1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
Was bisher geschah...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Ein Brief?

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,464
Das verstehst du später.

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,966
Brich das Siegel auf, wenn...

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Also...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,970
...du wirst wissen, wann.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Wo bin ich hier?

9
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Warte. Callum...

10
00:00:59,663 --> 00:01:01,791
...ich muss dir etwas sagen.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Ich weiß, was passiert ist. Er ist tot.

12
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
Oh, nein.

13
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
KAPITEL 3 - Ablenkungsmanöver

14
00:02:30,254 --> 00:02:31,547
Callum, tut mir leid.

15
00:02:32,631 --> 00:02:35,050
Ich wollte dir sagen, dass er tot ist.

16
00:02:35,384 --> 00:02:36,635
Mein Stiefvater!

17
00:02:36,760 --> 00:02:38,596
Er war mehr als König für mich.

18
00:02:38,679 --> 00:02:40,347
Dein Stiefvater, ich weiß.

19
00:02:40,431 --> 00:02:43,184
Ich habe nie einen Weg gefunden.

20
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
Jeder verpasste Versuch
machte es am Ende schwerer...

21
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Rayla, lass es.
Ich kann darüber nicht reden.

22
00:02:49,857 --> 00:02:51,150
Ich weiß nur,

23
00:02:51,233 --> 00:02:54,028
ich muss Ezran sagen, dass Vater tot ist.

24
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Es tut mir leid.

25
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
So sehr leid.

26
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
War dein kleines Date nett?

27
00:03:58,050 --> 00:03:58,968
Was war los?

28
00:03:59,218 --> 00:04:00,594
Hat er dir was getan?

29
00:04:01,095 --> 00:04:02,304
Nichts ist passiert.

30
00:04:03,097 --> 00:04:04,848
Callum würde mir nie weh tun.

31
00:04:05,724 --> 00:04:06,558
Oh.

32
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
Warum heulst du dann?

33
00:04:11,230 --> 00:04:13,357
Das ist keine Emotion, Soren.

34
00:04:13,440 --> 00:04:15,442
Ich will wissen, ob du ok bist?

35
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Ja. Ich komme klar.

36
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Du bist schließlich meine Schwester.

37
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
Ich bin immer für dich da.
Ich schlage jemanden

38
00:04:27,079 --> 00:04:29,206
oder was immer du sonst brauchst.

39
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
-Weiß ich.
-Gut.

40
00:04:31,750 --> 00:04:34,253
Aber wir müssen
die Prinzen zurückbringen.

41
00:04:34,336 --> 00:04:36,797
Egal, was es kostet, was auch geschieht.

42
00:04:37,339 --> 00:04:40,301
Ich muss wissen, dass das hier nicht

43
00:04:40,384 --> 00:04:41,885
die Mission gefährdet.

44
00:04:41,969 --> 00:04:43,053
Wird es nicht.

45
00:04:43,137 --> 00:04:44,179
Ich schaffe das.

46
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Callum?

47
00:05:02,448 --> 00:05:05,492
-Morgen, Ez.
-Ich hatte wieder einen blöden Traum.

48
00:05:05,576 --> 00:05:07,911
Ich rannte vor einem Riesennilpferd weg.

49
00:05:07,995 --> 00:05:09,955
Das aus Toffee, weißt du noch?

50
00:05:10,039 --> 00:05:11,749
Ich glaube schon.

51
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Dieses Mal saß jemand auf seinem Rücken.

52
00:05:14,793 --> 00:05:17,421
Es war der Bäcker!
Der, der mich nicht mag.

53
00:05:17,838 --> 00:05:20,632
Weil du seine Törtchen gestohlen hast.

54
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
Ich wurde wegen
"Nachtisch-Verbrechen" gesucht.

55
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
Der Bäcker sagte dem Nilpferd,
ich wäre aus Gelee!

56
00:05:26,805 --> 00:05:29,433
-Ez...
-Ich war Gebäck-Flüchtling.

