1
00:00:07,611 --> 00:00:11,490
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
Aiemmin tapahtunutta...

3
00:00:21,542 --> 00:00:22,585
Kirje?

4
00:00:24,795 --> 00:00:26,464
Ymmärrät ajan myötä.

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,966
Riko sinetti, kun...

6
00:00:29,842 --> 00:00:32,344
No, tiedät kyllä milloin.

7
00:00:49,361 --> 00:00:50,988
Mikä tämä paikka on?

8
00:00:57,036 --> 00:01:01,373
Odota. Callum, minun pitää
kertoa sinulle jotain.

9
00:01:03,584 --> 00:01:06,545
Tiedän, mitä tapahtui. Hän on poissa.

10
00:01:07,505 --> 00:01:08,631
Voi ei.

11
00:01:40,496 --> 00:01:45,167
KIRJA 2 - TAIVAS
KAPPALE 3 - SILMÄNKÄÄNTÖTEMPPUJA

12
00:02:30,254 --> 00:02:34,884
Anteeksi, Callum.
Yritin kertoa, että kuningas on kuollut.

13
00:02:35,384 --> 00:02:38,596
Hän oli isäpuoleni, eikä vain kuningas.

14
00:02:38,679 --> 00:02:43,184
Tiedän. Yritin kovasti,
mutten keksinyt oikeaa tapaa.

15
00:02:43,309 --> 00:02:46,687
Yritykseni menivät aina mönkään, ja...

16
00:02:46,770 --> 00:02:49,773
Lopeta, Rayla. En voi puhua tästä nyt.

17
00:02:49,857 --> 00:02:54,028
Mietin vain sitä,
miten kerron Ezranille isästämme.

18
00:02:54,778 --> 00:02:56,197
Olen pahoillani.

19
00:02:56,989 --> 00:02:59,241
Olen todella pahoillani.

20
00:03:50,834 --> 00:03:53,671
Oliko treffeillä kivaa?

21
00:03:58,050 --> 00:04:02,304
-Mitä tapahtui? Mitä hän teki sinulle?
-Ei mitään.

22
00:04:03,097 --> 00:04:06,558
-Callum ei satuttaisi minua.
-Ai.

23
00:04:07,851 --> 00:04:10,980
Miksi sitten vuodat kyyneleitä?

24
00:04:11,230 --> 00:04:15,484
-En minä mitään vuoda.
-Tarkoitan, että oletko kunnossa?

25
00:04:15,693 --> 00:04:18,362
Kyllä minä pärjään.

26
00:04:18,862 --> 00:04:22,616
Kuten tiedät, olet siskoni.

27
00:04:22,741 --> 00:04:28,872
Olen aina apunasi.
Voin motata jotakuta, tai mitä haluatkaan.

28
00:04:29,873 --> 00:04:31,292
-Tiedän.
-Hyvä.

29
00:04:31,750 --> 00:04:36,797
Prinssit pitää saada luoksemme.
Tapahtui mitä tahansa.

30
00:04:37,339 --> 00:04:41,885
Haluan olla varma siitä,
etteivät kyynelesi estä työtämme.

31
00:04:41,969 --> 00:04:44,179
Eivät estä. Pystyn tähän.

32
00:05:00,154 --> 00:05:01,030
Callum?

33
00:05:02,448 --> 00:05:05,492
-Huomenta, Ez.
-Näin taas outoa unta.

34
00:05:05,576 --> 00:05:09,955
Pakenin sitä valtavaa toffeevirtahepoa.
Muistatko sen?

35
00:05:10,039 --> 00:05:11,749
Kyllä kai.

36
00:05:11,832 --> 00:05:17,421
Tällä kertaa sen selässä oli joku.
Se leipuri, joka ei pidä minusta.

37
00:05:17,838 --> 00:05:23,093
-Varastit häneltä torttuja.
-Hän syytti minua jälkiruokarikoksista -

38
00:05:23,177 --> 00:05:26,722
ja sanoi virtahevolle,
että minussa on hyytelöä.

39
00:05:26,805 --> 00:05:30,726
-Ez...
-Olin leivonnaiskarkuri. Se oli kamalaa.

40
00:05:31,935 --> 00:05:36,732
Kamalinta oli se, että hän oli oikeassa.
Maistuin maukkaalta.

41
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Käydään kävelyllä.

42
00:05:40,527 --> 00:05:45,324
Ezran, haluan puhua sinulle -

43
00:05:46,116 --> 00:05:51,497
elämästä ja varttumisesta.
Joskus tapahtuu -

44
00:05:51,580 --> 00:05:53,957
odottamattomia muutoksia.

45
00:05:54,083 --> 00:05:59,922
-Puhutko niistä voileivistä?
-En missään nimessä.

46
00:06:01,632 --> 00:06:06,095
Kohtelin sinua pitkään kuin pikkulasta,

47
00:06:06,178 --> 00:06:08,180
eikä se ollut reilua.

48
00:06:09,306 --> 00:06:12,559
Olet kasvanut paljon,
ja olen sinusta ylpeä.

49
00:06:13,060 --> 00:06:15,396
Vai niin.

50
00:06:15,562 --> 00:06:20,442
Joskus varttuessa kohtaa asioita,
joihin ei ole varautunut.

51
00:06:20,526 --> 00:06:21,568
Tiedän.

52
00:06:22,653 --> 00:06:23,946
Tiedätkö?

53
00:06:25,447 --> 00:06:30,452
Minun pitää opettaa Zymiä lentämään,
mutta se on vasta alku.

54
00:06:30,536 --> 00:06:35,499
Jonkun pitää opettaa sille
kaikki muu mahdollinen.

55
00:06:35,582 --> 00:06:40,295
Zymin on tarkoitus oppia se
isolta lohikäärmeiden kuninkaalta.

56
00:06:43,507 --> 00:06:47,928
Mutta sillä ei ole sellaista.
Sillä on vain minut.

57
00:06:48,512 --> 00:06:50,848
Älä ole noin ankara itsellesi.

58
00:06:51,265 --> 00:06:56,812
Se on vaikeaa, mutta sinulla on minä,
Rayla ja ehkä Syötti.

59
00:06:57,354 --> 00:07:00,691
-Tuemme sinua.
-Kiitos. Se on tärkeää,

60
00:07:01,358 --> 00:07:05,863
mutta olisipa isä täällä.
Mietin aina, mitä hän tekisi.

61
00:07:06,238 --> 00:07:12,536
Mitä hän sanoisi Zymille.
Kun en pienenä kuunnellut isää, hän sanoi:

62
00:07:12,619 --> 00:07:14,371
"Oletpa hankala, Ezran!"

63
00:07:14,455 --> 00:07:18,459
Yritin sanoa Zymille:
"Oletpa hankala, Azymondias!"

64
00:07:18,750 --> 00:07:21,962
Mutta se ei ymmärrä.
Sillä ei edes ole käsiä.

65
00:07:22,546 --> 00:07:24,506
Taidan vain kaivata isää.

66
00:07:24,965 --> 00:07:26,967
Hän tietäisi, mitä tehdä.

67
00:07:28,177 --> 00:07:30,596
Mikä hätänä?

68
00:07:32,181 --> 00:07:35,184
Ei mikään. Minäkin kaipaan häntä.

69
00:07:47,446 --> 00:07:50,657
En saanut kerrottua hänelle.

70
00:07:51,450 --> 00:07:54,995
-Callum...
-Ymmärrän, mikset kertonut minulle.

71
00:07:57,122 --> 00:07:59,458
Rakasta on vaikea satuttaa.

72
00:07:59,541 --> 00:08:02,085
Vaikka kertoisi totuuden.

73
00:08:02,336 --> 00:08:06,173
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Sinulla oli oikeus tietää.

74
00:08:07,341 --> 00:08:09,551
Taisin tietää sisimmässäni.

75
00:08:09,635 --> 00:08:13,805
Toivoin, että jos en ajattele sitä,
se ei ole totta.

76
00:08:15,432 --> 00:08:18,977
Mutta hän on poissa. Ihan oikeasti.

77
00:08:43,335 --> 00:08:44,169
Tuli...

78
00:09:15,867 --> 00:09:17,119
Ei!

79
00:09:23,333 --> 00:09:24,501
Kuka sinä olet?

80
00:09:26,169 --> 00:09:30,007
Soren valehteli siitä,
että isämme halusi meidät kotiin.

81
00:09:30,090 --> 00:09:33,343
Paitsi ehkä Soren suojeli tunteitamme.

82
00:09:33,427 --> 00:09:39,308
Hän vaikuttaakin tyypiltä,
joka suojelee muiden tunteita.

83
00:09:39,391 --> 00:09:41,810
Niin. Ei hän ole sellainen.

84
00:09:42,144 --> 00:09:46,440
Emme voi enää muutakaan.
Meidän pitää lähteä nyt heti.

85
00:09:46,523 --> 00:09:50,068
Lähdetään kauas pois
ennen kuin he huomaavat.

86
00:09:50,152 --> 00:09:54,031
-Mutta he ovat ystäviäni.
-He valehtelivat sinulle.

87
00:09:54,114 --> 00:09:56,742
Soren valehteli. Claudia puhui totta.

88
00:09:56,825 --> 00:09:58,410
-Emme voi lähteä.
-Lähteä?

89
00:10:00,412 --> 00:10:04,750
Niin. Olen pahoillamme.
Päätimme lähteä tänään.

90
00:10:05,042 --> 00:10:10,088
Lohikäärmeprinssin vieminen Xadiaan
on tärkein tehtävämme koskaan.

91
00:10:10,464 --> 00:10:13,091
-Emme voi palata kotiin kanssasi.
-Ai.

92
00:10:15,052 --> 00:10:18,722
Oletko varma? Isäsi pettyy pahoin.

93
00:10:18,805 --> 00:10:21,391
Soren! Mikä sinua vaivaa?

94
00:10:21,475 --> 00:10:24,478
-Yritän vain.
-Älä! Lopeta tuo!

95
00:10:26,605 --> 00:10:28,106
Tee mitä haluat.

96
00:10:35,739 --> 00:10:37,032
Typerät koit!

97
00:10:38,533 --> 00:10:42,454
Pahoittelen häntä.
Ennen kuin lähdet, Callum,

98
00:10:42,746 --> 00:10:46,208
minun pitää
antaa sinulle jotain yksityisesti.

99
00:10:46,583 --> 00:10:49,503
Ai. Selvä.

100
00:10:55,008 --> 00:10:58,261
Suljenko oven vai jätänkö auki?

101
00:10:58,345 --> 00:10:59,930
Sulje vain.

102
00:11:00,097 --> 00:11:02,891
Selvä on. Hyvä.

103
00:11:04,559 --> 00:11:08,814
Minulla on sinulle jotain. Pudotit sen.

104
00:11:09,648 --> 00:11:11,441
Tuo on kirjeeni.

105
00:11:12,359 --> 00:11:17,906
-Häneltä. Et kai avannut sitä?
-Miksi niin tekisin? Se on sinulle.

106
00:11:19,616 --> 00:11:24,079
Olisin voinut avata sen
ja sinetöidä helposti taialla.

107
00:11:24,162 --> 00:11:25,330
Teitkö niin?

108
00:11:25,455 --> 00:11:27,416
Emme ehkä ikinä tiedä.

109
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
En tehnyt.

110
00:11:30,335 --> 00:11:33,964
Aiotko avata sen?

111
00:11:34,506 --> 00:11:38,969
En ole vielä valmis,
mutta kiitos, Claudia.

112
00:11:40,220 --> 00:11:41,304
Ole hyvä.

113
00:11:42,305 --> 00:11:46,059
Nämä taitavat olla jäähyväiset.

114
00:11:52,566 --> 00:11:55,777
Älä nyt, Zym. Tykkäsit olla tässä munana.

115
00:11:56,820 --> 00:11:57,779
Katso.

116
00:11:59,030 --> 00:12:02,284
Se ei osaa lentää,
mutta lienee turvassa...

117
00:12:05,620 --> 00:12:07,038
Hei, miten sinä...

118
00:12:08,290 --> 00:12:09,833
Tuo ei auta, Syötti.

119
00:12:14,921 --> 00:12:16,214
Anna kun arvaan.

120
00:12:16,298 --> 00:12:21,011
Kun olin poissa, hän yritti
taivutella sinut palaamaan kotiin.

121
00:12:21,094 --> 00:12:26,516
Ei yrittänyt. Claudia ymmärtää,
että Zym pitää saada takaisin Xadiaan.

122
00:12:26,850 --> 00:12:29,186
Sepä yllättävää.

123
00:12:29,895 --> 00:12:30,812
Hyvä juttu.

124
00:12:31,062 --> 00:12:36,651
Hän ymmärtää asian niin hyvin,
että haluaa mukaamme Sorenin kanssa.

125
00:12:37,277 --> 00:12:40,238
Mitä? Kamalin mahdollinen suunnitelma!

126
00:12:40,322 --> 00:12:44,576
-Miten niin? He haluavat auttaa.
-Tai sitten se on ansa.

