1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
Précédemment dans  Le Prince Dragon

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Une lettre ?

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,464
Tu comprendras plus tard.

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,966
Je veux que tu en brises le cachet.

6
00:00:29,842 --> 00:00:30,676
Et bien...

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,344
tu sauras quand.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Quel est cet endroit ?

9
00:00:57,036 --> 00:00:58,788
Callum, attends...

10
00:00:59,663 --> 00:01:01,373
Je dois te dire quelque chose.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Je sais ce qu'il s'est passé.
Il est mort.

12
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
Oh, non.

13
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
"CHAPITRE 3 - DES ÉCRANS DE FUMÉE"

14
00:02:30,254 --> 00:02:31,547
Callum, je suis désolée.

15
00:02:32,631 --> 00:02:34,884
J'ai essayé de te parler
de la mort du roi.

16
00:02:35,384 --> 00:02:36,635
Mon beau-père !

17
00:02:36,760 --> 00:02:38,596
Il était bien plus que le roi.

18
00:02:38,679 --> 00:02:40,347
Ton beau-père, d'accord.

19
00:02:40,431 --> 00:02:43,184
J'ai essayé, mais je n'ai jamais trouvé
le moment.

20
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
Et quand j'essayais, ça marchait pas
et la fois d'après était encore plus dure.

21
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Rayla, arrête.
J'ai pas envie d'en parler.

22
00:02:49,857 --> 00:02:51,150
La seule chose importante

23
00:02:51,233 --> 00:02:54,028
est que je vais devoir dire à Ezran
que notre père est mort.

24
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Je suis désolée, Callum.

25
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Vraiment désolée.

26
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Comment s'est passé ton rendez-vous ?

27
00:03:58,050 --> 00:03:58,968
Que s'est-il passé ?

28
00:03:59,218 --> 00:04:00,594
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

29
00:04:01,095 --> 00:04:02,304
Rien.

30
00:04:03,097 --> 00:04:04,848
Callum ne me ferait pas de mal.

31
00:04:05,724 --> 00:04:06,558
Ah.

32
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
Alors pourquoi tu es accablée de chagrin ?

33
00:04:11,230 --> 00:04:13,357
C'est pas comme ça qu'on dit.

34
00:04:13,440 --> 00:04:15,442
Je veux dire, est-ce que ça va ?

35
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Oui, ça va aller.

36
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Car... tu es ma sœur,
comme tu le sais.

37
00:04:22,741 --> 00:04:26,996
Je suis là pour toi,
si tu veux que je frappe quelqu'un,

38
00:04:27,079 --> 00:04:28,872
ou autre.

39
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
- Je sais.
- Tant mieux.

40
00:04:31,750 --> 00:04:34,253
On doit ramener les princes
avec nous.

41
00:04:34,336 --> 00:04:36,797
Quoiqu'il arrive.

42
00:04:37,339 --> 00:04:40,301
Je veux que tu m'assures que ton "état"
ne sera pas un problème

43
00:04:40,384 --> 00:04:41,885
pour finir ce qu'on a commencé.

44
00:04:41,969 --> 00:04:43,053
Ça va aller.

45
00:04:43,137 --> 00:04:44,179
Je peux le faire.

46
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Callum ?

47
00:05:02,448 --> 00:05:05,492
- Salut, Ez.
- J'ai fait un autre cauchemar.

48
00:05:05,576 --> 00:05:07,911
Un hippopotame énorme me poursuivait.

49
00:05:07,995 --> 00:05:09,955
Il était fait de caramel, tu te souviens ?

50
00:05:10,039 --> 00:05:11,749
Je crois.

51
00:05:11,832 --> 00:05:14,710
Mais cette fois, il avait quelqu'un
sur le dos.

52
00:05:14,793 --> 00:05:17,421
Le boulanger !
Celui qui m'aime pas.

53
00:05:17,838 --> 00:05:20,632
Si seulement tu arrêtais de voler
ses tartes à la confiture.

54
00:05:20,716 --> 00:05:23,093
Il m'a accusé de crimes
contre les desserts.

55
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
Et le boulanger a dit à l'hippopotame
que j'étais plein de confiture.