57
00:05:29,558 --> 00:05:30,726
Es war furchtbar.

58
00:05:31,935 --> 00:05:33,645
Das Schlimmste war...

59
00:05:33,729 --> 00:05:34,855
...er hatte recht.

60
00:05:34,938 --> 00:05:36,732
Ich war lecker.

61
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Gehen wir spazieren.

62
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
Also, Ezran.

63
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Ich wollte mir dir reden über...

64
00:05:46,116 --> 00:05:47,993
...das Leben und Heranwachsen.

65
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
Manchmal gibt es...

66
00:05:51,580 --> 00:05:52,706
...Veränderungen...

67
00:05:52,790 --> 00:05:53,957
...die man nicht erwartet.

68
00:05:54,083 --> 00:05:56,293
Geht es dabei um die Bienchen?

69
00:05:56,377 --> 00:05:58,295
Nein! Nicht das!

70
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
Sicher nicht das.

71
00:06:01,632 --> 00:06:03,217
Ezran, lange habe ich dich

72
00:06:03,425 --> 00:06:06,095
als kleines Kind behandelt,

73
00:06:06,178 --> 00:06:08,180
und das war nicht fair.

74
00:06:09,306 --> 00:06:10,766
Du bist so gewachsen,

75
00:06:10,849 --> 00:06:12,893
und ich bin echt stolz auf dich.

76
00:06:13,060 --> 00:06:13,894
Oh.

77
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
Ja.

78
00:06:15,562 --> 00:06:18,357
Aber wenn man heranwächst,

79
00:06:18,440 --> 00:06:20,442
wird man manchmal überfordert.

80
00:06:20,526 --> 00:06:21,568
Ich weiß.

81
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Du weißt es?

82
00:06:25,447 --> 00:06:28,826
Jeder verlässt sich drauf,
dass ich Zym Fliegen beibringe.

83
00:06:28,909 --> 00:06:30,452
Das ist nur der Anfang.

84
00:06:30,536 --> 00:06:33,747
Jemand muss ihm alles beibringen,
was er tun soll.

85
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
Alles, was er sein soll.

86
00:06:35,582 --> 00:06:40,045
Er sollte das eigentlich vom großen,
starken König der Drachen lernen.

87
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Aber... den hat er nicht.

88
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Er hat nur mich.

89
00:06:48,512 --> 00:06:50,848
Sei nicht so hart mit dir, Ez.

90
00:06:51,265 --> 00:06:54,101
Es wird hart,
aber wir unterstützen dich immer.

91
00:06:54,184 --> 00:06:56,812
Ich und Rayla... Beut wohl auch.

92
00:06:57,354 --> 00:06:58,480
Wir sind für dich da.

93
00:06:58,564 --> 00:07:00,983
Danke, Callum. Das bedeutet mir viel.

94
00:07:01,358 --> 00:07:03,277
Ich wollte aber, Dad wäre hier.

95
00:07:03,861 --> 00:07:05,863
Ich frage mich, was er tun würde.

96
00:07:06,238 --> 00:07:07,948
Was er zu Zym sagen würde.

97
00:07:08,657 --> 00:07:12,536
Wenn ich früher nicht hören wollte,
sagte Dad zu mir:

98
00:07:12,619 --> 00:07:14,371
"Ezran, du bist eigensinnig!"

99
00:07:14,455 --> 00:07:16,373
Das habe ich mit Zym versucht:

100
00:07:16,457 --> 00:07:18,542
"Azymondias, du bist eigensinnig!"

101
00:07:18,750 --> 00:07:21,962
Er versteht die Bedeutung davon nicht.

102
00:07:22,546 --> 00:07:24,506
Ich vermisse Dad einfach.

103
00:07:24,965 --> 00:07:27,342
Er weiß, was zu tun ist, verstehst du?

104
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
Callum?

105
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
Was ist denn?

106
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Nichts, Ez.