127
00:12:47,913 --> 00:12:50,123
Tiedän, että luotat heihin,

128
00:12:50,457 --> 00:12:55,128
mutta jos he tulevat mukaamme,
totuus selviää liian myöhään.

129
00:12:56,129 --> 00:12:57,380
Ymmärrätkö?

130
00:12:58,048 --> 00:12:59,549
Menetämme kaiken.

131
00:13:00,091 --> 00:13:05,180
Mitä voimme tehdä? Mistä tiedämme,
saammeko apua vai joudummeko ansaan?

132
00:13:16,775 --> 00:13:18,109
Voinko auttaa?

133
00:13:20,654 --> 00:13:23,281
Anteeksi, et kai meditoinut?

134
00:13:23,365 --> 00:13:24,241
Kyllä vain.

135
00:13:25,951 --> 00:13:27,536
Et siis enää. Hyvä.

136
00:13:29,329 --> 00:13:34,543
Olemme lähdössä,
ja muut ihmiset tulevat mukaamme.

137
00:13:36,086 --> 00:13:39,548
-Sinä et halua sitä.
-Callum luottaa heihin.

138
00:13:40,090 --> 00:13:42,217
Mutta he salailevat jotain.

139
00:13:42,717 --> 00:13:47,722
Jokaisella totuudella
on synkkä varjopuolensa.

140
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Esimerkkinä puolikuu.

141
00:13:50,225 --> 00:13:53,103
-Teit tämän jo.
-Niinkö?

142
00:13:53,562 --> 00:13:55,564
En muuta osaa sanoa.

143
00:13:55,647 --> 00:13:59,985
Paitsi jos tarvitset
pelottavan hirviön tai tekoruokaa.

144
00:14:00,151 --> 00:14:04,239
Itse asiassa voit tehdä jotain hyväkseni.

145
00:14:11,204 --> 00:14:14,833
-Missä Callum ja Ezran ovat?
-He tulevat pian.

146
00:14:15,000 --> 00:14:20,130
-Ezran pakkaa vielä lohikäärmettään.
-Oli ilo saada teidät tänne.

147
00:14:20,964 --> 00:14:24,593
Nautin siitä, että hiivitte täällä salaa -

148
00:14:24,676 --> 00:14:28,263
ja häpäisitte tämän pyhän paikan.

149
00:14:28,889 --> 00:14:33,226
Täällä tulee hiljaista
mutta yksinäistä ilman teitä.

150
00:14:33,727 --> 00:14:38,815
-Sinua tulee kova ikävä.
-Olet aina tervetullut tänne, Ellis.

151
00:14:40,483 --> 00:14:42,277
Sinä myös, hauva.

152
00:14:43,320 --> 00:14:47,407
Et tarvitse enää illuusiota,
mutta ehkä muistat siitä,

153
00:14:47,490 --> 00:14:49,993
että joku on aina turvanasi.

154
00:14:54,205 --> 00:14:57,751
Kaikki ovat nyt täällä. Voimme lähteä.

155
00:14:58,627 --> 00:15:02,380
Lähdetään maagiseen maahan
tekemään jotain.

156
00:15:16,686 --> 00:15:22,651
-Kai teemme tämän Sorenin tavalla?
-Ei ole muutakaan tapaa.

157
00:15:23,443 --> 00:15:26,655
Hyvä. Kun on aika iskeä, annan signaalin.

158
00:15:26,738 --> 00:15:31,493
-Mikä se signaali on?
-Se, kun hyökkään haltijan kimppuun.

159
00:15:37,582 --> 00:15:39,626
Matkasta tulee pitkä.

160
00:15:40,001 --> 00:15:45,215
Käyn puskan takana katsomassa,
löytyykö sieltä marjoja tai muuta.

161
00:16:03,858 --> 00:16:06,528
-Voi kamala, tämä on ansa.
-Niin.

162
00:16:06,611 --> 00:16:10,407
-Mutta miksi? Luulin olevamme ystäviä.
-Valitan.

163
00:16:10,490 --> 00:16:14,285
Olen kiva tyyppi.
Joskus minut ymmärretään väärin.

164
00:16:15,537 --> 00:16:18,373
Et taida puhua hyvin sarkasmia.

165
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
En niin.

166
00:16:39,352 --> 00:16:41,688
Odota, Ava! Palaa takaisin!

167
00:17:01,291 --> 00:17:04,836
Olen pahoillani, pikkuinen. Tule mukaani.