56
00:05:26,805 --> 00:05:29,433
- Ez...
- J'étais un fugitif des pâtisseries.

57
00:05:29,558 --> 00:05:30,726
C'était horrible.

58
00:05:31,935 --> 00:05:33,645
Et le pire c'est que...

59
00:05:33,729 --> 00:05:34,855
il avait raison.

60
00:05:34,938 --> 00:05:36,732
J'étais délicieux.

61
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Allons faire un tour.

62
00:05:40,527 --> 00:05:42,237
Ezran...

63
00:05:42,780 --> 00:05:45,324
Je voulais te parler de...

64
00:05:46,116 --> 00:05:47,993
la vie et d'histoires d'adultes.

65
00:05:48,327 --> 00:05:51,497
Et parfois, on fait face à...

66
00:05:51,580 --> 00:05:52,706
des changements...

67
00:05:52,790 --> 00:05:53,957
imprévus.

68
00:05:54,083 --> 00:05:56,293
On va parler des "sandwiches" ?

69
00:05:56,377 --> 00:05:58,295
Non ! Non, pas ça !

70
00:05:58,379 --> 00:05:59,922
Non, pas du tout ça.

71
00:06:01,632 --> 00:06:02,466
Ezran...

72
00:06:03,425 --> 00:06:06,095
Pendant longtemps, je t'ai traité
comme un enfant.

73
00:06:06,178 --> 00:06:08,180
Ce n'était pas juste.

74
00:06:09,306 --> 00:06:10,766
Tu as grandi

75
00:06:10,849 --> 00:06:12,559
et je suis fier de toi.

76
00:06:13,060 --> 00:06:13,894
Ah.

77
00:06:14,436 --> 00:06:15,396
D'accord.

78
00:06:15,562 --> 00:06:18,357
Mais en grandissant, parfois...

79
00:06:18,440 --> 00:06:20,442
On doit affronter des choses difficiles.

80
00:06:20,526 --> 00:06:21,568
Je sais.

81
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Tu sais ?

82
00:06:25,447 --> 00:06:28,742
Tout le monde s'attend
à ce que j'apprenne à Zym à voler.

83
00:06:28,909 --> 00:06:30,452
C'est juste le début.

84
00:06:30,536 --> 00:06:33,747
Quelqu'un va devoir tout lui apprendre.

85
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
Tout ce qu'il va devenir.

86
00:06:35,582 --> 00:06:40,045
Et un grand Roi des Dragon devrait
lui apprendre.

87
00:06:43,507 --> 00:06:45,592
Mais il n'a personne.

88
00:06:46,218 --> 00:06:47,928
Il n'a que moi.

89
00:06:48,512 --> 00:06:50,848
Ne sois pas si dur avec toi-même.

90
00:06:51,265 --> 00:06:54,101
Ça va être dur, je sais,
mais on est là, quoiqu'il arrive.

91
00:06:54,184 --> 00:06:56,812
Rayla et moi... Et puis Bait.

92
00:06:57,354 --> 00:06:58,480
On est là pour toi.

93
00:06:58,564 --> 00:07:00,691
Merci, Callum. Ça compte pour moi.

94
00:07:01,358 --> 00:07:03,277
Si seulement Papa était là.

95
00:07:03,861 --> 00:07:05,863
Je me demande ce qu'il ferait.

96
00:07:06,238 --> 00:07:07,948
Ce qu'il dirait à Zym.

97
00:07:08,657 --> 00:07:12,536
Quand j'étais petit 
et que je ne l'écoutais pas, papa disait :

98
00:07:12,619 --> 00:07:14,371
"Ezran, tu me casses les pieds !"

99
00:07:14,455 --> 00:07:16,373
J'ai essayé avec Zym :

100
00:07:16,457 --> 00:07:18,459
"Azymondias, tu me casses les pieds!"

101
00:07:18,750 --> 00:07:21,962
Mais il ne comprend pas.
Il n'a pas de pieds.

102
00:07:22,546 --> 00:07:24,506
Papa me manque.

103
00:07:24,965 --> 00:07:26,967
Il saurait quoi faire.

104
00:07:28,177 --> 00:07:29,052
Callum ?

105
00:07:29,553 --> 00:07:30,596
Qu'est-ce qu'il y a ?

