτόν τον θάμνο,

211
00:15:42,420 --> 00:15:45,215
μήπως βρω τίποτα μούρα.

212
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
-Όχι! Είναι παγίδα!
-Ναι.

213
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Μα γιατί; Νόμιζα πως είμαστε φίλοι.

214
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
Λυπάμαι, μα όχι.

215
00:16:10,490 --> 00:16:14,244
Είμαι συμπαθής και ο κόσμος μπερδεύεται.

216
00:16:15,537 --> 00:16:18,373
Δεν το έχεις με τον σαρκασμό, ε;

217
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
Όχι, καθόλου.

218
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Στάσου, Έιβα! Γύρνα πίσω!

219
00:17:01,291 --> 00:17:04,836
Λυπάμαι, μικρούλι.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

220
00:17:47,212 --> 00:17:50,465
Δεν με βλέπεις! Στη δική σου πλευρά...

221
00:17:51,758 --> 00:17:53,718
Είναι ένας απλός καθρέφτης.

222
00:18:06,397 --> 00:18:08,108
Τι; Πας να το σκάσεις;

223
00:18:10,235 --> 00:18:14,823
Οι μικροί πρίγκιπες θέλουν να παλέψουν;
Τι δειλό ξωτικό!

224
00:18:19,327 --> 00:18:20,286
Λυπάμαι.

225
00:18:20,537 --> 00:18:23,873
Ξέρω ότι μοιάζει με προδοσία,
μα δεν μπορώ να σας αφήσω.

226
00:18:23,957 --> 00:18:27,836
Πρέπει να κάνω το σωστό.
Να σας πάω πίσω στο σπίτι.

227
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Σε παρακαλώ, μη μένεις σιωπηλός, Κάλουμ.

228
00:18:32,590 --> 00:18:35,051
Πες κάτι! Πες ότι με μισείς.

229
00:18:35,552 --> 00:18:36,761
Πες οτιδήποτε!

230
00:18:47,355 --> 00:18:49,691
Σόρεν! Κάτι δεν πάει καλά.

231
00:18:49,983 --> 00:18:51,192
Είναι κόλπο.

232
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
Κόλπο; Εμείς; Όχι!

233
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
-Σαρκασμός!
-Σωστά.

234
00:19:00,493 --> 00:19:01,911
Τι έκανες, ξωτικό;

235
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Ανυπομονώ να δω τη χαζο-φάτσα σου
όταν το δεις αυτό.

236
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
Έλις! Δείξ' τους!

237
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
Να η στιγμή σου, Έιβα!
Κόλπο φεγγαρόπετρας!

238
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
Είναι... οφθαλμαπάτη!

239
00:19:27,645 --> 00:19:30,607
Τι; Λες ότι δεν είναι αληθινοί;

240
00:19:30,940 --> 00:19:33,151
Αυτό σημαίνει "οφθαλμαπάτη", Σόρεν!

241
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Ούτε κατά διάνοια!

242
00:19:45,413 --> 00:19:47,332
Πού είναι οι αληθινοί πρίγκιπες;

243
00:19:55,924 --> 00:19:57,717
Κλόντια! Το σκάνε!

244
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
Όχι, δεν το σκάνε.

245
00:20:19,864 --> 00:20:22,158
Κλόντια, μην το κάνεις, σε παρακαλώ!

246
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Πάψε! Άσ' τους να φύγουν!

247
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
Τι κάνεις;

248
00:20:38,424 --> 00:20:40,093
Τους προστατεύω από σένα!

249
00:20:41,761 --> 00:20:43,972
Μέγα σφάλμα, αλυσιδάνθρωπε.

250
00:21:02,407 --> 00:21:04,284
Γεια! Θα μου λείψετε!

251
00:21:04,659 --> 00:21:06,202
Μη με ξεχάσετε!

252
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
Μη, μη!

253
00:21:12,041 --> 00:21:13,710
Τους τη φέραμε! Είχα δίκιο!

254
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Ναι. Είχες δίκιο.

255
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Μακάρι να μην είχα. Λυπάμαι.

256
00:22:15,229 --> 00:22:17,190
Θα το πληρώσεις, προδότη.

257
00:22:17,440 --> 00:22:18,358
Προδότης;

258
00:22:18,608 --> 00:22:21,819
Ο στρατηγός Αμάγια ήθελε
να προστατέψω τους πρίγκιπες.

259
00:22:21,903 --> 00:22:23,696
Πήγες να τους απαγάγεις.

260
00:22:23,780 --> 00:22:27,658
Όποιος θεωρεί τον Κόρβους προδότη,
να σηκώσει χέρι.

261
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
Δύο εναντίον ενός, προδότη.

262
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
Τι θα κάνουμε;

263
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
Προδώσαμε τους φίλους μας για το τίποτα!

264
00:22:42,882 --> 00:22:44,967
Δεν ήταν για το τίποτα. Δες.

265
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
Ο δράκος.

266
00:22:48,888 --> 00:22:50,848
Ακόμα έχουμε τον δράκο!

267
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Έλα, μικρέ...

268
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
Μισώ τη σελήνη!

269
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Όλα καλά, Ζιμ. Μπορείς να βγεις τώρα.

270
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
Είμαστε στον ουρανό!

271
00:23:27,593 --> 00:23:29,429
Θες να δεις πώς είναι να πετάς;

272
00:23:31,472 --> 00:23:33,099
Άνοιξε τα φτερά σου!

273
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
Ναι!

274
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα