UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Le Prince Dragon
Une lettre ?
Tu comprendras plus tard.
Je veux que tu en brises le cachet.
Et bien...
tu sauras quand.
Quel est cet endroit ?
Callum, attends...
Je dois te dire quelque chose.
Je sais ce qu'il s'est passé. Il est mort.
Oh, non.
"CHAPITRE 3 - DES ÉCRANS DE FUMÉE"
Callum, je suis désolée.
J'ai essayé de te parler de la mort du roi.
Mon beau-père !
Il était bien plus que le roi.
Ton beau-père, d'accord.
J'ai essayé, mais je n'ai jamais trouvé le moment.
Et quand j'essayais, ça marchait pas et la fois d'après était encore plus dure.
Rayla, arrête. J'ai pas envie d'en parler.
La seule chose importante
est que je vais devoir dire à Ezran que notre père est mort.
Je suis désolée, Callum.
Vraiment désolée.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Rien.
Callum ne me ferait pas de mal.
Ah.
Alors pourquoi tu es accablée de chagrin ?
C'est pas comme ça qu'on dit.
Je veux dire, est-ce que ça va ?
Oui, ça va aller.
Car... tu es ma sœur, comme tu le sais.
Je suis là pour toi, si tu veux que je frappe quelqu'un,
ou autre.
- Je sais. - Tant mieux.
On doit ramener les princes avec nous.
Quoiqu'il arrive.
Je veux que tu m'assures que ton "état" ne sera pas un problème
pour finir ce qu'on a commencé.
Ça va aller.
Je peux le faire.
Callum ?
- Salut, Ez. - J'ai fait un autre cauchemar.
Un hippopotame énorme me poursuivait.
Il était fait de caramel, tu te souviens ?
Je crois.
Mais cette fois, il avait quelqu'un sur le dos.
Le boulanger ! Celui qui m'aime pas.
Si seulement tu arrêtais de voler ses tartes à la confiture.
Il m'a accusé de crimes contre les desserts.
Et le boulanger a dit à l'hippopotame que j'étais plein de confiture.
- Ez... - J'étais un fugitif des pâtisseries.
C'était horrible.
Et le pire c'est que...
il avait raison.
J'étais délicieux.
Allons faire un tour.
Ezran...
Je voulais te parler de...
la vie et d'histoires d'adultes.
Et parfois, on fait face à...
des changements...
imprévus.
On va parler des "sandwiches" ?
Non ! Non, pas ça !
Non, pas du tout ça.
Ezran...
Pendant longtemps, je t'ai traité comme un enfant.
Ce n'était pas juste.
Tu as grandi
et je suis fier de toi.
Ah.
D'accord.
Mais en grandissant, parfois...
On doit affronter des choses difficiles.
Je sais.
Tu sais ?
Tout le monde s'attend à ce que j'apprenne à Zym à voler.
C'est juste le début.
Quelqu'un va devoir tout lui apprendre.
Tout ce qu'il va devenir.
Et un grand Roi des Dragon devrait lui apprendre.
Mais il n'a personne.
Il n'a que moi.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Ça va être dur, je sais, mais on est là, quoiqu'il arrive.
Rayla et moi... Et puis Bait.
On est là pour toi.
Merci, Callum. Ça compte pour moi.
Si seulement Papa était là.
Je me demande ce qu'il ferait.
Ce qu'il dirait à Zym.
Quand j'étais petit et que je ne l'écoutais pas, papa disait :
"Ezran, tu me casses les pieds !"
J'ai essayé avec Zym :
"Azymondias, tu me casses les pieds!"
Mais il ne comprend pas. Il n'a pas de pieds.
Papa me manque.
Il saurait quoi faire.
Callum ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, Ez.
Il me manque aussi.
Je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu à lui dire.
Callum...
Et je comprends que tu n'aies pas réussi non plus.
Quand on tient à quelqu'un, on ne veut pas leur faire de mal.
Même si quand ce que l'on dit est la vérité.
Mais j'aurai dû te le dire.
Tu méritais de savoir.
Je le savais peut-être. Au fond de moi.
Je me disais qu'en n'y pensant pas trop,
ça ferait disparaître la vérité.
Mais il est mort.
C'est la vérité.
Le feu...
Non, non !
Qui êtes-vous ?
Lorsque Soren nous a dit que Papa voulait qu'on rentre, tu savais qu'il mentait.
- Ouais. - À moins que...
il voulait aussi nous épargner le choc.
C'est ça. Il a vraiment l'air d'un mec attentionné,
sensible aux sentiments des autres.
T'as raison, c'est pas son genre.
On n'a plus le choix. On doit partir.
Tout de suite.
Partir loin d'eux avant qu'ils se rendent compte de notre absence.
Attends un peu.
- Ce sont mes amis. - Ils t'ont menti !
Soren m'a menti mais Claudia m'a dit la vérité.
- On ne peut pas partir. - Partir ?
Oui, je suis désolé mais...
On a pris une décision. On part aujourd'hui.
Ramener le Prince dragon chez lui, à Xadia
est la mission d'une vie entière.
On ne peut pas rentrer avec vous.
Oh.
Tu es sûr ? Ton père va être déçu.
Soren ! C'est quoi ton problème ?
- Je veux juste... - Arrête !
Arrête, Soren !
Bien. Fais ce que tu veux.
Stupides papillons de nuit !
Veuillez l'excuser.
Avant que tu partes, Callum...
Je veux te donner quelque chose.
En privé.
Euh... D'accord.
Porte fermée ? Ou ouverte ? Qu'est-ce que... ?
Fermée, c'est parfait.
Fermée. D'accord.
Super.
J'ai quelque chose pour toi.
Quelque chose que tu as...
laissé tomber.
Ma lettre...