106
00:07:32,181 --> 00:07:33,390
Rien, Ez.

107
00:07:33,474 --> 00:07:35,184
Il me manque aussi.

108
00:07:47,446 --> 00:07:48,530
Je n'ai pas pu.

109
00:07:49,364 --> 00:07:50,657
Je n'ai pas pu à lui dire.

110
00:07:51,450 --> 00:07:52,326
Callum...

111
00:07:52,534 --> 00:07:54,995
Et je comprends que tu n'aies pas réussi
non plus.

112
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
Quand on tient à quelqu'un,
on ne veut pas leur faire de mal.

113
00:07:59,541 --> 00:08:02,085
Même si quand ce que l'on dit
est la vérité.

114
00:08:02,336 --> 00:08:04,379
Mais j'aurai dû te le dire.

115
00:08:04,463 --> 00:08:06,173
Tu méritais de savoir.

116
00:08:07,341 --> 00:08:09,551
Je le savais peut-être.
Au fond de moi.

117
00:08:09,635 --> 00:08:12,429
Je me disais qu'en n'y pensant pas trop,

118
00:08:12,513 --> 00:08:13,972
ça ferait disparaître la vérité.

119
00:08:15,432 --> 00:08:16,517
Mais il est mort.

120
00:08:17,643 --> 00:08:18,977
C'est la vérité.

121
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
Le feu...

122
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
Non, non !

123
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Qui êtes-vous ?

124
00:09:26,169 --> 00:09:29,464
Lorsque Soren nous a dit que Papa voulait
qu'on rentre, tu savais qu'il mentait.

125
00:09:29,548 --> 00:09:30,799
- Ouais.
- À moins que...

126
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
il voulait aussi nous épargner le choc.

127
00:09:33,427 --> 00:09:36,346
C'est ça.
Il a vraiment l'air d'un mec attentionné,

128
00:09:36,430 --> 00:09:39,308
sensible aux sentiments des autres.

129
00:09:39,391 --> 00:09:41,810
T'as raison, c'est pas son genre.

130
00:09:42,144 --> 00:09:44,771
On n'a plus le choix.
On doit partir.

131
00:09:44,855 --> 00:09:46,440
Tout de suite.

132
00:09:46,523 --> 00:09:50,110
Partir loin d'eux avant qu'ils se rendent
compte de notre absence.

133
00:09:50,193 --> 00:09:51,403
Attends un peu.

134
00:09:51,570 --> 00:09:54,031
- Ce sont mes amis.
- Ils t'ont menti !

135
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
Soren m'a menti
mais Claudia m'a dit la vérité.

136
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
- On ne peut pas partir.
- Partir ?

137
00:10:00,412 --> 00:10:02,289
Oui, je suis désolé mais...

138
00:10:02,664 --> 00:10:04,750
On a pris une décision.
On part aujourd'hui.

139
00:10:05,042 --> 00:10:07,919
Ramener le Prince dragon chez lui,
à Xadia

140
00:10:08,003 --> 00:10:10,088
est la mission d'une vie entière.

141
00:10:10,464 --> 00:10:11,965
On ne peut pas rentrer avec vous.

142
00:10:12,257 --> 00:10:13,091
Oh.

143
00:10:15,052 --> 00:10:18,722
Tu es sûr ?
Ton père va être déçu.

144
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Soren ! C'est quoi ton problème ?

145
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
- Je veux juste...
- Arrête !

146
00:10:23,226 --> 00:10:24,478
Arrête, Soren !

147
00:10:26,605 --> 00:10:28,106
Bien. Fais ce que tu veux.

148
00:10:35,739 --> 00:10:37,199
Stupides papillons de nuit !

149
00:10:38,533 --> 00:10:39,785
Veuillez l'excuser.

150
00:10:40,035 --> 00:10:42,454
Avant que tu partes, Callum...

151
00:10:42,746 --> 00:10:44,665
Je veux te donner quelque chose.

152
00:10:45,248 --> 00:10:46,208
En privé.

153
00:10:46,583 --> 00:10:49,503
Euh... D'accord.

154
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Porte fermée ? Ou ouverte ?
Qu'est-ce que... ?

155
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Fermée, c'est parfait.