107
00:07:33,474 --> 00:07:35,893
Ich vermisse ihn nur auch so.

108
00:07:47,446 --> 00:07:48,655
Ich konnte es nicht.

109
00:07:49,364 --> 00:07:51,325
Ich konnte es ihm nicht sagen.

110
00:07:51,450 --> 00:07:52,326
Callum...

111
00:07:52,534 --> 00:07:54,995
Ich verstehe, warum du es nicht konntest.

112
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
Mag man jemanden,
ist es schwer, ihm weh zu tun.

113
00:07:59,541 --> 00:08:02,085
Selbst, wenn man die Wahrheit sagt.

114
00:08:02,336 --> 00:08:04,379
Ich hätte es dir sagen sollen.

115
00:08:04,463 --> 00:08:06,173
Du hattest ein Recht darauf.

116
00:08:07,341 --> 00:08:09,551
Tief im Inneren wusste ich es wohl.

117
00:08:09,635 --> 00:08:12,429
Ich dachte, wenn ich nicht
darüber nachdächte,

118
00:08:12,513 --> 00:08:13,805
wäre es nicht wahr.

119
00:08:15,432 --> 00:08:16,517
Aber er ist tot.

120
00:08:17,643 --> 00:08:18,977
Er ist wirklich tot.

121
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
Das Feuer...

122
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
Nein!

123
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Wer bist du?

124
00:09:26,169 --> 00:09:29,464
Als Soren sagte, Dad wollte uns zu Hause,
wusstest du, er lügt.

125
00:09:29,548 --> 00:09:30,799
-Ja.
-Außer...

126
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
...Soren wollte uns auch beschützen.

127
00:09:33,427 --> 00:09:36,346
Klar, weil er ein so rücksichtsvoller,

128
00:09:36,430 --> 00:09:39,308
sensibler und gefühlvoller Typ ist.

129
00:09:39,391 --> 00:09:41,810
Stimmt, das ist nicht sein Stil.

130
00:09:42,144 --> 00:09:44,771
Wir haben keine Wahl. Wir müssen weg.

131
00:09:44,855 --> 00:09:46,440
Und zwar sofort.

132
00:09:46,523 --> 00:09:50,110
Wir müssen so weit wie möglich weg,
bevor sie es merken.

133
00:09:50,193 --> 00:09:51,403
Warte mal.

134
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
-Sie sind meine Freunde.
-Sie haben dich belogen!

135
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
Soren ja. Claudia sagte mir die Wahrheit.

136
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
-Wir können nicht gehen.
-Gehen?

137
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
Tut mir leid...

138
00:10:02,664 --> 00:10:04,958
...wir haben beschlossen, abzureisen.

139
00:10:05,042 --> 00:10:07,919
Den Drachenprinz nach Xadia zu bringen,

140
00:10:08,003 --> 00:10:10,380
ist unsere wichtigste Mission im Leben.

141
00:10:10,464 --> 00:10:11,965
Wie kommen nicht mit.

142
00:10:12,257 --> 00:10:13,091
Oh.

143
00:10:15,052 --> 00:10:18,722
Sicher? Euer Dad
wird sehr enttäuscht sein.

144
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Soren! Was soll das?

145
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
-Ich versuche nur...
-Nein!

146
00:10:23,226 --> 00:10:24,478
Hör auf, Soren!

147
00:10:26,605 --> 00:10:28,106
Gut. Mach, was du willst.

148
00:10:35,739 --> 00:10:37,032
Blöde Motten!

149
00:10:38,533 --> 00:10:39,785
Seid ihm nicht böse.

150
00:10:40,035 --> 00:10:42,454
Bevor du gehst, Callum...

151
00:10:42,746 --> 00:10:44,665
...muss ich dir noch was geben.

152
00:10:45,248 --> 00:10:46,208
Alleine.

153
00:10:46,583 --> 00:10:49,503
Oh... na gut.

154
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Die Tür zumachen? Offen lassen?
Was soll ich tun?

155
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Zu ist in Ordnung.

156
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Zu. Gut.

157
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Ok.

158
00:11:04,559 --> 00:11:06,269
Ich habe etwas für dich.

159
00:11:06,561 --> 00:11:08,814
Etwas, das dir... runterfiel.

160
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
Das... ist mein Brief.

161
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
Von ihm.

162
00:11:14,111 --> 00:11:15,112
Hast du ihn geöffnet?

163
00:11:15,821 --> 00:11:17,906
Warum? Er ist für dich.

164
00:11:19,616 --> 00:11:21,451
Nur, damit das klar ist,

165
00:11:21,535 --> 00:11:24,079
ich hätte ihn mit Magie
leicht neu versiegeln können.

166
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
Hast du das?

167
00:11:25,455 --> 00:11:27,624
Hab ich? Wir werden es nie wissen.

168
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
Aber nein!

169
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
Also...

170
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
...machst du ihn auf?

171
00:11:34,506 --> 00:11:36,550
Nein. Ich bin noch nicht bereit.

172
00:11:37,551 --> 00:11:38,969
Aber danke, Claudia.

173
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Gern geschehen.

174
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Das ist wohl ein Abschied.

175
00:11:52,566 --> 00:11:55,694
Zym! Komm! Als Ei warst du gerne da drin.

176
00:11:56,820 --> 00:11:57,779
Rayla, schau!

177
00:11:59,030 --> 00:12:02,242
Er kann noch nicht fliegen,
aber er ist sicher...

178
00:12:05,620 --> 00:12:07,289
Hey! Wie ging denn das?

179
00:12:08,290 --> 00:12:10,167
Beut! Du bist keine Hilfe!

180
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
Lass mich raten.

181
00:12:16,381 --> 00:12:19,176
Kaum war ich weg,
wollte sie dich manipulieren,

182
00:12:19,259 --> 00:12:21,011
mit nach Hause zu kommen.

183
00:12:21,094 --> 00:12:22,387
Nein. Hat sie nicht.

184
00:12:22,471 --> 00:12:25,015
Claudia versteht,

185
00:12:25,098 --> 00:12:26,516
dass Zym nach Xadia muss.

186
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Das überrascht mich.

187
00:12:29,895 --> 00:12:30,729
Aber gut.

188
00:12:31,062 --> 00:12:34,024
Sie versteht es so gut,

189
00:12:34,107 --> 00:12:36,651
dass Soren und sie mitkommen wollen.

190
00:12:37,277 --> 00:12:38,111
Was?

191
00:12:38,278 --> 00:12:40,197
Das ist der schlechteste Plan.

192
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
Wieso? Sie bieten ihre Hilfe an.

193
00:12:42,991 --> 00:12:44,493
Oder es ist eine Falle.

194
00:12:47,913 --> 00:12:50,123
Callum, ich weiß, du vertraust ihnen.

195
00:12:50,457 --> 00:12:52,125
Aber wenn sie mitkommen,

196
00:12:52,209 --> 00:12:55,670
ist es bereits zu spät,
wenn wir die Wahrheit rausfinden.

197
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Verstehst du?

198
00:12:58,048 --> 00:12:59,549
Wir verlieren alles.

199
00:13:00,091 --> 00:13:01,843
Was machen wir also?

200
00:13:02,052 --> 00:13:05,180
Wie finden wir raus,
ob es Hilfe ist oder eine Falle?

201
00:13:16,775 --> 00:13:18,109
Kann ich dir helfen?

202
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Sorry, hast du etwa meditiert?

203
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
Ja.

204
00:13:25,951 --> 00:13:28,203
Dann bist du jetzt wohl fertig damit.

205
00:13:29,329 --> 00:13:32,582
Wir reisen ab, und die anderen Menschen

206
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
kommen mit uns.

207
00:13:36,086 --> 00:13:37,796
Das magst du nicht.

208
00:13:38,213 --> 00:13:39,548
Callum vertraut ihnen.