168
00:17:47,212 --> 00:17:48,546
Et näe minua.

169
00:17:49,214 --> 00:17:53,635
Sinun puolellasi on vain tavallinen peili.

170
00:18:06,397 --> 00:18:08,024
Mitä? Pakenetko?

171
00:18:10,235 --> 00:18:14,823
Haluavatko pikkuprinssit taistella?
Tämä haltija on pelkuri.

172
00:18:19,327 --> 00:18:23,873
Anteeksi. Tämä tuntuu petokselta,
mutten voi päästää sinua.

173
00:18:23,957 --> 00:18:27,836
Minun pitää tehdä oikein
ja viedä sinut takaisin kotiin.

174
00:18:29,712 --> 00:18:35,051
Älä viitsi leikkiä mykkäkoulua kanssani.
Sano, että vihaat minua.

175
00:18:35,552 --> 00:18:36,886
Sano nyt jotain!

176
00:18:47,355 --> 00:18:49,691
Soren! Jokin on vialla.

177
00:18:49,983 --> 00:18:54,070
-Tämä on temppu.
-Temppuko? Ei nyt sentään.

178
00:18:57,198 --> 00:18:59,409
-Sarkasmia!
-Juuri niin.

179
00:19:00,493 --> 00:19:01,911
Mitä sinä teit?

180
00:19:01,995 --> 00:19:06,457
En malta odottaa typerää ilmettäsi,
kun näet tämän.

181
00:19:07,041 --> 00:19:08,710
Näytä heille, Ellis!

182
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
Nyt on tilaisuutesi, Ava!
Kuukivipannan temppu!

183
00:19:25,018 --> 00:19:27,353
He ovat illuusioita.

184
00:19:27,645 --> 00:19:28,605
Mitä?

185
00:19:29,189 --> 00:19:33,151
-Eivätkö he ole todellisia?
-Sitä illuusio tarkoittaa!

186
00:19:40,783 --> 00:19:43,328
Ei lähelläkään.

187
00:19:45,538 --> 00:19:47,165
Missä oikeat prinssit ovat?

188
00:19:55,924 --> 00:19:57,717
Claudia! He karkaavat!

189
00:19:58,635 --> 00:20:00,511
Eivätpäs.

190
00:20:19,864 --> 00:20:22,200
Älä tee näin, Claudia. Pyydän.

191
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Seis! Anna heidän mennä!

192
00:20:36,965 --> 00:20:40,051
-Mitä sinä teet?
-Suojelen heitä sinulta!

193
00:20:41,761 --> 00:20:43,972
Iso virhe, ketjumies.

194
00:21:02,407 --> 00:21:07,954
Hyvästi! Teitä tulee ikävä!
Älkää sitten unohtako minua!

195
00:21:12,041 --> 00:21:16,462
-Se onnistui. Olin oikeassa.
-Niin olit.

196
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Kunpa en olisi. Olen pahoillani.

197
00:22:15,229 --> 00:22:18,358
-Saat maksaa tästä, petturi.
-Petturiko?

198
00:22:18,816 --> 00:22:21,903
Kenraali Amaya käski suojella
Katoliksen prinssejä,

199
00:22:21,986 --> 00:22:26,449
-ja te yrititte kaapata heidät.
-Jos Corvus on mielestänne petturi,

200
00:22:26,532 --> 00:22:27,700
noskaa kätenne.

201
00:22:30,912 --> 00:22:32,789
Kaksi yhtä vastaan, petturi.

202
00:22:37,168 --> 00:22:41,714
Mitä voimme tehdä?
Petimme ystävämme turhan takia.

203
00:22:42,882 --> 00:22:44,842
Emme turhan takia.

204
00:22:46,761 --> 00:22:50,848
Se lohikäärme. Se on yhä meidän!

205
00:22:52,266 --> 00:22:53,976
Tulehan ulos...

206
00:22:55,436 --> 00:22:56,729
Vihaan kuuta!

207
00:23:07,281 --> 00:23:09,784
Ei hätää, Zym. Voit tulla ulos.

208
00:23:23,172 --> 00:23:24,382
Olemme taivaalla!

209
00:23:27,593 --> 00:23:29,262
Haluatko tuntea lentäväsi?

210
00:23:31,472 --> 00:23:33,099
Levitä siipesi!

211
00:24:46,839 --> 00:24:48,799
Tekstitys: Jussi Luntiala