156
00:11:00,097 --> 00:11:01,848
Fermée. D'accord.

157
00:11:02,057 --> 00:11:02,891
Super.

158
00:11:04,559 --> 00:11:06,395
J'ai quelque chose pour toi.

159
00:11:06,561 --> 00:11:07,729
Quelque chose que tu as...

160
00:11:07,813 --> 00:11:08,814
laissé tomber.

161
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
Ma lettre...

162
00:11:12,359 --> 00:11:13,318
Sa lettre.

163
00:11:14,111 --> 00:11:15,112
Tu ne l'as pas ouverte ?

164
00:11:15,821 --> 00:11:17,906
Et pourquoi ? Elle t'es destinée.

165
00:11:19,616 --> 00:11:21,451
Mais pour ton information,

166
00:11:21,535 --> 00:11:24,079
j'aurai pu l'ouvrir puis la refermer
avec ma magie.

167
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
Et tu l'as fait ?

168
00:11:25,455 --> 00:11:27,416
Tu crois ? On ne le saura jamais.

169
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
Non, non !

170
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
Alors...

171
00:11:31,962 --> 00:11:33,964
Tu vas l'ouvrir ?

172
00:11:34,506 --> 00:11:36,550
Non, je ne suis pas prêt.

173
00:11:37,551 --> 00:11:38,969
Mais merci, Claudia.

174
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Je t'en prie.

175
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
On se dit donc adieu.

176
00:11:52,566 --> 00:11:55,694
Zym, allez ! Tu ne t'es pas plaint
quand tu étais un œuf.

177
00:11:56,820 --> 00:11:57,779
Regarde, Rayla !

178
00:11:59,030 --> 00:12:02,242
Il ne sait pas voler,
mais il sera en sécurité dans...

179
00:12:05,620 --> 00:12:06,872
Hé ! Comment as-tu...

180
00:12:08,290 --> 00:12:09,791
Bait ! Ça n'aide pas !

181
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
Laisse-moi deviner.

182
00:12:16,381 --> 00:12:19,176
Quand je vous ai laissé,
elle t'a manipulé

183
00:12:19,259 --> 00:12:21,011
et t'a convaincu de rentrer
avec eux.

184
00:12:21,094 --> 00:12:22,387
Non. Pas du tout.

185
00:12:22,471 --> 00:12:25,015
Claudia comprend l'importance

186
00:12:25,098 --> 00:12:26,516
de ramener Zym à Xadia.

187
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Ah. Je m'attendais pas à ça.

188
00:12:29,895 --> 00:12:30,729
Tant mieux.

189
00:12:31,062 --> 00:12:34,024
Oui. D'ailleurs,
elle comprend tellement bien

190
00:12:34,107 --> 00:12:36,651
que Soren et elle veulent venir
avec nous.

191
00:12:37,277 --> 00:12:38,111
Quoi ?

192
00:12:38,278 --> 00:12:40,197
C'est une très mauvaise idée !

193
00:12:40,280 --> 00:12:42,616
Pourquoi ?
Ils veulent juste aider.

194
00:12:42,991 --> 00:12:44,493
Ou c'est un piège.

195
00:12:47,913 --> 00:12:50,123
Callum, je sais que
tu leur fais confiance.

196
00:12:50,457 --> 00:12:52,125
Mais s'ils viennent avec nous,

197
00:12:52,209 --> 00:12:55,128
on n'apprendra la vérité une fois
qu'il sera trop tard.

198
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Tu comprends ?

199
00:12:58,048 --> 00:12:59,549
On aura tout perdu.

200
00:13:00,091 --> 00:13:01,843
Alors qu'allons-nous faire ?

201
00:13:02,052 --> 00:13:05,180
Comment savoir s'ils veulent nous aider
ou nous piéger ?

202
00:13:16,775 --> 00:13:18,109
Je peux t'aider ?

203
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Désolée, vous étiez en pleine méditation ?

204
00:13:23,365 --> 00:13:24,199
En effet.

205
00:13:25,951 --> 00:13:27,536
Plus maintenant. Parfait.

206
00:13:29,329 --> 00:13:32,582
Nous allons partir et les autres humains

207
00:13:32,833 --> 00:13:34,543
vont venir avec nous.