209
00:13:40,090 --> 00:13:42,217
Ich weiß aber, sie verbergen etwas.

210
00:13:42,717 --> 00:13:43,677
Weißt du,

211
00:13:43,760 --> 00:13:47,722
jede Wahrheit birgt auch
eine dunkle Seite in sich.

212
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Sieh dir den Halbmond an.

213
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
Das kenne ich schon.

214
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
Wirklich?

215
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Mehr habe ich nicht...

216
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
Außer, du brauchst ein Monster
oder falsches Essen?

217
00:14:00,151 --> 00:14:01,361
Tatsächlich...

218
00:14:02,028 --> 00:14:04,239
...gibt es etwas, das du tun kannst.

219
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
Oh, ja!

220
00:14:11,204 --> 00:14:13,039
Wo sind Callum und Ezran?

221
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
Sie kommen gleich.

222
00:14:15,000 --> 00:14:16,918
Ezran packt noch den Drachen ein.

223
00:14:17,002 --> 00:14:20,130
Es war wunderbar, euch alle hier zu haben.

224
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
Wie schön, dass ihr euch
an meiner Abwehr vorbeigeschmuggelt,

225
00:14:24,676 --> 00:14:28,263
und die letzten Tage
den heiligen Ort entweiht habt.

226
00:14:28,889 --> 00:14:30,265
Es wird einsam sein...

227
00:14:30,515 --> 00:14:33,226
Ruhig, aber einsam ohne euch.

228
00:14:33,727 --> 00:14:35,478
Ich werde dich so vermissen!

229
00:14:35,562 --> 00:14:38,815
Ellis, du bist hier immer willkommen.

230
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
Und du auch, Kleiner.

231
00:14:43,320 --> 00:14:47,407
Du brauchst keine Illusion mehr,
aber das soll dich daran erinnern,

232
00:14:47,490 --> 00:14:49,993
dass jemand immer auf dich aufpasst.

233
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Gut! Alle sind hier!

234
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Wir können los!

235
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Alles klar.

236
00:14:59,544 --> 00:15:02,505
Zeit, ins Zauberland zu gehen
und was immer zu tun.

237
00:15:16,686 --> 00:15:19,940
Du machst bei der Soren-Methode mit, oder?

238
00:15:20,899 --> 00:15:22,651
Ja. Anders geht es nicht.

239
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Gut. Ich gebe das Signal zum Angriff.

240
00:15:26,738 --> 00:15:27,906
Was ist das Signal?

241
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
Wenn ich den Elf angreife.

242
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Vor uns liegt eine lange Reise.

243
00:15:40,001 --> 00:15:42,337
Ich suche in den Büschen

244
00:15:42,420 --> 00:15:45,215
ein paar Beeren oder so.

245
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
-Oh nein. Eine Falle.
-Genau.

246
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Warum? Ich dachte, wir wären Freunde.

247
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
Leider nein.

248
00:16:10,490 --> 00:16:14,661
Ich bin einfach nett, und manchmal
schätzen die Leute mich falsch ein.

249
00:16:15,537 --> 00:16:18,373
Du weißt wohl nicht, was "Sarkasmus" ist?

250
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
Nein, weiß ich nicht.

251
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Warte, Ava! Komm zurück!

252
00:17:01,291 --> 00:17:03,043
Tut mir leid, Kleiner!

253
00:17:03,126 --> 00:17:04,836
Du musst mit mir kommen.

254
00:17:47,212 --> 00:17:48,922
Du kannst mich nicht sehen.

255
00:17:49,214 --> 00:17:50,465
Auf deiner Seite...

256
00:17:51,758 --> 00:17:53,635
...ist es ein normaler Spiegel.

257
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
Was? Du rennst weg?

258
00:18:10,235 --> 00:18:13,154
Hey! Will einer der kleinen Prinzen
etwa kämpfen?