Sa lettre.
Tu ne l'as pas ouverte ?
Et pourquoi ? Elle t'es destinée.
Mais pour ton information,
j'aurai pu l'ouvrir puis la refermer avec ma magie.
Et tu l'as fait ?
Tu crois ? On ne le saura jamais.
Non, non !
Alors...
Tu vas l'ouvrir ?
Non, je ne suis pas prêt.
Mais merci, Claudia.
Je t'en prie.
On se dit donc adieu.
Zym, allez ! Tu ne t'es pas plaint quand tu étais un œuf.
Regarde, Rayla !
Il ne sait pas voler, mais il sera en sécurité dans...
Hé ! Comment as-tu...
Bait ! Ça n'aide pas !
Laisse-moi deviner.
Quand je vous ai laissé, elle t'a manipulé
et t'a convaincu de rentrer avec eux.
Non. Pas du tout.
Claudia comprend l'importance
de ramener Zym à Xadia.
Ah. Je m'attendais pas à ça.
Tant mieux.
Oui. D'ailleurs, elle comprend tellement bien
que Soren et elle veulent venir avec nous.
Quoi ?
C'est une très mauvaise idée !
Pourquoi ? Ils veulent juste aider.
Ou c'est un piège.
Callum, je sais que tu leur fais confiance.
Mais s'ils viennent avec nous,
on n'apprendra la vérité une fois qu'il sera trop tard.
Tu comprends ?
On aura tout perdu.
Alors qu'allons-nous faire ?
Comment savoir s'ils veulent nous aider ou nous piéger ?
Je peux t'aider ?
Désolée, vous étiez en pleine méditation ?
En effet.
Plus maintenant. Parfait.
Nous allons partir et les autres humains
vont venir avec nous.
Et tu n'es pas contente.
Callum leur fait confiance.
Mais ils nous cachent quelque chose.
Ma chère,
chaque vérité a sa part d'ombre.
Comme la demie-lune.
Vous m'avez déjà dit ça.
Vraiment ?
Et bien, je n'ai rien d'autre à offrir...
À moins que tu veuilles un monstre ou de la fausse nourriture ?
En fait...
vous pouvez faire un truc pour moi.
Oh oui !
Où sont Callum et Ezran ?
Ils vont bientôt arriver.
Ezran prépare son dragon.
Ce fut un vrai plaisir de vous accueillir.
J'ai apprécié que vous essayais d'échapper à mes pièges
et votre non-respect de ces lieux sacrés au cours des jours passés.
Cela va être solitaire.
Calme mais je serai bien seule sans vous.
Vous allez me manquer !
Ellis, tu seras toujours la bienvenue.
Toi aussi, mon grand.
Tu n'as plus besoin de l'illusion mais j'espère que tu te souviendras
que quelqu'un est toujours là pour toi.
Parfait ! Tout le monde est là !
On peut partir.
Super.
C'est l'heure de partir pour la terre enchantée et tout le tralala.
T'es prête à faire comme j'ai dit ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
Quand ça sera le moment, je te ferais signe.
Quel signal ?
Le signal c'est... quand j'attaquerai l’elfe.
Le voyage va être long.
Je vais aller voir là-bas près de ce buisson
si je peux trouver des baies ou autre.
- Oh non, un piège. - Ouais.
Pourquoi ? Je pensais qu'on étais amis.
Désolé, mais non.
Je suis trop gentil et les gens se font des idées.
T'es pas doué avec l'ironie, je crois.
En effet.
Ava, attends ! Reviens !
Je suis désolé, mon grand.
Tu dois venir avec moi.
Vous ne me voyez pas.
De votre côté...
C'est un miroir ordinaire.
Quoi ? Tu t'enfuis ?
Mes petits princes, voulez-vous vous battre ?
Cette elfe est une poule mouillée.
Désolée.
C'est une trahison mais tu ne peux pas partir.
Je dois faire ce qu'il faut.
Je dois te ramener chez toi.
Ne m'ignore pas, Callum !
Dis quelque chose ! Dis que tu me hais.
N'importe quoi !
Soren ! Il y a un problème.
C'est un piège !
Un piège ? Nous ? Mais non !
- De l'ironie. - Oui.
Qu'as-tu fais, elfe ?
J'ai hâte de voir ta tête quand tu verras ce qu'on a.
Ellis ! Montre-leur !
À toi, Ava ! Collier de lune !
Des illusions.
Quoi ?
Ils ne sont pas réels ?
C'est ce que "illusions" veut dire, Soren !
Tu m'attraperas pas !
Où sont les vrais princes ?
Claudia ! Ils s'échappent !
Oh que non.
Claudia, je t'en prie ! Ne fais pas ça !
Arrêtez ! Laissez-les partir !
Que fais-tu ?
Je les protège.
Mauvaise idée, chaîne-man.
Au revoir ! Vous allez me manquer !
Ne m'oubliez pas !
Non, non, non, non !
On les a eu ! J'avais raison !
Oui. Tu avais raison.
J'aurai aimé ne pas l'être. Je suis désolée.
Tu vas payer pour ça, traître !
Traître ?
Le général Amaya m'a envoyé afin de protéger les princes de Katolis
et vous avez essayé de les kidnapper.
Tous ceux qui pensent "Corvus est un traître",
levez la main.
Deux contre un, traître.
Qu'allons-nous faire ?
On a trahi nos amis, tout ça pour rien !
C'était pas pour rien. Regarde !
Le dragon.
On a le dragon.
Sors de là, espèce de...
Je déteste La Lune !
Tout va bien, Zym. Tu peux sortir maintenant.
On est dans le ciel.
Tu veux voir quel effet ça fait de voler ?
Allez, ouvre tes ailes !
Oui !
Traduction : Marine Champouret