208
00:13:36,086 --> 00:13:37,796
Et tu n'es pas contente.

209
00:13:38,213 --> 00:13:39,548
Callum leur fait confiance.

210
00:13:40,090 --> 00:13:42,217
Mais ils nous cachent quelque chose.

211
00:13:42,717 --> 00:13:43,677
Ma chère,

212
00:13:43,760 --> 00:13:47,722
chaque vérité a sa part d'ombre.

213
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Comme la demie-lune.

214
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
Vous m'avez déjà dit ça.

215
00:13:51,893 --> 00:13:53,103
Vraiment ?

216
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
Et bien, je n'ai rien d'autre à offrir...

217
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
À moins que tu veuilles un monstre
ou de la fausse nourriture ?

218
00:14:00,151 --> 00:14:01,361
En fait...

219
00:14:02,028 --> 00:14:04,239
vous pouvez faire un truc pour moi.

220
00:14:06,283 --> 00:14:07,409
Oh oui !

221
00:14:11,204 --> 00:14:13,039
Où sont Callum et Ezran ?

222
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
Ils vont bientôt arriver.

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,918
Ezran prépare son dragon.

224
00:14:17,002 --> 00:14:20,130
Ce fut un vrai plaisir de vous accueillir.

225
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
J'ai apprécié que vous essayais
d'échapper à mes pièges

226
00:14:24,676 --> 00:14:28,388
et votre non-respect de ces lieux sacrés
au cours des jours passés.

227
00:14:28,889 --> 00:14:30,098
Cela va être solitaire.

228
00:14:30,515 --> 00:14:33,226
Calme mais je serai bien seule sans vous.

229
00:14:33,727 --> 00:14:35,478
Vous allez me manquer !

230
00:14:35,562 --> 00:14:38,815
Ellis, tu seras toujours la bienvenue.

231
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
Toi aussi, mon grand.

232
00:14:43,320 --> 00:14:47,407
Tu n'as plus besoin de l'illusion
mais j'espère que tu te souviendras

233
00:14:47,490 --> 00:14:49,993
que quelqu'un est toujours là
pour toi.

234
00:14:54,205 --> 00:14:56,082
Parfait ! Tout le monde est là !

235
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
On peut partir.

236
00:14:58,627 --> 00:14:59,461
Super.

237
00:14:59,544 --> 00:15:02,380
C'est l'heure de partir pour
la terre enchantée et tout le tralala.

238
00:15:16,686 --> 00:15:19,940
T'es prête à faire comme j'ai dit ?

239
00:15:20,899 --> 00:15:22,651
Il n'y a pas d'autre moyen.

240
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Quand ça sera le moment,
je te ferais signe.

241
00:15:26,738 --> 00:15:27,822
Quel signal ?

242
00:15:28,031 --> 00:15:31,493
Le signal c'est...
quand j'attaquerai l’elfe.

243
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Le voyage va être long.

244
00:15:40,001 --> 00:15:42,337
Je vais aller voir là-bas
près de ce buisson

245
00:15:42,420 --> 00:15:45,215
si je peux trouver des baies
ou autre.

246
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
- Oh non, un piège.
- Ouais.

247
00:16:06,611 --> 00:16:08,989
Pourquoi ? Je pensais qu'on étais amis.

248
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
Désolé, mais non.

249
00:16:10,490 --> 00:16:14,244
Je suis trop gentil
et les gens se font des idées.

250
00:16:15,537 --> 00:16:18,373
T'es pas doué avec l'ironie, je crois.

251
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
En effet.

252
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Ava, attends ! Reviens !

253
00:17:01,291 --> 00:17:03,043
Je suis désolé, mon grand.

254
00:17:03,126 --> 00:17:04,836
Tu dois venir avec moi.

255
00:17:47,212 --> 00:17:48,546
Vous ne me voyez pas.

256
00:17:49,214 --> 00:17:50,465
De votre côté...

257
00:17:51,758 --> 00:17:53,635
C'est un miroir ordinaire.

258
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
Quoi ? Tu t'enfuis ?

259
00:18:10,235 --> 00:18:13,154
Mes petits princes,
voulez-vous vous battre ?