259
00:18:13,238 --> 00:18:14,823
Der Elf ist ein Feigling!

260
00:18:19,327 --> 00:18:20,286
Tut mir leid.

261
00:18:20,537 --> 00:18:23,873
Das fühlt sich nach Betrug an,
aber ihr könnt nicht weg.

262
00:18:23,957 --> 00:18:25,708
Ich muss das Richtige tun.

263
00:18:25,792 --> 00:18:27,836
Ich muss euch nach Hause bringen.

264
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Rede bitte mit mir, Callum.

265
00:18:32,590 --> 00:18:35,051
Sag was! Sag, dass du mich hasst.

266
00:18:35,552 --> 00:18:36,761
Sag irgendwas!

267
00:18:47,355 --> 00:18:49,691
Soren! Da stimmt was nicht.

268
00:18:49,983 --> 00:18:51,192
Das ist ein Trick!

269
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
Ein Trick? Wir? Niemals!

270
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
-Sarkasmus!
-Genau.

271
00:19:00,493 --> 00:19:01,911
Was hast du getan, Elf?

272
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
Ich kann es kaum erwarten,
dein dummes Gesicht zu sehen.

273
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
Ellis! Zeig es ihnen!

274
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
Dein Auftritt, Ava.
Mondstein-Halsband-Trick.

275
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
Sie sind... Illusionen.

276
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
Was?

277
00:19:29,189 --> 00:19:30,607
Sie sind nicht real?

278
00:19:30,940 --> 00:19:33,151
Das bedeutet Illusionen, Soren!

279
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Nicht mal annähernd! Haha!

280
00:19:45,538 --> 00:19:47,165
Wo sind die echten Prinzen?

281
00:19:55,924 --> 00:19:57,717
Claudia! Sie hauen ab!

282
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
Nein! Tun sie nicht.

283
00:20:19,864 --> 00:20:22,158
Claudia, bitte! Tu das nicht!

284
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Stopp! Lass sie los!

285
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
Was machst du?

286
00:20:38,424 --> 00:20:39,926
Sie vor euch beschützen!

287
00:20:41,761 --> 00:20:43,972
Großer Fehler, Kettenmann.

288
00:21:02,407 --> 00:21:04,492
Tschüss! Ich werde euch vermissen!

289
00:21:04,659 --> 00:21:06,202
Vergesst mich nicht!

290
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
Nicht!

291
00:21:12,041 --> 00:21:13,710
Erwischt! Ich hatte recht!

292
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Ja, hattest du.

293
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Ich wollte, es wäre anders. Sorry.

294
00:22:15,229 --> 00:22:17,190
Dafür bezahlst du, Verräter.

295
00:22:17,440 --> 00:22:18,358
Verräter?

296
00:22:18,816 --> 00:22:21,819
General Amaya schickte mich,
die Prinzen zu beschützen.

297
00:22:21,903 --> 00:22:23,696
Ihr habt sie entführt.

298
00:22:23,988 --> 00:22:26,449
Alle, die Corvus als Verräter sehen,

299
00:22:26,532 --> 00:22:27,658
Hand hoch.

300
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
Zwei gegen einen, Verräter.

301
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
Was machen wir jetzt?

302
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
Wir haben unsere Freunde
umsonst verraten!

303
00:22:42,882 --> 00:22:44,842
Umsonst war es nicht. Schau!

304
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
Der Drache.

305
00:22:48,888 --> 00:22:50,848
Wir haben den Drachen noch!

306
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Komm, du kleiner...

307
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
Ich hasse den Mond!

308
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Schon gut, Zym! Du kannst rauskommen!

309
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
Wir sind am Himmel!

310
00:23:27,593 --> 00:23:30,221
Willst du sehen, wie sich Fliegen anfühlt?

311
00:23:31,472 --> 00:23:33,099
Breite deine Flügel aus!

312
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
Ja!

313
00:24:46,839 --> 00:24:48,758
Untertitelübersetzung von:
Michaela Friedrich