260
00:18:13,238 --> 00:18:14,823
Cette elfe est une poule mouillée.

261
00:18:19,327 --> 00:18:20,286
Désolée.

262
00:18:20,537 --> 00:18:23,873
C'est une trahison
mais tu ne peux pas partir.

263
00:18:23,957 --> 00:18:25,583
Je dois faire ce qu'il faut.

264
00:18:25,792 --> 00:18:27,836
Je dois te ramener chez toi.

265
00:18:29,712 --> 00:18:32,507
Ne m'ignore pas, Callum !

266
00:18:32,590 --> 00:18:35,051
Dis quelque chose ! Dis que tu me hais.

267
00:18:35,552 --> 00:18:36,761
N'importe quoi !

268
00:18:47,355 --> 00:18:49,691
Soren ! Il y a un problème.

269
00:18:49,983 --> 00:18:51,192
C'est un piège !

270
00:18:51,276 --> 00:18:54,070
Un piège ? Nous ?
Mais non !

271
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
- De l'ironie.
- Oui.

272
00:19:00,493 --> 00:19:01,911
Qu'as-tu fais, elfe ?

273
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
J'ai hâte de voir ta tête
quand tu verras ce qu'on a.

274
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
Ellis ! Montre-leur !

275
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
À toi, Ava ! Collier de lune !

276
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
Des illusions.

277
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
Quoi ?

278
00:19:29,189 --> 00:19:30,607
Ils ne sont pas réels ?

279
00:19:30,940 --> 00:19:33,151
C'est ce que "illusions"
veut dire, Soren !

280
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Tu m'attraperas pas !

281
00:19:45,538 --> 00:19:47,165
Où sont les vrais princes ?

282
00:19:55,924 --> 00:19:57,717
Claudia ! Ils s'échappent !

283
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
Oh que non.

284
00:20:19,864 --> 00:20:22,158
Claudia, je t'en prie ! Ne fais pas ça !

285
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Arrêtez ! Laissez-les partir !

286
00:20:36,965 --> 00:20:38,341
Que fais-tu ?

287
00:20:38,424 --> 00:20:39,926
Je les protège.

288
00:20:41,761 --> 00:20:43,972
Mauvaise idée, chaîne-man.

289
00:21:02,407 --> 00:21:04,284
Au revoir ! Vous allez me manquer !

290
00:21:04,659 --> 00:21:06,202
Ne m'oubliez pas !

291
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
Non, non, non, non !

292
00:21:12,041 --> 00:21:13,710
On les a eu ! J'avais raison !

293
00:21:14,294 --> 00:21:16,462
Oui. Tu avais raison.

294
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
J'aurai aimé ne pas l'être.
Je suis désolée.

295
00:22:15,229 --> 00:22:17,190
Tu vas payer pour ça, traître !

296
00:22:17,440 --> 00:22:18,358
Traître ?

297
00:22:18,816 --> 00:22:21,819
Le général Amaya m'a envoyé afin
de protéger les princes de Katolis

298
00:22:21,903 --> 00:22:23,696
et vous avez essayé de les kidnapper.

299
00:22:23,988 --> 00:22:26,449
Tous ceux qui pensent
"Corvus est un traître",

300
00:22:26,532 --> 00:22:27,658
levez la main.

301
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
Deux contre un, traître.

302
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
Qu'allons-nous faire ?

303
00:22:38,544 --> 00:22:41,714
On a trahi nos amis,
tout ça pour rien !

304
00:22:42,882 --> 00:22:44,842
C'était pas pour rien. Regarde !

305
00:22:46,761 --> 00:22:47,678
Le dragon.

306
00:22:48,888 --> 00:22:50,848
On a le dragon.

307
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Sors de là, espèce de...

308
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
Je déteste La Lune !

309
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Tout va bien, Zym.
Tu peux sortir maintenant.

310
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
On est dans le ciel.

311
00:23:27,593 --> 00:23:29,262
Tu veux voir quel effet ça fait de voler ?

312
00:23:31,472 --> 00:23:33,099
Allez, ouvre tes ailes !

313
00:23:51,951 --> 00:23:53,786
Oui !

314
00:24:46,839 --> 00:24:48,758
Traduction : Marine Champouret